Comparaisons · CapCut

CapCut ou CapiCap pour les sous-titres

Ce que chacun fait bien, et ce que les propres pages de CapCut disent de l’endroit où va votre vidéo.

Alex Brazh · 26 octobre 2026

CapCut est sans doute la première app que vous avez essayée pour les sous-titres, et c’est une bonne app : elle est gratuite pour commencer, elle tourne partout, et elle fait bien plus que des sous-titres. Je développe CapiCap, qui fait une partie de ce travail. Il ajoute des sous-titres à une vidéo que vous avez déjà, et il le fait sur votre iPhone, iPad ou Mac plutôt que sur un serveur.

Je ne suis donc pas neutre. Ce qui suit, c’est ce que je sais des deux, avec des liens vers les pages de CapCut pour tout ce que j’en dis. Je les ai consultées le 17 octobre 2026.

Où va votre vidéo

C’est la vraie différence entre les deux, alors autant être précis.

CapCut crée ses sous-titres sur ses serveurs. Son centre d’aide indique que les sous-titres automatiques reposent sur « speech recognition and cloud processing » (la reconnaissance vocale et un traitement dans le cloud)1. Sa politique de confidentialité indique que CapCut peut collecter votre contenu « through pre-uploading at the time of creation, import, or upload » (par un pré-envoi au moment de la création, de l’import ou de l’envoi), notamment pour générer des sous-titres, que vous enregistriez la vidéo au final ou non, et qu’il utilise des données pour entraîner ses « machine learning models and algorithms » (modèles et algorithmes d’apprentissage automatique)2. C’est courant pour un éditeur gratuit dans le cloud. Cela ne compte que si la vidéo est quelque chose que vous préférez garder pour vous : une interview, les images d’un client, vos enfants.

CapiCap exécute ses modèles vocaux sur l’appareil lui-même. L’app les télécharge, un au premier lancement et un autre si la langue d’une vidéo l’exige, et ensuite elle fonctionne en mode Avion. Il n’y a pas de compte. L’app m’envoie des événements d’utilisation anonymes, sans rien de votre vidéo ni de ses paroles, et elle ne vous suit pas au sens publicitaire du terme : son étiquette de confidentialité de l’App Store n’indique aucune donnée utilisée pour vous suivre ni aucune donnée associée à vous7, et rien ne va à des annonceurs.

Côte à côte

CapCutCapiCap
Ce que c’estUn éditeur vidéo completUne app de sous-titrage
Où les sous-titres sont créésSur les serveurs de CapCut1Sur votre appareil
PrixGratuit ; Pro coûte 19,99 $ par mois sur le site de CapCut33 exports par mois gratuits ; 9,99 $ aux États-Unis, en un seul achat, pour l’illimité
FiligraneEn général aucun ; un clip de fin ou des éléments premium peuvent en ajouter un4Aucun
Export .srtOui5Oui
Langues des sous-titres« 30+ »699+
Fonctionne suriPhone, iPad, Mac, Android, Windows, webiPhone, iPad, Mac avec puce Apple

Quand j’utiliserais CapCut

Quand la vidéo a besoin d’un montage, pas seulement de sous-titres. Assembler des clips, de la musique, des transitions, des effets, des modèles : CapCut fait tout cela, et CapiCap rien de tout cela. CapCut est aussi la réponse si vous travaillez sur Android, sur Windows ou dans un navigateur, ou si vous voulez sa grande bibliothèque de styles de sous-titres animés. CapiCap propose douze styles réglables, ce qui suffit pour la plupart des vidéos, mais ce n’est pas la même chose.

Quand j’utiliserais CapiCap

Quand les images sont privées et que vous préférez qu’elles ne quittent jamais votre appareil. Quand vous ne voulez pas d’un compte ou d’un abonnement de plus : trois exports par mois ne coûtent rien, et 9,99 $ une seule fois lèvent la limite. Quand vous êtes hors ligne, en avion ou en tournage. Quand la langue n’est pas l’une des plus répandues : CapCut annonce environ 30 langues de sous-titres, et CapiCap en comprend 99+. Et quand le fichier que vous récupérez compte pour vous : CapiCap conserve la résolution, la fréquence d’images et le débit d’origine, 4K60 comprise, et copie le son tel quel.

CapiCap peut aussi placer le sous-titre derrière la personne à l’image, et détermine, image par image, où il reste lisible mot pour mot. J’ai expliqué comment ça marche.

Utiliser les deux

Beaucoup de gens montent dans CapCut et sous-titrent ailleurs, ou l’inverse. Dans ce cas, exportez la vidéo montée sans sous-titres et ouvrez-la dans CapiCap avec Choisir une vidéo. Gardez simplement en tête que si c’est la confidentialité qui vous amène ici, importer la vidéo dans CapCut peut déjà l’envoyer, d’après la politique citée plus haut.

Côté disponibilité : CapCut est aujourd’hui sur l’App Store américain (il en a été retiré pendant environ un mois début 2025), mais pas sur l’App Store indien8.

Sources

Consultées le 17 octobre 2026. Les prix et les conditions changent, vérifiez donc les liens avant de vous décider.

  1. Centre d’aide CapCut, Auto captions (24 mars 2026).
  2. CapCut, Privacy Policy (dernière mise à jour le 15 avril 2026), sections 1 et 2.
  3. CapCut, Pricing : Pro à 19,99 USD par mois ou 199,99 USD par an, « for reference only » (à titre indicatif). Les prix de l’App Store diffèrent ; voir la fiche.
  4. Centre d’aide CapCut, How to export video without watermark (18 mars 2026).
  5. Centre d’aide CapCut, Captions fail to export (3 février 2026).
  6. Centre d’aide CapCut, How to import subtitles (30 janvier 2026).
  7. App Store, CapiCap : sous-titres vidéo, section Confidentialité de l’app ; la politique de confidentialité de CapiCap.
  8. TechCrunch, 18 janvier 2025 ; TechCrunch, 13 février 2025 ; la page de l’App Store indien n’est pas disponible.
CapiCap : sous-titres vidéoSur l’App Store pour iPhone, iPad et Mac.
Télécharger dansl’App Store

À lire aussi