CapiCap · FAQ

Questions et réponses

Ce qu’il coûte, ce que devient votre vidéo, ce qu’il sait faire ou non, et quoi essayer quand quelque chose ne va pas.

Alex Brazh · 26 octobre 2026

Je développe CapiCap seul. Ces réponses portent sur la version 1.9. Pour l’ensemble du processus, du choix d’une vidéo à l’enregistrement de la vidéo sous-titrée, il y a un guide étape par étape.

Prix

CapiCap est-il gratuit ?

Jusqu’à un certain point. Il est gratuit à télécharger, avec toutes les fonctionnalités, et 3 exports par mois civil sont gratuits. Au-delà, l’accès à vie est un achat unique (9,99 $ aux États-Unis, prix local ailleurs) qui lève la limite pour de bon. Il n’y a pas d’abonnement, ni de publicité. Vos 3 exports reviennent au début de chaque mois, selon le fuseau horaire de votre appareil ; une fois qu’ils sont utilisés, l’offre d’accès à vie indique la date d’arrivée des 3 suivants.

Qu’est-ce qui compte comme un export ?

Un rendu vidéo qui se termine, compté au moment où il se termine, même s’il s’agit à nouveau du même projet. Un rendu qui échoue ou que vous annulez ne coûte rien. Enregistrer ou partager de nouveau une vidéo déjà rendue, et récupérer son .srt, est gratuit autant de fois que vous voulez. Exporter le .srt n’utilise jamais l’un de vos 3 exports, avant ou après le rendu ; comme l’enregistrement et le partage, il n’est bloqué qu’une fois les 3 du mois épuisés, si vous n’avez pas l’accès à vie.

J’ai acheté l’accès à vie. Comment l’avoir sur un autre appareil ?

Ouvrez CapiCap sur cet appareil en étant connecté avec le même compte Apple. L’app vérifie votre achat auprès de l’App Store au démarrage, donc l’accès à vie s’active normalement tout seul. Sinon, touchez Restaurer l’achat : le bouton se trouve sur l’offre d’accès à vie, et dans À propos de CapiCap (le bouton d’information de l’écran d’accueil) une fois la limite mensuelle atteinte.

Votre vidéo

CapiCap envoie-t-il ma vidéo en ligne ?

Non. La transcription, la modification et l’export se font tous sur votre appareil, et vos vidéos, votre audio, vos transcriptions et vos exports ne sont jamais envoyés, ni à moi ni à qui que ce soit. L’app n’a besoin d’Internet que pour télécharger des modèles vocaux : un au premier lancement, et un autre si la langue d’une vidéo l’exige. Ensuite, elle fonctionne sans aucune connexion, en mode Avion aussi. Quand elle est en ligne, elle m’envoie aussi des événements d’utilisation anonymes, comme une transcription ou un export qui se termine et le temps que cela a pris, sans texte, nom de fichier ni vidéo, et sans rien qui soit associé à vous. Il n’y a pas de compte, pas de publicité et pas d’abonnement. La politique de confidentialité donne les détails.

Y a-t-il un filigrane ?

Non, ni sur les exports gratuits ni avec l’accès à vie. La vidéo que vous exportez porte vos sous-titres et rien d’autre.

L’export conserve-t-il la qualité d’origine ?

Oui, à une exception près. Il conserve la résolution, la fréquence d’images et le débit de la vidéo, 4K60 comprise, et copie chaque piste audio telle quelle. L’exception est le HDR : une vidéo HDR est exportée en SDR (Rec.709). L’éditeur affiche en aperçu cette même image SDR, donc l’export correspond à ce que vous avez vu.

Puis-je exporter un fichier .srt ?

Oui. Exporter le .srt se trouve sous Exporter la vidéo et vous donne un fichier SubRip standard avec le texte et le minutage de chaque sous-titre, pour YouTube, Vimeo ou un logiciel de montage. Pas besoin de faire le rendu de la vidéo avant. Il y a un guide pour en créer un.

