На iPhone немає вбудованого способу додати субтитри до відео, яке ви потім публікуєте деінде. TikTok, Instagram і YouTube уміють робити субтитри у своїх застосунках, але ці субтитри залишаються на тій платформі. Якщо вам потрібен один файл зі словами просто на картинці, готовий для будь-якого застосунку, знадобиться застосунок для субтитрів.
Я роблю такий — CapiCap, — і ось як він працює. Більшість застосунків для субтитрів надсилають ваше відео на сервер, щоб його транскрибувати. CapiCap натомість запускає свої мовні моделі на iPhone, тож відео ніколи не покидає телефон.
Крок за кроком
- Установіть CapiCap і один раз відкрийте його через Wi-Fi. Під час першого запуску він один раз завантажує мовну модель, а для відео мовою, якої ця модель не охоплює, першого разу може знадобитися ще одне завантаження. Після цього він працює в авіарежимі.
- Натисніть Вибрати відео. Виберіть кліп у розділі Медіатека або Файли. Також можна надіслати відео в CapiCap з іншого застосунку кнопкою поширення.
- Дайте йому транскрибувати. CapiCap визначає мову, якою говорять (він знає 99+), і пише субтитри на телефоні — на нових iPhone швидше, ніж у реальному часі. Якщо він не певен, яку мову почув, то питає. Якщо він вибрав не ту мову, торкніться назви мови й виберіть правильну.
- Виправте слова, а тоді оберіть стиль. Транскрипт — це список субтитрів, синхронізованих із відео. Торкніться субтитра, щоб його виправити. Субтитри можна розділяти, об’єднувати, додавати чи видаляти, а будь-яку дію — скасувати. Поки ви друкуєте, панель над клавіатурою запускає чи зупиняє відео й переходить до попереднього чи наступного субтитра, а дотик до часу субтитра відтворює лише цей субтитр. Потім відкрийте Стиль і торкніться одного з дванадцяти стилів або самі налаштуйте шрифт, кольори, контур, тінь, анімацію й позицію.
- Експортуйте. Натисніть Експорт, а потім Експортувати відео. Коли рендер завершиться, натисніть Зберегти у «Фото» або Поділитися…. Нове відео зберігає оригінальну роздільну здатність, частоту кадрів і бітрейт, навіть 4K60, а звук копіюється без змін.
Вшиті субтитри чи окремий файл
Вшиті субтитри (їх ще називають відкритими або жорсткими) — частина картинки. Вони видні скрізь, де відтворюється відео, а саме це потрібно для Reels, TikTok, Shorts, Stories і месенджерів, де багато хто дивиться без звуку.
А .srt — це окремий файл субтитрів, які глядачі можуть вмикати й вимикати. Він потрібен для YouTube, Vimeo чи відеоредактора. У CapiCap Експортувати .srt розташовано просто під Експортувати відео, а про те, як зробити файл .srt, я написав окремо.
На яких iPhone він працює
На будь-якому iPhone з iOS 17 або новішою. Найшвидше — на iPhone 14 Pro і новіших. CapiCap сам вибирає мовну модель для вашого телефона, тож налаштовувати нічого не треба.
Той самий застосунок працює на iPad і на Mac із чипом Apple, де транскрипт стоїть поруч із відео. Про відмінності — в посібнику для Mac.
Кілька порад
Більшість помилок спричиняють гучна музика, люди, які говорять одночасно, і вітер. Кліп, записаний близько до мікрофона, майже не потребує виправлень.
Визначення мови зазвичай не помиляється, а коли не певне — питає вас, а не вгадує. Проте кліп, що змішує мови або починається з музики, може його заплутати, тож якщо ви знаєте мову, виберіть її самі.
Налаштування Рядки визначає, скільки тексту на екрані: один, два чи три рядки на субтитр. Один рядок пасує до швидких вертикальних відео, і субтитри все одно розбиваються на природних паузах і межах фраз. Для Reels, TikTok і Shorts позиція Не під кнопками тримає субтитри подалі від кнопок лайків і поширення праворуч. Докладніше про це — в посібнику про субтитри для Reels, TikTok і Shorts.
Скільки це коштує
CapiCap можна завантажити безкоштовно, і 3 експорти кожного календарного місяця безкоштовні. Усі можливості й усі стилі доступні від самого початку, і немає ні водяного знака, ні реклами, ні акаунта. Якщо ви робите субтитри до понад 3 відео на місяць, довічний доступ — це одноразова покупка ($9.99 у США, в інших країнах — за місцевою ціною), яка знімає обмеження. Це не підписка.
Чого він не робить
CapiCap — застосунок для субтитрів, а не відеоредактор. Він не обрізає відео, не додає музику й не збирає кліпи на таймлайні, не перекладає субтитри іншою мовою і працює лише на пристроях Apple. Якщо вам потрібне щось із цього, кращим інструментом буде повноцінний редактор на кшталт CapCut. Я описав, чим вони відрізняються.