Я роблю CapiCap сам. Ці відповіді стосуються версії 1.9. Увесь процес — від вибору відео до збереження готового, із субтитрами, — описано в покроковому посібнику.
Вартість
CapiCap безкоштовний?
До певної міри. Завантажити його можна безкоштовно, з усіма можливостями, і 3 експорти кожного календарного місяця безкоштовні. Понад це є довічний доступ — одноразова покупка ($9.99 у США, в інших країнах — за місцевою ціною), яка знімає обмеження назавжди. Підписки немає, реклами теж. Ваші 3 експорти повертаються на початку кожного місяця за часовим поясом вашого пристрою; коли їх використано, пропозиція довічного доступу показує дату, коли з’являться наступні 3.
Що вважається експортом?
Завершений рендер відео: він зараховується в момент завершення, навіть якщо це знову той самий проєкт. Рендер, який не вдався або який ви скасували, нічого не коштує. Повторно зберегти чи поширити вже готове відео, а також узяти його .srt можна безкоштовно скільки завгодно разів. Експортувати .srt ніколи не витрачає жодного з ваших 3 експортів — ні до рендеру, ні після; як і збереження та поширення, ця дія блокується лише тоді, коли 3 експорти місяця вичерпано, а довічного доступу у вас немає.
Довічний доступ уже куплено. Як отримати його на іншому пристрої?
Відкрийте на ньому CapiCap, увійшовши з тим самим обліковим записом Apple. Під час запуску застосунок перевіряє вашу покупку в App Store, тож довічний доступ зазвичай вмикається сам. Якщо ні, натисніть Відновити покупку: ця кнопка є в пропозиції довічного доступу, а коли ви досягли місячного ліміту, — ще й у розділі Про CapiCap (кнопка інформації на головному екрані).
Ваше відео
CapiCap вивантажує моє відео?
Ні. Транскрибування, редагування й експорт відбуваються на вашому пристрої, а ваші відео, аудіо, транскрипти й експорти ніколи нікуди не вивантажуються — ні мені, ні комусь іншому. Застосунок потребує інтернету лише для того, щоб завантажити мовні моделі: одну під час першого запуску й ще одну, якщо її потребує мова відео. Після цього він працює зовсім без з’єднання, зокрема в авіарежимі. Коли є з’єднання, він також надсилає мені анонімні дані про використання: наприклад, що транскрибування чи експорт завершилися і скільки це тривало. У них немає ні тексту, ні назв файлів, ні відео, і ніщо в них не пов’язане з вами. Немає ні акаунта, ні реклами, ні підписки. Подробиці — в політиці конфіденційності.
Чи є водяний знак?
Ні — ні на безкоштовних експортах, ні з довічним доступом. На відео, яке ви експортуєте, є ваші субтитри, і нічого більше.
Чи зберігає експорт оригінальну якість?
Так, з одним винятком. Він зберігає роздільну здатність, частоту кадрів і бітрейт відео, навіть 4K60, і копіює кожну звукову доріжку без змін. Виняток — HDR: відео в HDR експортується як SDR (Rec.709). Редактор показує в попередньому перегляді ту саму SDR-картинку, тож експорт збігається з тим, що ви бачили.
Чи можна експортувати файл .srt?
Так. Експортувати .srt розташовано під Експортувати відео; це дає стандартний файл SubRip з текстом і таймінгом кожного субтитра — для YouTube, Vimeo чи відеоредактора. Спершу рендерити відео не потрібно. Є посібник про те, як його зробити.
Створення субтитрів
Скільки триває транскрибування?
На нових пристроях — менше, ніж триває саме відео, а наскільки менше, залежить від мови. Найшвидше обробляються 20 європейських мов, які бере швидка модель, серед них англійська: на iPhone 17 Pro хвилина аудіо займає кілька секунд. Інші мови йдуть до стандартної моделі, яка повільніша й найшвидше працює на iPhone 14 Pro і новіших, iPad із чипом M і Mac; на MacBook Pro з M1 Pro 62 хвилини аудіо зайняли в неї близько 11 хвилин. Перше транскрибування після встановлення повільніше, бо мовна модель тоді ще готується (докладніше нижче).
Наскільки точні субтитри?
Багато залежить від запису. Чітке мовлення близько до мікрофона потребує найменше виправлень; більшість помилок спричиняють музика, люди, які говорять одночасно, вітер і сильний акцент. CapiCap вибирає мовну модель за мовою: 20 європейських мов отримують швидку модель, яка до того ж у більшості з них помиляється рідше, а бенгальська й перська — моделі, навчені саме для них; у розділі Про CapiCap (кнопка інформації на головному екрані) видно, які з них є на вашому пристрої. Усе, що застосунок розпізнав неправильно, можна виправити перед експортом.
Чи можна виправити неправильно розпізнані слова?
Так. Увесь транскрипт — це список субтитрів, синхронізованих із відео. Торкніться субтитра, щоб його відредагувати; розділяйте, об’єднуйте, додавайте чи видаляйте субтитри; зсувайте таймінг субтитра на смузі під відео; скасовуйте й повторюйте будь-яку дію. Поки ви друкуєте, панель над клавіатурою запускає чи зупиняє відео й переходить до попереднього чи наступного субтитра, а дотик до часу субтитра відтворює лише цей субтитр. Проєкти зберігаються самі, поки ви працюєте.
