CapiCap · Мови

Мови, які розуміє CapiCap

Повний список, яка мовна модель записує яку мову, як CapiCap вибирає мову і де падає точність.

Alex Brazh · 26 жовтня 2026 р.

CapiCap розуміє 99+ мов: англійську, іспанську, гінді й арабську, а також валлійську, суахілі й тагальську. Двадцять європейських мов ідуть до швидшої моделі, а бенгальська й перська мають власні моделі. Модель він вибирає за мовою, і кожна мова працює офлайн, щойно її модель опиниться на вашому пристрої. Повний список — нижче.

Яка мовна модель записує субтитри

Модель вибираєте не ви, а мова. Більшість мов іде до стандартної моделі. Ці 20 — до швидкої: англійська, болгарська, данська, естонська, іспанська, італійська, латиська, литовська, мальтійська, нідерландська, німецька, португальська, російська, словацька, словенська, угорська, українська, французька, хорватська й чеська. Про CapiCap показує їх як «Швидка модель» і «Стандартна модель».

Швидка модель у багато разів швидша за стандартну. На FLEURS, відкритому наборі тестових записів від Google, вона ще й помилялася рідше в більшості з цих 20 мов, а в іспанській, італійській, португальській та угорській обидві вийшли приблизно нарівні. Вона знає ще п’ять мов — грецьку, шведську, румунську, фінську й польську, — але стандартна модель записує їх краще, тож вони залишаються за нею.

Бенгальська й перська отримують кожна модель, навчену саме для цієї мови, бо стандартна модель записує їх недостатньо добре. Кожна завантажується, коли ви вперше робите субтитри до відео цією мовою: близько 580 МБ для бенгальської й 640 МБ для перської.

Як він вибирає мову

Підказувати йому не треба. Перед транскрибуванням CapiCap прослуховує до трьох 30-секундних фрагментів відео (початок, середину й кінець), бере мову, яку почула більшість із них, і транскрибує все відео цією мовою. Коли він не певен, то перед транскрибуванням питає: Якою мовою говорять? — з кнопками для почутої мови й мов вашого пристрою та Інша мова… для решти.

Якщо ви знаєте мову, виберіть її самі — тоді вгадувати не доведеться. Під час транскрибування на кнопці мови під індикатором прогресу написано Визначення мови…, а потім Визначено: і назва мови; торкніться її, виберіть іншу, і транскрибування почнеться спочатку. Пізніше, в редакторі, натисніть кнопку мови внизу списку субтитрів, виберіть мову й натисніть Транскрибувати знову. Субтитри буде створено з відео заново, тож зміни, які ви в них внесли, буде втрачено.

Список Мова показує спершу мови вашого пристрою, у розділі «Пропоновані». Його пошук знаходить мову за назвою мовою вашого пристрою, за назвою самою цією мовою або за кодом, тож «español» знайде іспанську й на пристрої, налаштованому українською.

Наскільки він точний

Стандартна модель вивчала кожну мову на різній кількості записаного мовлення, тож найкраще вона справляється з поширеними мовами, як-от англійська, іспанська чи німецька, і гірше — з мовами, для яких у неї було мало навчальних даних. Якщо мова менш поширена, виберіть її самі, а не покладайтеся на визначення, і перед експортом перечитайте субтитри. Кожен субтитр можна відредагувати.

Запис важить не менше, ніж мова. Чітке мовлення близько до мікрофона потребує найменше виправлень; більшість помилок спричиняють музика, люди, які говорять одночасно, і вітер.

Інші системи письма

Субтитри арабською, івритом, перською, урду, пушту, синдхі та їдишем пишуться справа наліво — і в попередньому перегляді, і в експорті. Позиція Не під кнопками, яка не пускає субтитри під кнопки лайків і поширення в застосунках коротких відео, для них переходить на інший бік.

Китайська та японська не ставлять пробілів між словами, а стандартна модель видає їхні слова шматками. CapiCap знову з’єднує ці шматки в слова за допомогою власної сегментації слів від Apple, тож субтитри діляться між словами, а рядки переносяться між фразами й там, де мовець зробив паузу, а не між будь-якими двома символами. Коли жоден розрив між фразами не підходить, рядки вирівнюються за довжиною. Китайські субтитри діляться на фрази завдовжки приблизно з частину речення, у такт мовленню.

