الأدلة · iPhone

إضافة ترجمة إلى فيديو على iPhone

من المقطع في مكتبة الصور إلى نسخة جديدة بترجمات مدمجة فيها.

Alex Brazh · 26 أكتوبر 2026

لا يوفّر iPhone طريقة جاهزة لإضافة ترجمة إلى فيديو تنشره بعد ذلك في مكان آخر. يستطيع TikTok وInstagram وYouTube إضافة ترجمات إلى الفيديو داخل تطبيقاتها، لكن تلك الترجمات تبقى على تلك المنصة. وإن أردت ملفًا واحدًا تظهر فيه الكلمات على الصورة، جاهزًا لأي تطبيق، فأنت بحاجة إلى تطبيق ترجمات.

أنا أصنع واحدًا منها، CapiCap، وهكذا يعمل. معظم تطبيقات الترجمات ترسل الفيديو إلى خادم لتفريغه نصيًا. أما CapiCap فيشغّل نماذج الكلام على iPhone نفسه، فلا يغادر الفيديو الهاتف أبدًا.

خطوة بخطوة

  1. ثبّت CapiCap وافتحه مرة واحدة على شبكة Wi-Fi. عند التشغيل الأول ينزّل نموذجًا للتعرّف على الكلام، مرة واحدة، وقد يحتاج فيديو بلغة لا يغطيها ذلك النموذج إلى تنزيل آخر في المرة الأولى. وبعد ذلك يعمل في وضع الطيران.
  2. انقر على اختيار فيديو. اختر مقطعًا من مكتبة الصور أو الملفات. ويمكنك أيضًا إرسال فيديو إلى CapiCap من تطبيق آخر بزر المشاركة.
  3. دعه يفرّغ النص. يكتشف CapiCap اللغة المنطوقة (يعرف أكثر من 99 لغة) ويكتب الترجمات على الهاتف، بسرعة تفوق الوقت الفعلي على أجهزة iPhone الحديثة. وإن لم يكن متأكدًا من اللغة التي سمعها، يسألك. وإن اختار لغة خاطئة، فانقر على اللغة واختر الصحيحة.
  4. صحّح الكلمات، ثم اختر نمطًا. التفريغ النصي قائمة من الترجمات المتزامنة مع الفيديو. انقر على إحداها لتصحيحها. يمكنك تقسيم الترجمات أو دمجها أو إضافتها أو حذفها، والتراجع عن أي شيء. وأثناء الكتابة، يشغّل الشريط الذي فوق لوحة المفاتيح الفيديو أو يوقفه مؤقتًا، وينتقل إلى الترجمة السابقة أو التالية، والنقر على توقيت الترجمة يشغّل تلك الترجمة وحدها. ثم افتح النمط وانقر على أحد الأنماط الاثني عشر، أو اضبط الخط والألوان والحدود والظل والحركة والموضع بنفسك.
  5. صدّر. انقر على تصدير، ثم تصدير الفيديو. وحين يكتمل إنشاء الفيديو، انقر على حفظ في الصور أو مشاركة…. يحافظ الفيديو الجديد على الدقة ومعدل الإطارات ومعدل البت الأصلية، بما في ذلك 4K60، ويُنسخ الصوت كما كان.
محرّر CapiCap على iPhone: الفيديو وعليه ترجمة، وتحته التفريغ النصي كقائمة من الترجمات القابلة للتحرير
المحرّر. تُرسم المعاينة في الأعلى بالمحرّك نفسه الذي يرسم التصدير، فما تراه هناك هو ما تحصل عليه.

مدمجة في الفيديو، أو في ملف منفصل

الترجمات المدمجة (ويُقال لها أيضًا المحروقة أو الثابتة) جزء من الصورة. تظهر أينما شُغّل الفيديو، وهذا ما تريده في Reels وTikTok وShorts والقصص وتطبيقات المراسلة، حيث يشاهد كثير من الناس الفيديو بلا صوت.

أما ملف ‎.srt فهو ملف ترجمة منفصل يستطيع المشاهدون إظهاره وإخفاءه. وهو المناسب لـ YouTube أو Vimeo أو لبرنامج تحرير الفيديو. في CapiCap، يقع تصدير ‎.srt تحت تصدير الفيديو مباشرة، وقد كتبت عن إنشاء ملف ‎.srt على حدة.

على أي أجهزة iPhone يعمل

على أي iPhone بنظام iOS 17 أو أحدث. وهو أسرع ما يكون على iPhone 14 Pro والأحدث. يختار CapiCap نموذج الكلام المناسب لهاتفك، فلا شيء عليك ضبطه.

ويعمل التطبيق نفسه على iPad وعلى أجهزة Mac المزوّدة بشريحة Apple، حيث يجلس التفريغ النصي بجانب الفيديو. ويشرح دليل Mac الفروق.

أمور قليلة تساعد

معظم الأخطاء سببها الموسيقى الصاخبة وتداخل أصوات المتحدثين والرياح. والمقطع المسجّل قريبًا من الميكروفون لا يحتاج تقريبًا إلى أي تصحيح.

يصيب اكتشاف اللغة في الغالب، وحين لا يكون متأكدًا يسألك بدلًا من أن يخمّن. ومع ذلك قد يخدعه مقطع يخلط بين اللغات أو يبدأ بموسيقى، لذا إن كنت تعرف اللغة فاخترها بنفسك.

يحدد إعداد الأسطر كمية النص على الشاشة: سطر أو سطران أو ثلاثة لكل ترجمة. يناسب السطر الواحد الفيديوهات العمودية السريعة، وتظل الترجمات تنقسم عند الوقفات الطبيعية وحدود العبارات. ولمقاطع Reels وTikTok وShorts، يُبقي موضع بعيدًا عن الأزرار الترجمات بعيدًا عن أزرار الإعجاب والمشاركة على اليمين. والمزيد عن ذلك في ترجمات لمقاطع Reels وTikTok وShorts.

كم يكلّف

تنزيل CapiCap مجاني، و3 عمليات تصدير في كل شهر ميلادي مجانية. كل الميزات وكل الأنماط متاحة من البداية، ولا علامة مائية ولا إعلانات ولا حساب. وإن كنت تضيف ترجمات لأكثر من 3 فيديوهات في الشهر، فإن «الوصول مدى الحياة» عملية شراء لمرة واحدة ($9.99 في الولايات المتحدة، وبسعر محلي في البلدان الأخرى) تزيل الحد. وهو ليس اشتراكًا.

ما لا يفعله

CapiCap تطبيق ترجمات، لا محرّر فيديو. لا يقصّ المقاطع، ولا يضيف موسيقى، ولا يجمع المقاطع على خط زمني، ولا ينقل الترجمات إلى لغة أخرى، ولا يعمل إلا على أجهزة Apple. وإن كنت تحتاج إلى أي من ذلك، فمحرّر متكامل مثل CapCut هو الأداة الأنسب. وقد كتبت مقارنة بين الاثنين.

CapiCap: ترجمة الفيديوعلى App Store لأجهزة iPhone وiPad وMac.
حمِّل منApp Store

المزيد