L’iPhone n’a aucun moyen intégré de mettre des sous-titres sur une vidéo que vous publiez ensuite ailleurs. TikTok, Instagram et YouTube peuvent sous-titrer une vidéo dans leurs propres apps, mais ces sous-titres restent sur la plateforme. Si vous voulez un seul fichier avec le texte sur l’image, prêt pour n’importe quelle app, il vous faut une app de sous-titrage.
J’en développe une, CapiCap, et voici comment ça marche. La plupart des apps de sous-titrage envoient votre vidéo sur un serveur pour la transcrire. CapiCap, lui, exécute ses modèles vocaux sur l’iPhone, si bien que la vidéo ne quitte jamais le téléphone.
Étape par étape
- Installez CapiCap et ouvrez-le une première fois en Wi-Fi. Au premier lancement, il télécharge un modèle vocal, une seule fois, et une vidéo dans une langue que ce modèle ne couvre pas peut demander un téléchargement de plus la première fois. Ensuite, il fonctionne en mode Avion.
- Touchez Choisir une vidéo. Choisissez un clip dans Photothèque ou Fichiers. Vous pouvez aussi envoyer une vidéo à CapiCap depuis une autre app avec le bouton de partage.
- Laissez-le transcrire. CapiCap détecte la langue parlée (il en connaît 99+) et écrit les sous-titres sur le téléphone, plus vite que le temps réel sur les iPhone récents. S’il n’est pas sûr de la langue entendue, il vous la demande. S’il se trompe de langue, touchez la langue et choisissez la bonne.
- Corrigez les mots, puis choisissez un style. La transcription est une liste de sous-titres synchronisés avec la vidéo. Touchez-en un pour le corriger. Vous pouvez scinder, fusionner, ajouter ou supprimer des sous-titres, et tout annuler. Pendant la saisie, la barre au-dessus du clavier lit ou met en pause la vidéo et passe au sous-titre précédent ou suivant, et toucher l’heure d’un sous-titre lit ce sous-titre seul. Ouvrez ensuite Style et touchez l’un des douze styles, ou réglez vous-même la police, les couleurs, le contour, l’ombre, l’animation et la position.
- Exportez. Touchez Exporter, puis Exporter la vidéo. Quand le rendu est terminé, touchez Enregistrer dans Photos ou Partager…. La nouvelle vidéo conserve la résolution, la fréquence d’images et le débit d’origine, 4K60 comprise, et le son est copié tel quel.
Incrustés, ou dans un fichier à part
Les sous-titres incrustés (on parle aussi de sous-titres ouverts, ou gravés dans l’image) font partie de l’image. Ils apparaissent partout où la vidéo est lue, et c’est ce qu’il faut pour les Reels, TikTok, les Shorts, les Stories et les messageries, où beaucoup de gens regardent sans le son.
Un .srt est un fichier de sous-titres séparé que les spectateurs peuvent activer ou désactiver. C’est celui qu’il faut pour YouTube, Vimeo ou un logiciel de montage. Dans CapiCap, Exporter le .srt se trouve juste sous Exporter la vidéo, et j’ai expliqué à part comment créer un fichier .srt.
Sur quels iPhone il fonctionne
Tout iPhone sous iOS 17 ou version ultérieure. Il est le plus rapide sur l’iPhone 14 Pro et les modèles plus récents. CapiCap choisit le modèle vocal adapté à votre téléphone, il n’y a donc rien à régler.
La même app fonctionne sur iPad et sur les Mac avec puce Apple, où la transcription s’affiche à côté de la vidéo. Le guide pour Mac détaille les différences.
Quelques conseils utiles
La plupart des erreurs viennent d’une musique forte, de gens qui parlent en même temps et du vent. Un clip enregistré près du micro n’a presque rien à corriger.
La détection de la langue tombe juste la plupart du temps, et quand elle n’est pas sûre, elle vous demande au lieu de deviner. Un clip qui mélange les langues ou commence par de la musique peut quand même la tromper : si vous connaissez la langue, choisissez-la vous-même.
Le réglage Lignes décide de la quantité de texte à l’écran : une, deux ou trois lignes par sous-titre. Une seule ligne convient aux vidéos verticales rapides, et les sous-titres se coupent toujours aux pauses naturelles et entre les groupes de mots. Pour les Reels, TikTok et les Shorts, la position À l’écart des boutons éloigne les sous-titres des boutons J’aime et Partager, à droite. Plus de détails dans Sous-titres pour Reels, TikTok et Shorts.
Ce que ça coûte
CapiCap est gratuit à télécharger, et 3 exports par mois civil sont gratuits. Toutes les fonctionnalités et tous les styles sont là dès le départ, sans filigrane, publicité ni compte. Si vous sous-titrez plus de 3 vidéos par mois, l’accès à vie est un achat unique (9,99 $ aux États-Unis, prix local ailleurs) qui lève la limite. Ce n’est pas un abonnement.
Ce qu’il ne fait pas
CapiCap est une app de sous-titrage, pas un logiciel de montage. Il ne coupe pas la vidéo, n’ajoute pas de musique et n’assemble pas de clips sur une timeline, il ne traduit pas les sous-titres dans une autre langue, et il ne fonctionne que sur les appareils Apple. Si vous avez besoin de l’une de ces choses, un éditeur complet comme CapCut conviendra mieux. J’ai comparé les deux.
À lire aussi
- Créer un fichier de sous-titres .srt à partir d’une vidéoUn fichier de sous-titres pour YouTube ou un logiciel de montage.
- Placer les sous-titres derrière la personne dans une vidéoL’effet couverture de magazine, calculé image par image.
- Sous-titrer une vidéo sans l’envoyer en ligneComment fonctionnent les sous-titres sur l’appareil, et comment le vérifier.