Créer les sous-titres

Combien de temps prend la transcription ?

Moins que la durée de la vidéo, sur les appareils récents, et combien de moins dépend de la langue. Les 20 langues européennes que prend son modèle rapide, dont l’anglais, sont les plus rapides : sur un iPhone 17 Pro, une minute d’audio prend quelques secondes. Les autres langues passent par le modèle standard, plus lent, et à son plus rapide sur iPhone 14 Pro ou plus récent, sur les iPad à puce M et sur Mac ; sur un MacBook Pro M1 Pro, 62 minutes d’audio lui ont pris environ 11 minutes. La première transcription après l’installation est plus lente, parce que le modèle vocal est en cours de préparation (voir plus bas).

Les sous-titres sont-ils précis ?

Cela dépend beaucoup de l’enregistrement. Une parole claire, près du micro, demande le moins de corrections ; la musique, les gens qui parlent en même temps, le vent et les accents prononcés causent la plupart des erreurs. CapiCap choisit le modèle vocal selon la langue : 20 langues européennes ont un modèle rapide qui fait aussi moins d’erreurs dans la plupart d’entre elles, et le bengali et le persan ont des modèles entraînés pour eux ; À propos de CapiCap (le bouton d’information de l’écran d’accueil) liste ceux présents sur votre appareil. Toute erreur, vous pouvez la corriger avant d’exporter.

Puis-je corriger les mots mal transcrits ?

Oui. Toute la transcription est une liste de sous-titres synchronisés avec la vidéo. Touchez un sous-titre pour le modifier ; scindez, fusionnez, ajoutez ou supprimez des sous-titres ; déplacez le minutage d’un sous-titre sur la bande de défilement ; et annulez ou rétablissez ce que vous voulez. Pendant la saisie, la barre au-dessus du clavier lit ou met en pause la vidéo et passe au sous-titre précédent ou suivant, et toucher l’heure d’un sous-titre lit ce sous-titre seul. Les projets s’enregistrent tout seuls au fur et à mesure.

Que puis-je changer à l’apparence des sous-titres ?

Vous partez de l’un des douze styles (Classique, Impact, Karaoké, Glissé, Étiquette, Couverture, Avec contour, Hype, Pop, Encadré, Éditorial et Dactylo), et Personnaliser change la police, la graisse, les capitales, la taille, le contour, les couleurs, l’ombre, le fond, l’animation et la position. Vous pouvez enregistrer le résultat comme votre propre style ou en faire le style par défaut des nouvelles vidéos. Lignes, sur la page Placement, règle une, deux ou trois lignes par sous-titre, deux par défaut, et les sous-titres se coupent entre des groupes de mots naturels. L’aperçu est dessiné par le même moteur de rendu que l’export, donc la vidéo sort telle qu’elle apparaissait dans l’éditeur.

Puis-je mettre les sous-titres derrière une personne ?

Oui, avec le style Couverture : le sous-titre passe derrière la personne à l’image, comme un titre sur une couverture de magazine. La détection de sujet de Vision, d’Apple, trouve la personne sur l’appareil, image par image, et Placer derrière la personne trouve une hauteur où l’effet fonctionne. Là où la personne cacherait trop un mot, le sous-titre revient devant pour rester lisible. L’éditeur montre l’effet sur une image en pause. J’ai expliqué comment ça marche.

Appareils et langues

Fonctionne-t-il sur iPad, Mac ou Android ?

iPad et Mac, oui ; Android, non. CapiCap est une seule app pour l’iPhone et l’iPad sous iOS 17 ou version ultérieure, et pour les Mac avec puce Apple (M1 ou plus récente) sous macOS 14 ou version ultérieure, où il tourne comme l’app iPad dans une fenêtre redimensionnable. Sur Mac, et sur iPad en paysage, l’aperçu et toute la transcription sont côte à côte. Sur les deux, vous pouvez faire glisser une vidéo depuis une autre app, ou depuis le Finder, et la déposer n’importe où sur l’écran d’accueil. Il n’y a pas non plus de version Windows ou web. Plus de détails sur le sous-titrage sur Mac.

