CapiCap comprend 99+ langues : l’anglais, l’espagnol, l’hindi et l’arabe, mais aussi le gallois, le swahili et le tagalog. Vingt langues européennes passent par un modèle plus rapide, et le bengali et le persan ont leurs propres modèles. Il choisit le modèle selon la langue, et chaque langue fonctionne hors ligne une fois son modèle sur votre appareil. La liste complète se trouve plus bas.
Quel modèle vocal écrit les sous-titres
Vous ne choisissez pas de modèle : c’est la langue qui décide. La plupart des langues passent par le modèle standard. Ces 20-là passent par le modèle rapide : allemand, anglais, bulgare, croate, danois, espagnol, estonien, français, hongrois, italien, letton, lituanien, maltais, néerlandais, portugais, russe, slovaque, slovène, tchèque et ukrainien. À propos de CapiCap les présente comme le Modèle rapide et le Modèle standard.
Le modèle rapide est plusieurs fois plus rapide que le modèle standard. Sur FLEURS, le jeu public d’enregistrements de test de Google, il a aussi fait moins d’erreurs dans la plupart de ces 20 langues, et en espagnol, en italien, en portugais et en hongrois les deux ont fait à peu près jeu égal. Il connaît cinq autres langues, le grec, le suédois, le roumain, le finnois et le polonais, mais le modèle standard les écrit mieux, alors elles restent avec lui.
Le bengali et le persan ont chacun un modèle entraîné pour cette langue, parce que le modèle standard ne les écrit pas assez bien. Chacun se télécharge la première fois que vous sous-titrez une vidéo dans cette langue : environ 580 Mo pour le bengali et 640 Mo pour le persan.
Comment il choisit la langue
Vous n’avez pas à la lui indiquer. Avant de transcrire, CapiCap écoute jusqu’à trois passages de 30 secondes de la vidéo (le début, le milieu et la fin), retient la langue que la plupart d’entre eux ont fait entendre, et transcrit toute la vidéo dans cette langue. Quand il n’est pas sûr, il demande avant de transcrire : Quelle langue est parlée ?, avec en boutons la langue qu’il a entendue et les langues de votre appareil, et Autre langue… pour les autres.
Si vous connaissez la langue, la choisir vous-même évite toute devinette. Pendant la transcription, le bouton de langue sous la barre de progression affiche Détection de la langue…, puis Détecté : et la langue ; touchez-le, choisissez-en une autre, et la transcription recommence. Plus tard, dans l’éditeur, touchez le bouton de langue en bas de la liste des sous-titres, choisissez la langue et touchez Retranscrire. Les sous-titres sont alors reconstruits à partir de la vidéo, et les modifications que vous y avez faites sont perdues.
La liste Langue affiche d’abord les langues de votre appareil, sous Suggestions. Sa recherche trouve une langue par son nom dans la langue de votre appareil, par son nom dans la langue elle-même ou par son code : « español » trouve ainsi l’espagnol sur un appareil réglé en français.
Quelle est sa précision
Le modèle standard a appris chaque langue à partir d’une quantité différente de parole enregistrée : il réussit donc mieux les langues très parlées comme l’anglais, l’espagnol ou l’allemand, et moins bien celles pour lesquelles il a eu peu de données d’entraînement. Pour une langue moins courante, choisissez-la vous-même plutôt que de compter sur la détection, et relisez les sous-titres avant d’exporter. Chaque sous-titre peut être modifié.
L’enregistrement compte autant que la langue. Une parole claire, près du micro, demande le moins de corrections ; la musique, les gens qui parlent en même temps et le vent causent la plupart des erreurs.
Autres écritures
Les sous-titres en arabe, hébreu, persan, ourdou, pachto, sindhi et yiddish s’écrivent de droite à gauche, dans l’aperçu comme dans l’export. La position À l’écart des boutons, qui éloigne les sous-titres des boutons J’aime et Partager des apps de vidéos courtes, passe pour eux de l’autre côté.
Le chinois et le japonais ne mettent pas d’espaces entre les mots, et le modèle standard livre leurs mots en morceaux. CapiCap recolle les morceaux en mots avec la segmentation de mots d’Apple, si bien que les sous-titres se coupent entre les mots, et les lignes entre les groupes de mots et là où la personne a fait une pause, plutôt qu’entre deux caractères quelconques. Quand aucune coupure de ce genre ne convient, les lignes sont équilibrées. Les sous-titres en chinois se coupent en segments de la taille d’une proposition, calés sur la parole.
Le vietnamien met une espace entre les syllabes plutôt qu’entre les mots : CapiCap garde donc ensemble ses mots de deux syllabes et ses expressions figées, et ne termine pas un sous-titre au milieu de l’un d’eux. Les sous-titres en indonésien, en malais et en bengali gardent les petits mots avec le groupe auquel ils appartiennent, comme un না bengali avec le verbe qu’il nie.
