CapiCap · الأسئلة الشائعة

أسئلة وأجوبة

كم يكلّف، وماذا يحدث لمقطعك، وما يستطيعه وما لا يستطيعه، وما تجرّبه حين لا يسير شيء كما ينبغي.

Alex Brazh · 26 أكتوبر 2026

أصنع CapiCap بمفردي. هذه الإجابات تخص الإصدار 1.9. وللعملية كاملة، من اختيار الفيديو إلى حفظه مع الترجمات، هناك دليل خطوة بخطوة.

التكلفة

هل CapiCap مجاني؟

إلى حدّ ما. تنزيله مجاني بكل ميزاته، و3 عمليات تصدير في كل شهر ميلادي مجانية. وبعدها، «الوصول مدى الحياة» عملية شراء لمرة واحدة ($9.99 في الولايات المتحدة، وبسعر محلي في البلدان الأخرى) تزيل الحد نهائيًا. لا يوجد اشتراك، ولا توجد إعلانات. تعود عملياتك الـ3 في بداية كل شهر، حسب المنطقة الزمنية لجهازك؛ وحين تنفد، يُظهر لك عرض «الوصول مدى الحياة» موعد وصول الـ3 التالية.

ما الذي يُحتسب عملية تصدير؟

كل فيديو يكتمل إنشاؤه، ويُحتسب لحظة اكتماله، حتى لو كان للمشروع نفسه مرة أخرى. أما الإنشاء الذي يفشل أو تلغيه فلا يكلّف شيئًا. وحفظ فيديو أُنشئ من قبل أو مشاركته من جديد، وأخذ ملف ‎.srt الخاص به، مجاني متى شئت. لا يستهلك تصدير ‎.srt أيًّا من عملياتك الـ3، لا قبل إنشاء الفيديو ولا بعده؛ ومثل الحفظ والمشاركة، لا يُقفل إلا بعد نفاد الـ3 الخاصة بالشهر إن لم يكن لديك «الوصول مدى الحياة».

اشتريت «الوصول مدى الحياة». كيف أحصل عليه على جهاز آخر؟

افتح CapiCap عليه وأنت مسجّل الدخول بحساب Apple نفسه. يتحقق التطبيق من عملية الشراء لدى App Store عند تشغيله، لذا يُفعَّل «الوصول مدى الحياة» عادةً من تلقاء نفسه. وإن لم يحدث ذلك، فانقر على استعادة المشتريات: تجده في عرض «الوصول مدى الحياة»، وفي حول CapiCap (زر المعلومات في الشاشة الرئيسية) بعد أن تبلغ الحد الشهري.

مقطعك

هل يرفع CapiCap مقطعي؟

لا. يجري التفريغ النصي والتحرير والتصدير كلها على جهازك، ولا تُرفع مقاطعك ولا صوتها ولا تفريغاتها النصية ولا ما تصدّره أبدًا، لا إليّ ولا إلى أي أحد آخر. لا يحتاج التطبيق إلى الإنترنت إلا لتنزيل نماذج الكلام: نموذج عند أول تشغيل، وآخر إذا احتاجت إليه لغة أحد المقاطع. وبعد ذلك يعمل دون أي اتصال، حتى في وضع الطيران. وحين يكون متصلًا، يرسل إليّ أيضًا أحداث استخدام مجهولة الهوية، مثل انتهاء تفريغ نصي أو تصدير والمدة التي استغرقها، دون أي نص أو أسماء ملفات أو فيديو فيها، ودون أي شيء مرتبط بك. لا يوجد حساب، ولا إعلانات، ولا اشتراك. والتفاصيل في سياسة الخصوصية.

هل توجد علامة مائية؟

لا، لا في عمليات التصدير المجانية ولا مع «الوصول مدى الحياة». الفيديو الذي تصدّره يحمل ترجماتك ولا شيء غيرها.

هل يحافظ التصدير على الجودة الأصلية؟

نعم، مع استثناء واحد. يحافظ على دقة الفيديو ومعدل إطاراته ومعدل البت فيه، بما في ذلك 4K60، وينسخ كل مسار صوتي كما هو. الاستثناء هو HDR: يُصدَّر فيديو HDR بصيغة SDR (Rec.709). ويعرض المحرّر في المعاينة صورة SDR نفسها، فيطابق التصدير ما رأيته.

هل يمكنني تصدير ملف ‎.srt؟

نعم. يقع تصدير ‎.srt تحت تصدير الفيديو، ويمنحك ملف SubRip قياسيًا فيه نص كل ترجمة وتوقيتها، لاستخدامه في YouTube أو Vimeo أو في برنامج لتحرير الفيديو. ولا يلزمك إنشاء الفيديو أولًا. وهناك دليل لإنشاء هذا الملف.