Quelles langues comprend-il ?

99+, de l’anglais, l’espagnol, l’hindi et l’arabe au gallois, au swahili et au tagalog. Vingt langues européennes passent par un modèle plus rapide, et le bengali et le persan ont leurs propres modèles. Il détecte seul la langue parlée et vous demande quand il n’est pas sûr, ou vous pouvez la choisir. Voici la liste complète, avec le modèle qui écrit chaque langue.

Pourquoi télécharge-t-il un autre modèle vocal ?

Parce que la vidéo est dans une langue qu’aucun des modèles de votre appareil ne couvre. Le bengali et le persan ont chacun leur propre modèle, d’environ 580 Mo et 640 Mo. Et sur un appareil qui n’a que le modèle rapide des 20 langues européennes, une vidéo dans une autre langue télécharge le modèle standard, d’environ 630 Mo. Le téléchargement indique la langue pour laquelle il se fait, et À propos de CapiCap liste les modèles supplémentaires, chacun avec Supprimer.

Peut-il traduire les sous-titres ?

Non. Les sous-titres sont toujours dans la langue parlée dans la vidéo. S’il vous faut une traduction, exportez le .srt et traduisez-le avec un autre outil.

Peut-il indiquer qui parle ?

Non, il ne détecte pas les intervenants. Si un sous-titre a besoin d’un nom, tapez-le dans le sous-titre.

Quand quelque chose ne va pas

Pourquoi le premier lancement est-il si lent ?

Au premier lancement, CapiCap télécharge un modèle vocal, une seule fois : il lui faut donc une connexion à ce moment-là. Sur les appareils récents, il prépare ensuite le modèle pour le Neural Engine. Pour le modèle standard, cela peut prendre quelques minutes ; l’écran d’accueil affiche une estimation, et l’appareil peut chauffer. Cela se produit une fois par mise à jour de l’app. Sur un Mac M1 Pro, cela a pris 134 secondes, et les chargements suivants environ 2 secondes. Le modèle rapide, pour les 20 langues européennes, est bien plus rapide : environ 10 secondes sur un iPhone 17 Pro.

Il s’est trompé de langue. Comment corriger ?

Pendant la transcription, touchez le bouton de langue sous la barre de progression et choisissez la bonne ; la transcription recommence dans cette langue. Plus tard, touchez le bouton de langue en bas de la liste des sous-titres, choisissez la langue et touchez Retranscrire. Les sous-titres sont alors reconstruits à partir de la vidéo, et les modifications que vous y avez faites sont perdues. La détection écoute jusqu’à trois passages de 30 secondes de la vidéo : un clip qui commence par de la musique ou mélange les langues peut donc la tromper. Quand il n’est pas sûr, il vous demande quelle langue est parlée avant de transcrire.

Le modèle vocal ne se télécharge pas.

En général, ça se règle tout seul. Une connexion coupée ne fait pas échouer le téléchargement : il attend, la barre affiche En attente de connexion…, et il reprend là où il s’était arrêté, même si vous quittez l’app et y revenez. S’il n’y a pas assez d’espace libre, CapiCap vous indique combien en libérer. S’il s’arrête vraiment sur une erreur, Réessayer le relance. Une fois téléchargé, un modèle reste en place lors des mises à jour de l’app.

Enregistrer dans Photos ne fonctionne pas.

Si CapiCap n’est pas autorisé à ajouter des vidéos à votre photothèque, l’écran d’export le signale et propose Ouvrir Réglages, où vous pouvez l’autoriser. Si l’enregistrement échoue pour une autre raison, utilisez plutôt Partager…. Avant l’export, CapiCap vous prévient aussi quand il n’y a pas assez d’espace libre pour la nouvelle vidéo.

CapiCap : sous-titres vidéoSur l’App Store pour iPhone, iPad et Mac.
Télécharger dansl’App Store

À lire aussi