مقارنات · CapCut

CapCut أم CapiCap للترجمات

ما يجيده كل منهما، وما تقوله صفحات CapCut نفسها عن المكان الذي يذهب إليه الفيديو.

Alex Brazh · 26 أكتوبر 2026

ربما كان CapCut أول تطبيق جرّبته للترجمات، وهو تطبيق جيد: البدء به مجاني، ويعمل على كل الأجهزة تقريبًا، ويفعل أكثر بكثير من الترجمات. أنا أصنع CapiCap، وهو يؤدي جزءًا واحدًا من هذه المهمة: يضع الترجمات على فيديو موجود لديك، ويفعل ذلك على iPhone أو iPad أو Mac بدلًا من خادم.

لذا لست محايدًا. فيما يلي ما أعرفه عن كليهما، مع روابط إلى صفحات CapCut نفسها لكل ما أقوله عن CapCut. تحققت منها في 17 أكتوبر 2026.

أين يذهب الفيديو

هذا هو الفرق الحقيقي بين التطبيقين، لذا تستحق الدقة.

يصنع CapCut ترجماته على خوادمه. يقول مركز المساعدة لديه إن الترجمات التلقائية تعتمد على «speech recognition and cloud processing» (التعرّف على الكلام والمعالجة السحابية)1. وتقول سياسة الخصوصية إن CapCut قد يجمع المحتوى الخاص بك «through pre-uploading at the time of creation, import, or upload» (عبر الرفع المسبق وقت الإنشاء أو الاستيراد أو الرفع)، لأغراض مثل إنشاء الترجمات، سواء حفظت الفيديو في النهاية أم لا، وإنه يستخدم البيانات لتدريب «machine learning models and algorithms» (نماذج التعلّم الآلي وخوارزمياته)2. هذا معتاد في محرّر سحابي مجاني، ولا يهم إلا إن كان الفيديو شيئًا تفضّل أن تحتفظ به لنفسك: مقابلة، أو لقطات لعميل، أو أطفالك.

يشغّل CapiCap نماذج الكلام على الجهاز نفسه. ينزّلها، نموذجًا عند التشغيل الأول وآخر إن احتاجت إليه لغة الفيديو، وبعد ذلك يعمل في وضع الطيران. لا يوجد حساب. يرسل إليّ التطبيق أحداث استخدام مجهولة الهوية، ليس فيها شيء من مقطعك ولا من كلامه، ولا يتتبّعك بالمعنى الإعلاني للكلمة: ملصق الخصوصية في App Store لا يذكر أي بيانات مستخدمة لتتبعك ولا أي شيء مرتبط بك7، ولا يذهب شيء إلى المعلنين.

جنبًا إلى جنب

CapCutCapiCap
ما هومحرّر فيديو متكاملتطبيق ترجمات
أين تُصنع الترجماتعلى خوادم CapCut1على جهازك
السعرمجاني؛ وPro بسعر $19.99 شهريًا على موقع CapCut33 عمليات تصدير مجانية شهريًا؛ و$9.99 (في الولايات المتحدة) لمرة واحدة لتصدير بلا حدود
العلامة المائيةلا توجد عادةً؛ قد يضيفها مقطع الختام أو العناصر المدفوعة4لا توجد
تصدير ‎.srtنعم5نعم
لغات الترجمات«أكثر من 30»6أكثر من 99
يعمل علىiPhone وiPad وMac وAndroid وWindows والويبiPhone وiPad وأجهزة Mac المزوّدة بشريحة Apple

متى أستخدم CapCut

عندما يحتاج الفيديو إلى تحرير، لا إلى ترجمات فقط. قصّ المقاطع ووصلها، والموسيقى، والانتقالات، والتأثيرات، والقوالب: يفعل CapCut كل ذلك ولا يفعل CapiCap شيئًا منه. وCapCut هو الجواب أيضًا إن كنت تعمل على Android أو Windows أو في المتصفح، أو إن أردت مكتبته الكبيرة من أنماط الترجمات المتحركة. في CapiCap اثنا عشر نمطًا يمكنك تعديلها، وهي تكفي معظم الفيديوهات، لكنها ليست الشيء نفسه.

متى أستخدم CapiCap

عندما تكون اللقطات خاصة وتفضّل ألا تغادر جهازك أبدًا. عندما لا تريد حسابًا آخر أو اشتراكًا آخر: ثلاث عمليات تصدير في الشهر لا تكلّف شيئًا، و$9.99 لمرة واحدة تزيل الحد. عندما تكون دون اتصال، في طائرة أو في موقع التصوير. عندما لا تكون اللغة من اللغات الكبرى: يذكر CapCut نحو 30 لغة للترجمات، ويفهم CapiCap أكثر من 99. وعندما يهمّك الملف الذي تحصل عليه: يحافظ CapiCap على الدقة ومعدل الإطارات ومعدل البت الأصلية، بما في ذلك 4K60، وينسخ الصوت كما كان.

يستطيع CapiCap أيضًا وضع الترجمة خلف الشخص في اللقطة، ويحدد إطارًا بإطار أين يُبقي ذلك كل كلمة مقروءة. كتبتُ كيف يعمل ذلك.

استخدام الاثنين معًا

كثيرون يحرّرون في CapCut ويضيفون الترجمات في مكان آخر، أو العكس. إن فعلت ذلك، فصدّر الفيديو المحرَّر دون ترجمات وافتحه في CapiCap عبر اختيار فيديو. لكن تذكّر أنه إن كانت الخصوصية سبب وجودك هنا، فالاستيراد إلى CapCut قد يرفع الفيديو أصلًا، وفق السياسة المقتبسة أعلاه.

عن التوفّر: CapCut موجود اليوم في App Store الأمريكي (سُحب منه نحو شهر في أوائل 2025)، لكنه غير موجود في App Store في الهند8.

المصادر

تم التحقق في 17 أكتوبر 2026. تتغير الأسعار والشروط، لذا راجع الروابط قبل أن تقرّر.

  1. CapCut Help Center، Auto captions (24 مارس 2026).
  2. CapCut، Privacy Policy (آخر تحديث 15 أبريل 2026)، القسمان 1 و2.
  3. CapCut، Pricing: اشتراك Pro بسعر 19.99 دولارًا أمريكيًا شهريًا أو 199.99 دولارًا أمريكيًا سنويًا، «for reference only» (للاسترشاد فقط). أسعار App Store مختلفة؛ انظر صفحة التطبيق.
  4. CapCut Help Center، How to export video without watermark (18 مارس 2026).
  5. CapCut Help Center، Captions fail to export (3 فبراير 2026).
  6. CapCut Help Center، How to import subtitles (30 يناير 2026).
  7. App Store، CapiCap: ترجمة الفيديو، قسم «خصوصية التطبيق»؛ وسياسة خصوصية CapiCap.
  8. TechCrunch، 18 يناير 2025؛ TechCrunch، 13 فبراير 2025؛ وصفحة App Store في الهند غير متاحة.
CapiCap: ترجمة الفيديوعلى App Store لأجهزة iPhone وiPad وMac.
حمِّل منApp Store

المزيد