O iPhone não tem um jeito próprio de colocar legendas em um vídeo que você depois vai publicar em outro lugar. O TikTok, o Instagram e o YouTube conseguem legendar um vídeo dentro dos próprios apps, mas essas legendas ficam naquela plataforma. Se você quer um único arquivo com as palavras na imagem, pronto para qualquer app, precisa de um app de legendas.
Eu faço um, o CapiCap, e é assim que ele funciona. A maioria dos apps de legendas envia o seu vídeo para um servidor para transcrevê-lo. O CapiCap, em vez disso, roda os modelos de voz no próprio iPhone, então o vídeo nunca sai do celular.
Passo a passo
- Instale o CapiCap e abra-o uma vez numa rede Wi-Fi. Na primeira abertura, ele baixa um modelo de voz, uma única vez, e um vídeo num idioma que esse modelo não cobre pode precisar de mais um download na primeira vez. Depois disso, ele funciona no modo avião.
- Toque em Escolher vídeo. Escolha um clipe da Fototeca ou de Arquivos. Você também pode mandar um vídeo de outro app para o CapiCap com o botão de compartilhar.
- Deixe-o transcrever. O CapiCap detecta o idioma falado (ele conhece 99+) e escreve as legendas no celular, mais rápido que em tempo real nos iPhones recentes. Se não tiver certeza de qual idioma ouviu, ele pergunta. Se escolher o idioma errado, toque no idioma e escolha o certo.
- Corrija as palavras e escolha um estilo. A transcrição é uma lista de legendas sincronizadas com o vídeo. Toque em uma para corrigi-la. Você pode dividir, juntar, adicionar ou apagar legendas, e desfazer qualquer coisa. Enquanto você digita, a barra acima do teclado reproduz ou pausa o vídeo e passa para a legenda anterior ou para a próxima, e tocar no horário de uma legenda reproduz só aquela legenda. Depois abra Estilo e toque em um dos doze estilos, ou defina você mesmo a fonte, as cores, o contorno, a sombra, o movimento e a posição.
- Exporte. Toque em Exportar e depois em Exportar vídeo. Quando a renderização terminar, toque em Salvar em Fotos ou em Compartilhar…. O novo vídeo mantém a resolução, a taxa de quadros e a taxa de bits originais, inclusive em 4K60, e o som é copiado como era.
Gravadas no vídeo, ou um arquivo separado
Legendas gravadas (também chamadas de legendas abertas, ou legendas embutidas) fazem parte da imagem. Elas aparecem onde quer que o vídeo seja reproduzido, que é o que você quer para Reels, TikTok, Shorts, Stories e apps de mensagem, onde muita gente assiste sem som.
Um .srt é um arquivo de legendas separado, que quem assiste pode ativar e desativar. É ele que serve para o YouTube, o Vimeo ou um editor de vídeo. No CapiCap, Exportar .srt fica logo abaixo de Exportar vídeo, e eu escrevi à parte sobre como criar um arquivo .srt.
Em quais iPhones ele roda
Em qualquer iPhone com iOS 17 ou posterior. Ele é mais rápido no iPhone 14 Pro e nos mais novos. O CapiCap escolhe o modelo de voz para o seu celular, então não há nada para configurar.
O mesmo app roda no iPad e nos Macs com chip da Apple, onde a transcrição fica ao lado do vídeo. O guia do Mac trata das diferenças.
Algumas coisas que ajudam
A maioria dos erros vem de música alta, de pessoas falando ao mesmo tempo e de vento. Um clipe gravado perto do microfone quase não precisa de correção.
A detecção de idioma costuma acertar e, quando não tem certeza, pergunta em vez de chutar. Um clipe que mistura idiomas ou que começa com música ainda pode enganá-la, então, se você sabe o idioma, escolha-o você mesmo.
A opção Linhas decide quanto texto aparece na tela: uma, duas ou três linhas por legenda. Uma linha combina com vídeos verticais rápidos, e as legendas continuam quebrando nas pausas naturais e nos limites das frases. Para Reels, TikTok e Shorts, a posição Longe dos botões mantém as legendas longe dos botões de curtir e compartilhar, à direita. Há mais sobre isso em legendas para Reels, TikTok e Shorts.
Quanto custa
O CapiCap é grátis para baixar, e 3 exportações a cada mês do calendário são grátis. Todos os recursos e todos os estilos estão lá desde o início, e não há marca d'água, anúncio nem conta. Se você legenda mais de 3 vídeos por mês, o acesso vitalício é uma compra única (US$ 9,99 nos EUA, com preço local nos outros países) que remove o limite. Não é uma assinatura.
O que ele não faz
O CapiCap é um app de legendas, não um editor de vídeo. Ele não apara o vídeo, não adiciona música nem junta clipes numa linha do tempo, não traduz legendas para outro idioma e só roda em aparelhos da Apple. Se você precisa de alguma dessas coisas, um editor completo como o CapCut é a ferramenta certa. Eu escrevi sobre como os dois se comparam.
Leia também
- Como criar um arquivo de legendas .srt a partir de um vídeoUm arquivo de legendas para o YouTube ou um editor de vídeo.
- Como colocar legendas atrás da pessoa no vídeoO efeito de capa de revista, calculado quadro a quadro.
- Como legendar um vídeo sem fazer uploadComo funcionam as legendas feitas no próprio aparelho, e como conferir.