إنشاء الترجمات

كم يستغرق التفريغ النصي؟

على الأجهزة الحديثة، يستغرق وقتًا أقل من مدة الفيديو، ومقدار ذلك يعتمد على اللغة. اللغات الأوروبية الـ20 التي يتولاها النموذج السريع، ومنها الإنجليزية، هي الأسرع: على iPhone 17 Pro، تستغرق دقيقة من الصوت بضع ثوانٍ. أما اللغات الأخرى فتذهب إلى النموذج العادي، وهو أبطأ، وأسرع ما يكون على iPhone 14 Pro أو الأحدث، وأجهزة iPad المزوّدة بشريحة من سلسلة M، وأجهزة Mac؛ فعلى MacBook Pro بشريحة M1 Pro، استغرق منه تفريغ 62 دقيقة من الصوت نحو 11 دقيقة. ويكون أول تفريغ بعد التثبيت أبطأ، لأن نموذج الكلام يُجهَّز حينها (المزيد عن ذلك أدناه).

ما مدى دقة الترجمات؟

يعتمد الكثير على التسجيل. الكلام الواضح القريب من الميكروفون يحتاج إلى أقل قدر من التصحيح؛ أما الموسيقى وتداخل أصوات المتحدثين والرياح واللكنات الثقيلة فهي سبب معظم الأخطاء. يختار CapiCap نموذج الكلام حسب اللغة: تحصل 20 لغة أوروبية على نموذج سريع يرتكب أيضًا أخطاء أقل في معظمها، وتحصل البنغالية والفارسية على نموذجين دُرّبا عليهما؛ وتعرض حول CapiCap (زر المعلومات في الشاشة الرئيسية) النماذج الموجودة على جهازك. وكل ما يخطئ فيه، يمكنك تصحيحه قبل التصدير.

هل يمكنني تصحيح الكلمات التي يخطئ فيها؟

نعم. التفريغ النصي كله قائمة من الترجمات المتزامنة مع الفيديو. انقر على ترجمة لتحريرها؛ وقسّم الترجمات أو ادمجها أو أضفها أو احذفها؛ وحرّك توقيت ترجمة على الشريط الزمني؛ وتراجع عن أي شيء أو أعده. وأثناء الكتابة، يشغّل الشريط الذي فوق لوحة المفاتيح الفيديو أو يوقفه مؤقتًا، وينتقل إلى الترجمة السابقة أو التالية، والنقر على توقيت الترجمة يشغّل تلك الترجمة وحدها. وتحفظ المشاريع نفسها تلقائيًا أثناء عملك.

ما الذي يمكنني تغييره في مظهر الترجمات؟

تبدأ من أحد اثني عشر نمطًا (كلاسيكي، وإمباكت، وكاريوكي، وانزلاق، وملصق، وغلاف، وبحدود، وهايب، وبوب، وبصندوق، وتحريري، وآلة كاتبة)، ويغيّر تخصيص الخط والسماكة والأحرف الكبيرة والحجم والحدود والألوان والظل والخلفية والحركة والموضع. ويمكنك حفظ النتيجة نمطًا خاصًا بك أو جعلها الافتراضية للفيديوهات الجديدة. ويحدد الأسطر، في صفحة التخطيط، سطرًا أو سطرين أو ثلاثة لكل ترجمة، وسطرين افتراضيًا، وتنقسم الترجمات عند الحدود الطبيعية للعبارات. وتُرسم المعاينة بالمحرّك نفسه الذي يرسم التصدير، فيخرج الفيديو كما بدا في المحرّر.

هل يمكنني وضع الترجمات خلف شخص؟

نعم، بنمط غلاف: تجلس الترجمة خلف الشخص في اللقطة، مثل عنوان على غلاف مجلة. يعثر اكتشاف العناصر في إطار Vision من Apple على الشخص على الجهاز، إطارًا بإطار، ويجد وضعها خلف الشخص ارتفاعًا يصلح فيه ذلك. وحيث يخفي الشخص جزءًا كبيرًا من كلمة، تتقدّم الترجمة إلى الأمام لتبقى مقروءة. ويعرض المحرّر التأثير على إطار متوقف. وقد كتبتُ كيف يعمل ذلك.

الأجهزة واللغات

هل يعمل على iPad أو Mac أو Android؟

على iPad وMac نعم؛ وعلى Android لا. CapiCap تطبيق واحد لأجهزة iPhone وiPad بنظام iOS 17 أو أحدث، ولأجهزة Mac المزوّدة بشريحة Apple (M1 أو أحدث) بنظام macOS 14 أو أحدث، حيث يعمل كتطبيق iPad في نافذة يمكن تغيير حجمها. وعلى Mac، وعلى iPad في الوضع الأفقي، تجلس المعاينة والتفريغ النصي كاملًا جنبًا إلى جنب. وعلى كليهما، يمكنك سحب فيديو من تطبيق آخر، أو من Finder، وإفلاته في أي مكان على الشاشة الرئيسية. ولا توجد نسخة لـ Windows ولا للويب أيضًا. المزيد عن إضافة الترجمات على Mac.

