Un fichier de sous-titres, c’est ce qu’il vous faut quand les sous-titres doivent rester séparés de l’image : les spectateurs peuvent les activer ou les désactiver, et c’est la plateforme ou le logiciel de montage qui les affiche. En taper un à la main oblige à mettre la vidéo en pause sans arrêt.
Je développe CapiCap, qui écrit le fichier pour vous. Il transcrit la parole sur votre iPhone, iPad ou Mac, si bien que la vidéo ne quitte pas l’appareil, et vous corrigez les mots avant d’exporter.
Ce qu’est un fichier .srt
Le SRT, ou SubRip, est le format de sous-titres le plus simple, et presque tout l’accepte. C’est un fichier texte qui liste chaque sous-titre avec un numéro, une heure de début, une heure de fin et le texte. Deux sous-titres ressemblent à ceci :
1
00:00:00,800 --> 00:00:03,600
Bon, j’ai trouvé une toute petite boulangerie
2
00:00:03,600 --> 00:00:06,900
Elle est cachée derrière le marché aux fleursC’est tout. Un .srt ne contient ni police, ni couleur, ni position : c’est ce qui le lit qui décide de l’apparence des sous-titres.
Un .srt ou des sous-titres incrustés
| Fichier .srt | Sous-titres incrustés | |
|---|---|---|
| Ce que c’est | Un fichier texte qui accompagne la vidéo | Du texte dessiné dans l’image elle-même |
| Les spectateurs peuvent les désactiver | Oui | Non, ils sont toujours là |
| Leur apparence | Décidée par le lecteur ou la plateforme | Celle que vous leur avez donnée |
| Corriger une faute après coup | Modifier le fichier et l’envoyer à nouveau | Exporter à nouveau la vidéo |
| Utilisés pour | YouTube, Vimeo, logiciels de montage | Reels, TikTok, Shorts, Stories, messageries |
Les apps de vidéos courtes et les messageries ne permettent en général pas de joindre un fichier de sous-titres : là, le texte doit être dans l’image. Mais vous n’avez pas à choisir. Sur l’écran d’export de CapiCap, Exporter le .srt se trouve juste sous Exporter la vidéo, si bien qu’un même projet vous donne les deux. Les sous-titres incrustés sont expliqués dans Ajouter des sous-titres à une vidéo sur iPhone.
En créer un dans CapiCap
- Installez CapiCap et ouvrez-le une première fois en étant connecté. C’est une seule app pour iPhone, iPad et Mac. Au premier lancement, il télécharge un modèle vocal, une seule fois, et une langue qui demande un autre modèle le télécharge la première fois. Ensuite, il fonctionne hors ligne.
- Touchez Choisir une vidéo. Choisissez un clip dans Photothèque ou Fichiers, ou partagez une vidéo vers CapiCap depuis une autre app.
- Laissez-le transcrire. CapiCap détecte la langue parlée (il en connaît 99+) et écrit les sous-titres sur l’appareil. S’il n’est pas sûr, il vous demande d’abord. S’il se trompe, touchez la langue sous les sous-titres et choisissez la bonne.
- Corrigez les mots et le minutage. Chaque sous-titre de la liste devient une entrée numérotée du fichier. Touchez un sous-titre pour le corriger ; scindez, fusionnez, ajoutez ou supprimez des sous-titres ; faites glisser les bords d’un sous-titre sur la bande sous la vidéo pour décaler son minutage. Tout cela se retrouve dans le .srt.
- Touchez Exporter, puis Exporter le .srt. Pas besoin de faire le rendu de la vidéo. La feuille de partage s’ouvre, et sur iPhone ou iPad vous pouvez enregistrer le fichier dans Fichiers, l’envoyer à un Mac par AirDrop ou directement à une autre app.
Une chose à savoir avant d’exporter : dans CapiCap, la taille des sous-titres, la police et le réglage Lignes (une, deux ou trois lignes par sous-titre) décident de la quantité de texte qui tient dans chaque sous-titre, donc aussi de la façon dont le .srt est découpé. Les couleurs et les ombres, non. Les sous-titres que vous avez scindés ou fusionnés à la main restent tels que vous les avez faits.
Ce que contient le fichier
Une entrée numérotée par sous-titre, dans l’ordre chronologique, avec les heures de début et de fin à la milliseconde près. Le texte et le minutage sont ceux de l’éditeur au moment où vous avez ouvert l’écran d’export, corrections comprises. Le fichier porte le nom du projet.
Le texte est en UTF-8, si bien que les accents et toutes les écritures, de l’arabe au japonais, arrivent intacts, et les lignes se terminent par un simple saut de ligne (à la manière d’Unix). Les polices, les couleurs et l’animation restent dans l’app, car un .srt ne peut pas les contenir.
Où l’utiliser
Sur YouTube, ouvrez les sous-titres de la vidéo dans YouTube Studio, ajoutez la langue et importez le fichier avec son minutage. Les spectateurs les trouvent derrière le bouton CC. Vimeo accepte les fichiers .srt comme sous-titres, standard ou pour sourds et malentendants, dans les réglages d’une vidéo.
Final Cut Pro, Adobe Premiere Pro et DaVinci Resolve importent tous les fichiers .srt comme sous-titres sur la timeline, où vous pouvez encore les ajuster. Et de nombreux lecteurs sur ordinateur, dont VLC, chargent un .srt placé à côté de la vidéo sous le même nom de fichier.
Ce que ça coûte
CapiCap est gratuit à télécharger et vous donne 3 exports vidéo par mois civil. Un .srt seul ne compte pas comme l’un d’eux. Après l’export d’une vidéo, l’enregistrer, la partager et exporter son .srt sont gratuits autant de fois que vous voulez. Une fois les 3 exports vidéo du mois utilisés, Exporter le .srt attend avec la vidéo jusqu’au mois suivant, sauf si vous achetez l’accès à vie, un achat unique (9,99 $ aux États-Unis, prix local ailleurs) qui lève la limite.
Ce qu’il ne sait pas faire
CapiCap n’écrit que des fichiers .srt. Il ne peut pas ouvrir un .srt que vous avez déjà, car il crée ses sous-titres à partir de la parole de la vidéo, et il n’écrit pas de .vtt. Si un outil exige du WebVTT, les deux formats sont proches : un fichier .vtt commence par une ligne WEBVTT et utilise un point au lieu d’une virgule avant les millisecondes.
Les sous-titres sont dans la langue parlée ; CapiCap ne les traduit pas, et il n’identifie pas qui parle. C’est une app de sous-titrage plutôt qu’un logiciel de montage, et il ne fonctionne que sur les appareils Apple. La reconnaissance vocale fait aussi des erreurs, plus souvent avec une musique forte, des gens qui parlent en même temps ou des accents prononcés, et c’est pourquoi chaque sous-titre peut être modifié avant l’export.