Dans toutes les langues, une ponctuation de fin ne commence jamais un sous-titre : ni 、 ou 。, ni le point d’interrogation arabe ؟, ni le point final hindi ।.
Dans les écritures latine, grecque et cyrillique, un mot trop long pour sa ligne se coupe avec un trait d’union aux points de césure de sa langue, si bien que les longs mots composés allemands et les mots russes tiennent quand même. Le trait d’union n’est dessiné que sur la vidéo ; le texte du sous-titre et le .srt gardent le mot entier.
Ce qu’il ne fait pas
Il ne traduit pas : les sous-titres, et le .srt, sont dans la langue parlée dans la vidéo. Il transcrit toute une vidéo dans une seule langue : dans une vidéo qui change de langue, les passages dans l’autre langue seront à corriger à la main. Et il n’indique pas qui parle.
La liste complète
Triée par nom français. La deuxième colonne donne le nom dans la langue elle-même, tel que la liste Langue de l’app l’affiche sous chaque nom.
| Langue | Dans la langue |
|---|---|
| Afrikaans | Afrikaans |
| Albanais | shqip |
| Allemand | Deutsch |
| Amharique | አማርኛ |
| Anglais | English |
| Arabe | العربية |
| Arménien | հայերեն |
| Assamais | অসমীয়া |
| Azerbaïdjanais | azərbaycan |
| Bachkir | башҡорт |
| Basque | euskara |
| Bengali | বাংলা |
| Biélorusse | беларуская |
| Birman | မြန်မာ |
| Bosniaque | bosanski |
| Breton | brezhoneg |
| Bulgare | български |
| Cantonais | 廣東話 |
| Catalan | català |
| Chinois | 中文 |
| Cingalais | සිංහල |
| Coréen | 한국어 |
| Créole haïtien | Kreyòl Ayisyen |
| Croate | hrvatski |
| Danois | dansk |
| Espagnol | español |
| Estonien | eesti |
| Féroïen | føroyskt |
| Finnois | suomi |
| Français | français |
| Galicien | galego |
| Gallois | Cymraeg |
| Géorgien | ქართული |
| Goudjarati | ગુજરાતી |
| Grec | Ελληνικά |
| Haoussa | Hausa |
| Hawaïen | ʻŌlelo Hawaiʻi |
| Hébreu | עברית |
| Hindi | हिन्दी |
| Hongrois | magyar |
| Indonésien | Indonesia |
| Islandais | íslenska |
| Italien | italiano |
| Japonais | 日本語 |
| Javanais | Jawa |
| Kannada | ಕನ್ನಡ |
| Kazakh | қазақ тілі |
| Khmer | ខ្មែរ |
| Lao | ລາວ |
| Latin | — |
| Letton | latviešu |
| Lingala | lingála |
| Lituanien | lietuvių |
| Luxembourgeois | Lëtzebuergesch |
| Macédonien | македонски |
| Malais | Bahasa Melayu |
| Malayalam | മലയാളം |
| Malgache | Malagasy |
| Maltais | Malti |
| Maori | Māori |
| Marathi | मराठी |
| Mongol | монгол |
| Néerlandais | Nederlands |
| Népalais | नेपाली |
| Norvégien | norsk |
| Norvégien nynorsk | norsk nynorsk |
| Occitan | occitan |
| Ourdou | اردو |
| Ouzbek | o‘zbek |
| Pachto | پښتو |
| Pendjabi | ਪੰਜਾਬੀ |
| Persan | فارسی |
| Polonais | polski |
| Portugais | português |
| Roumain | română |
| Russe | русский |
| Sanskrit | संस्कृत भाषा |
| Serbe | српски |
| Shona | chiShona |
| Sindhi | سنڌي |
| Slovaque | slovenčina |
| Slovène | slovenščina |
| Somali | Soomaali |
| Soundanais | Basa Sunda |
| Suédois | svenska |
| Swahili | Kiswahili |
| Tadjik | тоҷикӣ |
| Tagalog | Tagalog |
| Tamoul | தமிழ் |
| Tatar | татар |
| Tchèque | čeština |
| Télougou | తెలుగు |
| Thaï | ไทย |
| Tibétain | བོད་སྐད་ |
| Turc | Türkçe |
| Turkmène | türkmen dili |
| Ukrainien | українська |
| Vietnamien | Tiếng Việt |
| Yiddish | ייִדיש |
| Yoruba | Èdè Yorùbá |
À lire aussi
- Ajouter des sous-titres à une vidéo sur iPhoneToutes les étapes, une par une.
- Créer un fichier de sous-titres .srt à partir d’une vidéoUn fichier de sous-titres pour YouTube ou un logiciel de montage, créé sur votre appareil.
- Questions et réponsesPrix, confidentialité, appareils, et que faire quand quelque chose ne va pas.