CapiCap розуміє 99+ мов: англійську, іспанську, гінді й арабську, а також валлійську, суахілі й тагальську. Двадцять європейських мов ідуть до швидшої моделі, а бенгальська й перська мають власні моделі. Модель він вибирає за мовою, і кожна мова працює офлайн, щойно її модель опиниться на вашому пристрої. Повний список — нижче.
Яка мовна модель записує субтитри
Модель вибираєте не ви, а мова. Більшість мов іде до стандартної моделі. Ці 20 — до швидкої: англійська, болгарська, данська, естонська, іспанська, італійська, латиська, литовська, мальтійська, нідерландська, німецька, португальська, російська, словацька, словенська, угорська, українська, французька, хорватська й чеська. Про CapiCap показує їх як «Швидка модель» і «Стандартна модель».
Швидка модель у багато разів швидша за стандартну. На FLEURS, відкритому наборі тестових записів від Google, вона ще й помилялася рідше в більшості з цих 20 мов, а в іспанській, італійській, португальській та угорській обидві вийшли приблизно нарівні. Вона знає ще п’ять мов — грецьку, шведську, румунську, фінську й польську, — але стандартна модель записує їх краще, тож вони залишаються за нею.
Бенгальська й перська отримують кожна модель, навчену саме для цієї мови, бо стандартна модель записує їх недостатньо добре. Кожна завантажується, коли ви вперше робите субтитри до відео цією мовою: близько 580 МБ для бенгальської й 640 МБ для перської.
Як він вибирає мову
Підказувати йому не треба. Перед транскрибуванням CapiCap прослуховує до трьох 30-секундних фрагментів відео (початок, середину й кінець), бере мову, яку почула більшість із них, і транскрибує все відео цією мовою. Коли він не певен, то перед транскрибуванням питає: Якою мовою говорять? — з кнопками для почутої мови й мов вашого пристрою та Інша мова… для решти.
Якщо ви знаєте мову, виберіть її самі — тоді вгадувати не доведеться. Під час транскрибування на кнопці мови під індикатором прогресу написано Визначення мови…, а потім Визначено: і назва мови; торкніться її, виберіть іншу, і транскрибування почнеться спочатку. Пізніше, в редакторі, натисніть кнопку мови внизу списку субтитрів, виберіть мову й натисніть Транскрибувати знову. Субтитри буде створено з відео заново, тож зміни, які ви в них внесли, буде втрачено.
Список Мова показує спершу мови вашого пристрою, у розділі «Пропоновані». Його пошук знаходить мову за назвою мовою вашого пристрою, за назвою самою цією мовою або за кодом, тож «español» знайде іспанську й на пристрої, налаштованому українською.
Наскільки він точний
Стандартна модель вивчала кожну мову на різній кількості записаного мовлення, тож найкраще вона справляється з поширеними мовами, як-от англійська, іспанська чи німецька, і гірше — з мовами, для яких у неї було мало навчальних даних. Якщо мова менш поширена, виберіть її самі, а не покладайтеся на визначення, і перед експортом перечитайте субтитри. Кожен субтитр можна відредагувати.
Запис важить не менше, ніж мова. Чітке мовлення близько до мікрофона потребує найменше виправлень; більшість помилок спричиняють музика, люди, які говорять одночасно, і вітер.
Інші системи письма
Субтитри арабською, івритом, перською, урду, пушту, синдхі та їдишем пишуться справа наліво — і в попередньому перегляді, і в експорті. Позиція Не під кнопками, яка не пускає субтитри під кнопки лайків і поширення в застосунках коротких відео, для них переходить на інший бік.
Китайська та японська не ставлять пробілів між словами, а стандартна модель видає їхні слова шматками. CapiCap знову з’єднує ці шматки в слова за допомогою власної сегментації слів від Apple, тож субтитри діляться між словами, а рядки переносяться між фразами й там, де мовець зробив паузу, а не між будь-якими двома символами. Коли жоден розрив між фразами не підходить, рядки вирівнюються за довжиною. Китайські субтитри діляться на фрази завдовжки приблизно з частину речення, у такт мовленню.
У в’єтнамській пробіл стоїть між складами, а не між словами, тож CapiCap тримає разом її двоскладові слова й сталі вирази й не закінчує субтитр посеред них. У субтитрах індонезійською, малайською та бенгальською короткі слова залишаються з фразою, до якої належать, — як бенгальське না з дієсловом, яке воно заперечує.