Що можна змінити у вигляді субтитрів?
Ви починаєте з одного з дванадцяти стилів («Класика», «Імпакт», «Караоке», «Ковзання», «Мітка», «Обкладинка», «Контурний», «Хайп», «Поп», «З плашкою», «Журнал» і «Машинопис»), а Налаштувати змінює шрифт, товщину, великі літери, розмір, контур, кольори, тінь, тло, анімацію й позицію. Результат можна зберегти як власний стиль або зробити типовим для нових відео. Рядки на сторінці Макет задають один, два чи три рядки на субтитр (типово два), а субтитри розбиваються на природних межах фраз. Попередній перегляд малює той самий рендерер, що й експорт, тож відео виходить таким, яким воно було в редакторі.
Чи можна поставити субтитри за людину?
Так, зі стилем Обкладинка: субтитр стоїть за людиною в кадрі, як заголовок на обкладинці журналу. Розпізнавання об’єктів Apple Vision знаходить людину просто на пристрої, кадр за кадром, а Розмістити за людиною підбирає висоту, де це спрацьовує. Там, де людина закрила б забагато слова, субтитр виходить на передній план, щоб його можна було прочитати. Редактор показує ефект на кадрі, де відео на паузі. Я описав, як це працює.
Пристрої й мови
Чи працює він на iPad, Mac або Android?
На iPad і Mac — так; на Android — ні. CapiCap — це один застосунок для iPhone та iPad з iOS 17 або новішою і для Mac із чипом Apple (M1 або новішим) з macOS 14 або новішою, де він працює як застосунок для iPad у вікні, розмір якого можна змінювати. На Mac і на iPad у горизонтальній орієнтації попередній перегляд і весь транскрипт стоять поруч. І там, і там відео можна перетягнути з іншого застосунку чи з Finder і кинути будь-куди на головному екрані. Версії для Windows чи для вебу теж немає. Докладніше — про субтитри на Mac.
Які мови він розуміє?
99+: від англійської, іспанської, гінді й арабської до валлійської, суахілі й тагальської. Двадцять європейських мов ідуть до швидшої моделі, а бенгальська й перська мають власні моделі. Мову, якою говорять, він визначає сам, а коли не певен — питає; або ж ви можете вибрати її самі. Ось повний список — із тим, яка модель записує яку мову.
Чому він завантажує ще одну мовну модель?
Тому що відео записане мовою, якої не охоплює жодна з моделей на вашому пристрої. Бенгальська й перська мають кожна власну модель, близько 580 МБ і 640 МБ. А на пристрої, де є лише швидка модель для 20 європейських мов, відео іншою мовою завантажує стандартну модель, близько 630 МБ. Під час завантаження видно, для якої воно мови, а в розділі Про CapiCap перелічено додаткові моделі, кожну з кнопкою Видалити.
Чи може він перекладати субтитри?
Ні. Субтитри завжди тією мовою, якою говорять у відео. Якщо потрібен переклад, експортуйте .srt і перекладіть його іншим інструментом.
Чи може він позначати, хто говорить?
Ні, він не розрізняє мовців. Якщо в субтитрі потрібне ім’я, впишіть його в субтитр.
Коли щось не так
Чому перший запуск такий повільний?
Під час першого запуску CapiCap один раз завантажує мовну модель, тож тоді йому потрібне з’єднання. На нових пристроях він потім готує модель для Neural Engine. Для стандартної моделі це може тривати кілька хвилин; головний екран показує орієнтовний час, а пристрій може нагрітися. Це відбувається один раз після кожного оновлення застосунку. На Mac з M1 Pro це зайняло 134 секунди, а наступні завантаження — близько 2 секунд. Швидка модель для 20 європейських мов готується набагато швидше: близько 10 секунд на iPhone 17 Pro.
Він вибрав не ту мову. Як це виправити?
Під час транскрибування натисніть кнопку мови під індикатором прогресу й виберіть правильну; транскрибування почнеться спочатку цією мовою. Пізніше натисніть кнопку мови внизу списку субтитрів, виберіть мову й натисніть Транскрибувати знову. Субтитри буде створено з відео заново, тож зміни, які ви в них внесли, буде втрачено. Визначаючи мову, застосунок прослуховує до трьох 30-секундних фрагментів відео, тож кліп, що починається з музики або змішує мови, може його заплутати. Коли застосунок не певен, він перед транскрибуванням питає вас, якою мовою говорять.
Мовна модель не завантажується.
Зазвичай усе налагоджується саме. Обірване з’єднання не зриває завантаження: воно чекає, на смужці написано Очікування з’єднання…, а потім продовжується з того місця, де зупинилося, — навіть якщо ви вийшли із застосунку й повернулися. Якщо бракує вільного місця, CapiCap скаже, скільки треба звільнити. Якщо ж завантаження таки зупиниться з помилкою, Повторити спробу (або Спробувати ще раз) запустить його знову. Завантажена модель зберігається й після оновлень застосунку.
Не вдається зберегти у «Фото».
Якщо CapiCap не має дозволу додавати відео до вашої медіатеки «Фото», екран експорту про це скаже й запропонує Відкрити Параметри, де це можна дозволити. Якщо зберегти не вдається з іншої причини, скористайтеся натомість кнопкою Поділитися…. Перед експортом CapiCap також попереджає, коли для нового відео бракує вільного місця.