ما اللغات التي يفهمها؟

أكثر من 99 لغة، من الإنجليزية والإسبانية والهندية والعربية إلى الويلزية والسواحلية والتاغالوغية. تذهب عشرون لغة أوروبية إلى نموذج أسرع، وللبنغالية والفارسية نموذجان خاصان بهما. يكتشف اللغة المنطوقة بنفسه ويسألك حين لا يكون متأكدًا، أو يمكنك اختيارها بنفسك. وهذه القائمة الكاملة، مع النموذج الذي يكتب كل لغة.

لماذا ينزّل نموذج كلام آخر؟

لأن الفيديو بلغة لا يغطيها أي من النماذج الموجودة على جهازك. لكل من البنغالية والفارسية نموذج خاص بها، نحو 580 ميغابايت و640 ميغابايت. وعلى جهاز ليس عليه إلا النموذج السريع للغات الأوروبية الـ20، يُنزَّل النموذج العادي لفيديو بلغة أخرى، نحو 630 ميغابايت. ويذكر التنزيل اللغة التي هو لأجلها، وتعرض حول CapiCap النماذج الإضافية، ولكل منها زر إزالة.

هل يمكنه ترجمة النص إلى لغة أخرى؟

لا. تكون الترجمات دائمًا باللغة المنطوقة في الفيديو. وإن كنت تحتاج إلى ترجمتها إلى لغة أخرى، فصدّر ملف ‎.srt وترجمه بأداة أخرى.

هل يمكنه تحديد من يتكلم؟

لا، فهو لا يميّز المتحدثين. وإن احتاجت ترجمة إلى اسم، فاكتبه فيها.

حين لا يسير شيء كما ينبغي

لماذا التشغيل الأول بطيء إلى هذا الحد؟

عند التشغيل الأول، ينزّل CapiCap نموذجًا للتعرّف على الكلام، مرة واحدة، لذا يحتاج إلى اتصال حينها. وعلى الأجهزة الحديثة يجهّز النموذج بعد ذلك لمحرّك Neural Engine. وقد يستغرق ذلك بضع دقائق مع النموذج العادي؛ تعرض الشاشة الرئيسية تقديرًا للوقت، وقد يسخن الجهاز. يحدث ذلك مرة واحدة مع كل تحديث للتطبيق. على Mac بشريحة M1 Pro استغرق ذلك 134 ثانية، واستغرقت مرات التحميل اللاحقة نحو ثانيتين. أما النموذج السريع، للغات الأوروبية الـ20، فأسرع بكثير: نحو 10 ثوانٍ على iPhone 17 Pro.

اختار لغة خاطئة. كيف أصحّح ذلك؟

أثناء التفريغ، انقر على زر اللغة أسفل شريط التقدم واختر اللغة الصحيحة؛ فيبدأ التفريغ من جديد بها. ولاحقًا، انقر على زر اللغة أسفل قائمة الترجمات، واختر اللغة ثم انقر على إعادة التفريغ. هذا يعيد بناء الترجمات من الفيديو، فتضيع التعديلات التي أجريتها عليها. يستمع الاكتشاف إلى ما يصل إلى ثلاثة مقاطع من الفيديو مدة كل منها 30 ثانية، لذا قد يخدعه مقطع يبدأ بموسيقى أو يخلط بين اللغات. وحين لا يكون متأكدًا، يسألك عن اللغة المنطوقة قبل أن يبدأ التفريغ.

نموذج الكلام لا يُنزَّل.

عادةً ما تُحل المشكلة من تلقاء نفسها. انقطاع الاتصال لا يُفشل التنزيل: بل ينتظر، ويعرض الشريط في انتظار الاتصال…، ثم يستأنف من حيث توقف، حتى بعد أن تغادر التطبيق وتعود إليه. وإن لم تكن هناك مساحة خالية كافية، يخبرك CapiCap بالمقدار الذي عليك تحريره. وإن توقف فعلًا بخطأ، فزر إعادة المحاولة يبدأه من جديد. وبمجرد تنزيل النموذج، يبقى بعد تحديثات التطبيق.

«حفظ في الصور» لا يعمل.

إذا لم يكن CapiCap مسموحًا له بإضافة مقاطع فيديو إلى مكتبة الصور لديك، تخبرك شاشة التصدير بذلك وتعرض فتح الإعدادات، حيث يمكنك السماح له. وإن فشل الحفظ لسبب آخر، فاستخدم مشاركة… بدلًا منه. وقبل التصدير، ينبّهك CapiCap أيضًا حين لا تكون هناك مساحة خالية كافية للفيديو الجديد.

CapiCap: ترجمة الفيديوعلى App Store لأجهزة iPhone وiPad وMac.
حمِّل منApp Store

المزيد