У жодній мові субтитр не починається із закривного розділового знака: ні з 、 чи 。, ні з арабського знака питання ؟, ні з крапки гінді ।.
У латиниці, грецькому письмі й кирилиці слово, задовге для свого рядка, переноситься з дефісом за правилами переносу цієї мови, тож довгі німецькі складені слова й російські слова все одно вміщаються. Дефіс малюється лише на відео; текст субтитра й .srt зберігають слово цілим.
Чого він не робить
Він не перекладає: субтитри й .srt — тією мовою, якою говорять у відео. Усе відео він транскрибує однією мовою, тож у відео, де мова змінюється, частини іншою мовою доведеться виправляти вручну. І він не позначає, хто говорить.
Повний список
Упорядковано за українською назвою. У другій колонці — назва мови нею самою, як її показує список Мова в застосунку під кожною назвою.
| Мова | Назва цією мовою |
|---|---|
| Азербайджанська | azərbaycan |
| Албанська | shqip |
| Амхарська | አማርኛ |
| Англійська | English |
| Арабська | العربية |
| Ассамська | অসমীয়া |
| Африкаанс | Afrikaans |
| Баскська | euskara |
| Башкирська | башҡорт |
| Бенгальська (бангла) | বাংলা |
| Білоруська | беларуская |
| Бірманська | မြန်မာ |
| Болгарська | български |
| Боснійська | bosanski |
| Бретонська | brezhoneg |
| Валлійська | Cymraeg |
| Вʼєтнамська | Tiếng Việt |
| Вірменська | հայերեն |
| Гавайська | ʻŌlelo Hawaiʻi |
| Гаїтянська креольська | Kreyòl Ayisyen |
| Галісійська | galego |
| Гінді | हिन्दी |
| Грецька | Ελληνικά |
| Грузинська | ქართული |
| Гуджараті | ગુજરાતી |
| Данська | dansk |
| Естонська | eesti |
| Іврит | עברית |
| Індонезійська | Indonesia |
| Ісландська | íslenska |
| Іспанська | español |
| Італійська | italiano |
| Їдиш | ייִדיש |
| Йоруба | Èdè Yorùbá |
| Казахська | қазақ тілі |
| Каннада | ಕನ್ನಡ |
| Кантонська | 廣東話 |
| Каталонська | català |
| Китайська | 中文 |
| Корейська | 한국어 |
| Кхмерська | ខ្មែរ |
| Лаоська | ລາວ |
| Латинська | — |
| Латиська | latviešu |
| Литовська | lietuvių |
| Лінгала | lingála |
| Люксембурзька | Lëtzebuergesch |
| Македонська | македонски |
| Малагасійська | Malagasy |
| Малайська | Bahasa Melayu |
| Малаялам | മലയാളം |
| Мальтійська | Malti |
| Маорі | Māori |
| Маратхі | मराठी |
| Монгольська | монгол |
| Непальська | नेपाली |
| Нідерландська | Nederlands |
| Німецька | Deutsch |
| Норвезька | norsk |
| Норвезька (нюношк) | norsk nynorsk |
| Окситанська | occitan |
| Панджабі | ਪੰਜਾਬੀ |
| Перська | فارسی |
| Польська | polski |
| Португальська | português |
| Пушту | پښتو |
| Російська | русский |
| Румунська | română |
| Санскрит | संस्कृत भाषा |
| Сербська | српски |
| Сингальська | සිංහල |
| Синдхі | سنڌي |
| Словацька | slovenčina |
| Словенська | slovenščina |
| Сомалі | Soomaali |
| Суахілі | Kiswahili |
| Сунданська | Basa Sunda |
| Тагальська | Tagalog |
| Таджицька | тоҷикӣ |
| Тайська | ไทย |
| Тамільська | தமிழ் |
| Татарська | татар |
| Телугу | తెలుగు |
| Тибетська | བོད་སྐད་ |
| Турецька | Türkçe |
| Туркменська | türkmen dili |
| Угорська | magyar |
| Узбецька | o‘zbek |
| Українська | українська |
| Урду | اردو |
| Фарерська | føroyskt |
| Фінська | suomi |
| Французька | français |
| Хауса | Hausa |
| Хорватська | hrvatski |
| Чеська | čeština |
| Шведська | svenska |
| Шона | chiShona |
| Яванська | Jawa |
| Японська | 日本語 |