CapiCap · اللغات

اللغات التي يفهمها CapiCap

القائمة الكاملة، وأي نموذج كلام يكتب كل لغة، وكيف يختار CapiCap اللغة، وأين تنخفض الدقة.

Alex Brazh · 26 أكتوبر 2026

يفهم CapiCap أكثر من 99 لغة: الإنجليزية والإسبانية والهندية والعربية، وكذلك الويلزية والسواحلية والتاغالوغية. تذهب عشرون لغة أوروبية إلى نموذج أسرع، وللبنغالية والفارسية نموذجان خاصان بهما. يختار التطبيق النموذج حسب اللغة، وتعمل كل لغة دون اتصال بمجرد أن يصبح نموذجها على جهازك. القائمة الكاملة في الأسفل.

أي نموذج كلام يكتب الترجمات

لست أنت من يختار النموذج، بل اللغة. تذهب معظم اللغات إلى النموذج العادي. أما هذه اللغات الـ20 فتذهب إلى النموذج السريع: الإسبانية والإستونية والألمانية والإنجليزية والأوكرانية والإيطالية والبرتغالية والبلغارية والتشيكية والدانمركية والروسية والسلوفاكية والسلوفانية والفرنسية والكرواتية واللاتفية والليتوانية والمالطية والهنغارية والهولندية. وتسمّيهما شاشة حول CapiCap «النموذج السريع» و«النموذج العادي».

النموذج السريع أسرع من العادي بأضعاف كثيرة. وعلى FLEURS، مجموعة التسجيلات الاختبارية العامة من Google، ارتكب أيضًا أخطاء أقل في معظم هذه اللغات الـ20، وجاء النموذجان متقاربين تقريبًا في الإسبانية والإيطالية والبرتغالية والهنغارية. ويعرف النموذج السريع خمس لغات أخرى، هي اليونانية والسويدية والرومانية والفنلندية والبولندية، لكن النموذج العادي يكتبها أفضل منه، لذا تبقى معه.

تحصل كل من البنغالية والفارسية على نموذج دُرّب على تلك اللغة، لأن النموذج العادي لا يكتبهما جيدًا بما يكفي. يُنزَّل كل منهما في أول مرة تضيف فيها ترجمات إلى فيديو بتلك اللغة، نحو 580 ميغابايت للبنغالية و640 ميغابايت للفارسية.

كيف يختار اللغة

لا داعي لأن تخبره بها. قبل التفريغ النصي، يستمع CapiCap إلى ما يصل إلى ثلاثة مقاطع من الفيديو، مدة كل منها 30 ثانية (البداية والوسط والنهاية)، ويعتمد اللغة التي سمعها في أغلبها، ثم يفرّغ الفيديو كله بتلك اللغة. وحين لا يكون متأكدًا، يسألك قبل التفريغ: ما اللغة المنطوقة في الفيديو؟، مع أزرار للغة التي سمعها وللغات جهازك، ولغة أخرى… لبقية اللغات.

إذا كنت تعرف اللغة، فاختيارك لها بنفسك يلغي التخمين. أثناء التفريغ، يعرض زر اللغة أسفل شريط التقدم جارٍ اكتشاف اللغة…، ثم تم الاكتشاف: واسم اللغة؛ انقر عليه واختر لغة أخرى، فيبدأ التفريغ من جديد. ولاحقًا في المحرّر، انقر على زر اللغة أسفل قائمة الترجمات، واختر اللغة ثم انقر على إعادة التفريغ. هذا يعيد بناء الترجمات من الفيديو، فتضيع التعديلات التي أجريتها عليها.

تعرض قائمة اللغة لغات جهازك أولًا، تحت «مقترحة». ويطابق البحث فيها اسم اللغة بلغة جهازك، أو اسمها بلغتها نفسها، أو رمزها، فكتابة «español» تجد الإسبانية على جهاز لغته العربية.

ما مدى دقته

تعلّم النموذج العادي كل لغة من كمية مختلفة من الكلام المسجّل، لذا يكون أداؤه أفضل مع اللغات الواسعة الانتشار مثل الإنجليزية أو الإسبانية أو الألمانية، وأسوأ مع اللغات التي لم تتوفر له عنها إلا بيانات تدريب قليلة. وإن كانت اللغة أقل انتشارًا، فاخترها بنفسك بدلًا من الاعتماد على الاكتشاف التلقائي، واقرأ الترجمات كلها قبل التصدير. كل ترجمة قابلة للتحرير.

التسجيل مهم بقدر أهمية اللغة. الكلام الواضح القريب من الميكروفون يحتاج إلى أقل قدر من التصحيح؛ أما الموسيقى وتداخل أصوات المتحدثين والرياح فهي سبب معظم الأخطاء.

أنظمة كتابة أخرى

تُكتب ترجمات العربية والعبرية والفارسية والأوردية والبشتو والسندية واليديشية من اليمين إلى اليسار، في المعاينة وفي التصدير. وينتقل موضع بعيدًا عن الأزرار، الذي يُبقي الترجمات بعيدًا عن أزرار الإعجاب والمشاركة في تطبيقات الفيديوهات القصيرة، إلى الجهة الأخرى في هذه اللغات.

