Порівняння · CapCut

CapCut чи CapiCap для субтитрів

У чому сильний кожен і що власні сторінки CapCut кажуть про те, куди потрапляє ваше відео.

Alex Brazh · 26 жовтня 2026 р.

CapCut — мабуть, перший застосунок, який ви спробували для субтитрів, і він непоганий: почати можна безкоштовно, він працює на всьому й уміє набагато більше, ніж субтитри. Я роблю CapiCap, який виконує одну частину цієї роботи. Він додає субтитри до відео, яке у вас уже є, і робить це на вашому iPhone, iPad чи Mac, а не на сервері.

Тож я не безсторонній. Далі — те, що я знаю про обидва, і на все, що я кажу про CapCut, є посилання на власні сторінки CapCut. Я перевірив їх 17 жовтня 2026 року.

Куди потрапляє ваше відео

Це і є справжня різниця між ними, тож тут варто бути точним.

CapCut створює субтитри на своїх серверах. У його довідковому центрі сказано, що автоматичні субтитри спираються на «speech recognition and cloud processing» (розпізнавання мовлення та обробку в хмарі)1. Його політика конфіденційності каже, що CapCut може збирати ваш вміст «through pre-uploading at the time of creation, import, or upload» (через попереднє вивантаження під час створення, імпорту чи вивантаження) для таких речей, як створення субтитрів, незалежно від того, чи збережете ви зрештою відео, і що він використовує дані для навчання своїх «machine learning models and algorithms» (моделей і алгоритмів машинного навчання)2. Для безкоштовного хмарного редактора це типово. Важить це лише тоді, коли відео — те, що ви воліли б залишити при собі: інтерв’ю, відео клієнта, ваші діти.

CapiCap запускає свої мовні моделі на самому пристрої. Він їх завантажує — одну під час першого запуску й ще одну, якщо її потребує мова відео, — а після цього працює в авіарежимі. Акаунта немає. Застосунок надсилає мені анонімні дані про використання, у яких немає нічого з вашого відео чи слів у ньому, і не стежить за вами з рекламною метою: його позначка приватності в App Store не називає ні даних для стеження за вами, ні даних, пов’язаних з вами7, і до рекламодавців нічого не потрапляє.

Порівняння

CapCutCapiCap
Що цеПовноцінний відеоредакторЗастосунок для субтитрів
Де створюються субтитриНа серверах CapCut1На вашому пристрої
ЦінаБезкоштовно; Pro — $19.99 на місяць на сайті CapCut33 експорти на місяць безкоштовно; $9.99 разово в США за необмежену кількість
Водяний знакЗазвичай немає; фінальний кліп або преміум-ресурси можуть його додати4Немає
Експорт .srtТак5Так
Мови субтитрів«30+»699+
Працює наiPhone, iPad, Mac, Android, Windows, вебiPhone, iPad, Mac із чипом Apple

Коли я взяв би CapCut

Коли відео потребує монтажу, а не лише субтитрів. Склеювання кліпів, музика, переходи, ефекти, шаблони: CapCut уміє все це, а CapiCap — нічого з цього. CapCut — також відповідь, якщо ви працюєте на Android, Windows чи в браузері або хочете його велику бібліотеку анімованих стилів субтитрів. У CapiCap дванадцять стилів, які можна налаштовувати, і цього вистачає для більшості відео, але це не те саме.

Коли я взяв би CapiCap

Коли відео приватне і ви не хочете, щоб воно взагалі покидало ваш пристрій. Коли вам не потрібні ще один акаунт чи підписка: три експорти на місяць нічого не коштують, а $9.99 разово знімають обмеження. Коли ви офлайн — у літаку чи на зйомках. Коли мова не з найпоширеніших: CapCut перелічує близько 30 мов субтитрів, а CapiCap розуміє 99+. І коли вам важливий файл, який ви отримуєте: CapiCap зберігає оригінальну роздільну здатність, частоту кадрів і бітрейт, навіть 4K60, і копіює звук без змін.

CapiCap також уміє ставити субтитр за людину в кадрі й кадр за кадром визначає, де при цьому кожне слово лишається читабельним. Я описав, як це працює.

Обидва разом

Багато хто монтує в CapCut, а субтитри робить деінде, або навпаки. Якщо ви так робите, експортуйте змонтоване відео без субтитрів і відкрийте його в CapiCap через Вибрати відео. Тільки пам’ятайте: якщо ви тут через приватність, то вже імпорт у CapCut може вивантажити відео, згідно з процитованою вище політикою.

Щодо доступності: CapCut сьогодні є в App Store у США (на початку 2025 року його прибрали приблизно на місяць), але його немає в App Store в Індії8.

Джерела

Перевірено 17 жовтня 2026 р. Ціни й умови змінюються, тож перевірте посилання, перш ніж вирішувати.

  1. CapCut Help Center, Auto captions (24 березня 2026 р.).
  2. CapCut, Privacy Policy (останнє оновлення 15 квітня 2026 р.), розділи 1 і 2.
  3. CapCut, Pricing: Pro USD 19.99 на місяць або USD 199.99 на рік, «for reference only» (лише для довідки). Ціни в App Store інші; див. сторінку застосунку.
  4. CapCut Help Center, How to export video without watermark (18 березня 2026 р.).
  5. CapCut Help Center, Captions fail to export (3 лютого 2026 р.).
  6. CapCut Help Center, How to import subtitles (30 січня 2026 р.).
  7. App Store, CapiCap: субтитри до відео, розділ про конфіденційність; політика конфіденційності CapiCap.
  8. TechCrunch, 18 січня 2025 р.; TechCrunch, 13 лютого 2025 р.; сторінка в App Store Індії недоступна.
CapiCap: субтитри до відеоВ App Store для iPhone, iPad і Mac.
Завантажте вApp Store

Більше