У в’єтнамській пробіл стоїть між складами, а не між словами, тож CapiCap тримає разом її двоскладові слова й сталі вирази й не закінчує субтитр посеред них. У субтитрах індонезійською, малайською та бенгальською короткі слова залишаються з фразою, до якої належать, — як бенгальське না з дієсловом, яке воно заперечує.

У жодній мові субтитр не починається із закривного розділового знака: ні з 、 чи 。, ні з арабського знака питання ؟, ні з крапки гінді ।.

У латиниці, грецькому письмі й кирилиці слово, задовге для свого рядка, переноситься з дефісом за правилами переносу цієї мови, тож довгі німецькі складені слова й російські слова все одно вміщаються. Дефіс малюється лише на відео; текст субтитра й .srt зберігають слово цілим.

Чого він не робить

Він не перекладає: субтитри й .srt — тією мовою, якою говорять у відео. Усе відео він транскрибує однією мовою, тож у відео, де мова змінюється, частини іншою мовою доведеться виправляти вручну. І він не позначає, хто говорить.

Повний список

Упорядковано за українською назвою. У другій колонці — назва мови нею самою, як її показує список Мова в застосунку під кожною назвою.

МоваНазва цією мовою
Азербайджанськаazərbaycan
Албанськаshqip
Амхарськаአማርኛ
АнглійськаEnglish
Арабськаالعربية
Ассамськаঅসমীয়া
АфрикаансAfrikaans
Баскськаeuskara
Башкирськабашҡорт
Бенгальська (бангла)বাংলা
Білоруськабеларуская
Бірманськаမြန်မာ
Болгарськабългарски
Боснійськаbosanski
Бретонськаbrezhoneg
ВаллійськаCymraeg
ВʼєтнамськаTiếng Việt
Вірменськаհայերեն
ГавайськаʻŌlelo Hawaiʻi
Гаїтянська креольськаKreyòl Ayisyen
Галісійськаgalego
Гіндіहिन्दी
ГрецькаΕλληνικά
Грузинськаქართული
Гуджаратіગુજરાતી
Данськаdansk
Естонськаeesti
Івритעברית
ІндонезійськаIndonesia
Ісландськаíslenska
Іспанськаespañol
Італійськаitaliano
Їдишייִדיש
ЙорубаÈdè Yorùbá
Казахськақазақ тілі
Каннадаಕನ್ನಡ
Кантонська廣東話
Каталонськаcatalà
Китайська中文
Корейська한국어
Кхмерськаខ្មែរ
Лаоськаລາວ
Латинська—
Латиськаlatviešu
Литовськаlietuvių
Лінгалаlingála
ЛюксембурзькаLëtzebuergesch
Македонськамакедонски
МалагасійськаMalagasy
МалайськаBahasa Melayu
Малаяламമലയാളം
МальтійськаMalti
МаоріMāori
Маратхіमराठी
Монгольськамонгол
Непальськаनेपाली
НідерландськаNederlands
НімецькаDeutsch
Норвезькаnorsk
Норвезька (нюношк)norsk nynorsk
Окситанськаoccitan
Панджабіਪੰਜਾਬੀ
Перськаفارسی
Польськаpolski
Португальськаportuguês
Пуштуپښتو
Російськарусский
Румунськаromână
Санскритसंस्कृत भाषा
Сербськасрпски
Сингальськаසිංහල
Синдхіسنڌي
Словацькаslovenčina
Словенськаslovenščina
СомаліSoomaali
СуахіліKiswahili
СунданськаBasa Sunda
ТагальськаTagalog
Таджицькатоҷикӣ
Тайськаไทย
Тамільськаதமிழ்
Татарськататар
Телугуతెలుగు
Тибетськаབོད་སྐད་
ТурецькаTürkçe
Туркменськаtürkmen dili
Угорськаmagyar
Узбецькаo‘zbek
Українськаукраїнська
Урдуاردو
Фарерськаføroyskt
Фінськаsuomi
Французькаfrançais
ХаусаHausa
Хорватськаhrvatski
Чеськаčeština
Шведськаsvenska
ШонаchiShona
ЯванськаJawa
Японська日本語
CapiCap: субтитри до відеоВ App Store для iPhone, iPad і Mac.
Завантажте вApp Store

Більше