لا تضع الصينية واليابانية مسافات بين الكلمات، ويسلّم النموذج العادي كلماتهما مجزّأة. فيعيد CapiCap جمع الأجزاء في كلمات بأداة تقسيم الكلمات التي تقدّمها Apple نفسها، فتنقسم الترجمات بين الكلمات، وتنكسر الأسطر بين العبارات وحيث توقّف المتحدث، لا بين أي حرفين. وحين لا يناسب أي فاصل بين العبارات، تُوازَن الأسطر. وتنقسم الترجمات الصينية إلى عبارات بطول الجملة الفرعية، متزامنة مع الكلام.

تضع الفيتنامية مسافة بين المقاطع الصوتية لا بين الكلمات، لذا يُبقي CapiCap كلماتها ذات المقطعين وتعابيرها الثابتة معًا، ولا يُنهي ترجمة في وسط واحدة منها. وفي ترجمات الإندونيسية والماليزية والبنغالية تبقى الكلمات الصغيرة مع العبارة التي تنتمي إليها، مثل না البنغالية مع الفعل الذي تنفيه.

في كل اللغات، لا تبدأ ترجمة أبدًا بعلامة ترقيم ختامية: لا 、 ولا 。، ولا علامة الاستفهام العربية ؟، ولا النقطة الهندية ।.

في الأبجديات اللاتينية واليونانية والكيريلية، تنكسر الكلمة الأطول من سطرها بشَرطة عند مواضع الوصل في تلك اللغة، فتتسع الأسطر للكلمات الألمانية المركّبة الطويلة وللكلمات الروسية. تُرسم الشَّرطة على الفيديو فقط؛ أما نص الترجمة وملف ‎.srt فيحتفظان بالكلمة كاملة.

ما لا يفعله

لا يترجم من لغة إلى أخرى: فالترجمات، وملف ‎.srt، تكون باللغة المنطوقة في الفيديو. ويفرّغ الفيديو كله بلغة واحدة، لذا في فيديو ينتقل بين لغتين، ستحتاج الأجزاء المنطوقة باللغة الأخرى إلى تصحيح يدوي. ولا يحدّد من المتحدث.

القائمة الكاملة

مرتبة أبجديًا حسب الاسم العربي. العمود الثاني هو اسم اللغة بلغتها نفسها، كما تعرضه قائمة اللغة في التطبيق تحت كل اسم.

اللغةبلغتها
الأذربيجانيةazərbaycan
الأرمنيةհայերեն
الأساميةঅসমীয়া
الإسبانيةespañol
الإستونيةeesti
الأفريقانيةAfrikaans
الألبانيةshqip
الألمانيةDeutsch
الأمهريةአማርኛ
الإنجليزيةEnglish
الإندونيسيةIndonesia
الأورديةاردو
الأوزبكيةo‘zbek
الأوكرانيةукраїнська
الأوكسيتانيةoccitan
الأيسلنديةíslenska
الإيطاليةitaliano
الباسكيةeuskara
الباشكيريةбашҡорт
البرتغاليةportuguês
البريتونيةbrezhoneg
البشتوپښتو
البلغاريةбългарски
البنجابيةਪੰਜਾਬੀ
البنغاليةবাংলা
البورميةမြန်မာ
البوسنيةbosanski
البولنديةpolski
البيلاروسيةбеларуская
التاغالوغيةTagalog
التاميليةதமிழ்
التايلانديةไทย
التبتيةབོད་སྐད་
التتريةтатар
التركمانيةtürkmen dili
التركيةTürkçe
التشيكيةčeština
التيلوغويةతెలుగు
الجاليكيةgalego
الجاويةJawa
الجورجيةქართული
الخميريةខ្មែរ
الدانمركيةdansk
الروسيةрусский
الرومانيةromână
السلوفاكيةslovenčina
السلوفانيةslovenščina
السنديةسنڌي
السنسكريتيةसंस्कृत भाषा
السنهاليةසිංහල
السواحليةKiswahili
السوندانيةBasa Sunda
السويديةsvenska
الشوناchiShona
الصربيةсрпски
الصوماليةSoomaali
الصينية中文
الطاجيكيةтоҷикӣ
العبريةעברית
العربيةالعربية
الغوجاراتيةગુજરાતી
الفارسيةفارسی
الفارويةføroyskt
الفرنسيةfrançais
الفنلنديةsuomi
الفيتناميةTiếng Việt
الكازاخستانيةқазақ тілі
الكاناداಕನ್ನಡ
الكانتونية廣東話
الكتالانيةcatalà
الكرواتيةhrvatski
الكريولية الهايتيةKreyòl Ayisyen
الكورية한국어
اللاتفيةlatviešu
اللاتينية—
اللاويةລາວ
اللكسمبورغيةLëtzebuergesch
الليتوانيةlietuvių
اللينجالاlingála
الماراثيةमराठी
المالايالاميةമലയാളം
المالطيةMalti
الماليزيةBahasa Melayu
الماوريةMāori
المقدونيةмакедонски
الملغاشيMalagasy
المنغوليةмонгол
النرويجيةnorsk
النرويجية نينورسكnorsk nynorsk
النيباليةनेपाली
الهنديةहिन्दी
الهنغاريةmagyar
الهوساHausa
الهولنديةNederlands
الويلزيةCymraeg
اليابانية日本語
اليديشيةייִדיש
اليوروباÈdè Yorùbá
اليونانيةΕλληνικά
لغة هاوايʻŌlelo Hawaiʻi
CapiCap: ترجمة الفيديوعلى App Store لأجهزة iPhone وiPad وMac.
حمِّل منApp Store

المزيد