Guias · Legendas atrás da pessoa

Como colocar legendas atrás da pessoa no vídeo

O efeito de capa de revista, nas legendas: como o CapiCap o faz, e onde ele deixa a desejar.

Alex Brazh · 17 de outubro de 2026

Você conhece o efeito das capas de revista: o título fica atrás da pessoa, então a cabeça e os ombros dela se sobrepõem às letras. Num editor de vídeo (o After Effects no computador, o CapCut no celular), normalmente você o monta com camadas: o vídeo, o texto por cima e, no topo, uma cópia do vídeo com a pessoa recortada. Numa cena em movimento, esse recorte tem que acompanhar a pessoa durante o clipe inteiro, e consertá-lo onde ele escorrega é um trabalho lento.

Eu faço o CapiCap, um app de legendas, e ele faz isso sem camadas. Ele mesmo encontra a pessoa em cada quadro que tem uma legenda, usando o framework Vision da Apple no seu aparelho, e coloca a legenda atrás dela sempre que as palavras continuam legíveis. Essa última parte é o porém, junto com o fato de que isso só funciona com legendas. Mais sobre os dois abaixo.

Como fazer

  1. Legende o vídeo. Toque em Escolher vídeo e escolha um clipe no Fotos ou no Arquivos. O CapiCap o transcreve no aparelho; corrija as palavras erradas na aba Legendas. Há um guia à parte sobre o processo inteiro de legendagem.
  2. Pause num quadro típico. Toque no vídeo para pausar num ponto em que a pessoa esteja no lugar de sempre, com a cabeça e os ombros na imagem. Colocar a legenda atrás de alguém usa o quadro pausado.
  3. Abra Estilo e toque em Capa. Capa é o estilo feito para isso: uma palavra de cada vez, em maiúsculas grandes e condensadas com um contorno fino, e com um pequeno selo de pessoa no bloco dele. Se a pessoa for esconder demais a legenda onde ela está, o CapiCap procura uma altura que funcione e, se encontrar, move a legenda para lá. Um só desfazer desfaz tanto o estilo quanto a mudança de lugar.
  4. Ou posicione você mesmo. Se a legenda estiver longe da pessoa, nada fica escondido e nada se move. Toque em Personalizar, abra Efeitos e, em Profundidade, toque em Colocar atrás da pessoa. Quando o quadro pausado deixa a legenda na frente, essa mesma ação também aparece como um botão de varinha ao lado do nome do estilo. Outros estilos também funcionam, depois que você escolhe Atrás em Profundidade.
  5. Confira alguns quadros e depois exporte. Pause em alguns pontos para ver como fica, depois toque em Exportar, Exportar vídeo e, quando terminar, em Salvar em Fotos ou Compartilhar…. A exportação encontra a pessoa em cada quadro com legenda, então ela demora mais que o normal. Mantenha o CapiCap aberto enquanto ela roda.
Aba Estilo do CapiCap no iPhone: a prévia do vídeo acima de uma galeria de estilos de legenda, entre eles Clássico, Karaokê, Etiqueta, Impacto, Deslizante e Capa, cujo bloco mostra uma palavra grande em maiúsculas e um selo de pessoa
A aba Estilo. Capa, embaixo à direita, é o estilo feito para isso; o selo de pessoa no bloco dele o identifica.

Como ele decide

Em cada quadro com uma legenda, o Vision encontra a pessoa e o CapiCap olha para a palavra que ela mais cobre. Se a pessoa esconde até cerca de um quarto dessa palavra, a legenda vai inteira para trás dela. Passando disso, a legenda volta para a frente aos poucos e, quando cerca de 45% de uma palavra ficaria escondida, ela é desenhada na frente. Então o efeito não fica ligado o tempo todo: ele cede sempre que custaria uma palavra. Nos estilos em que as palavras chegam uma de cada vez, como Capa e Pop, ele avalia todas as palavras da legenda, e não só a que está na tela, então uma legenda vai para trás ou para a frente junto com a pessoa, e nunca palavra por palavra.

Colocar atrás da pessoa testa alturas desde perto do topo do quadro até cerca de 70% da altura, e escolhe aquela em que a palavra mais coberta fica uns 15% escondida: o suficiente para a sobreposição aparecer, e pouco o bastante para ler todas as palavras. Quando nenhuma altura funciona, ele diz “Neste quadro, nenhuma altura deixa a legenda legível atrás da pessoa.” Sem ninguém no quadro, ele pede que você pause onde a pessoa aparece.

O editor mostra o efeito só no quadro pausado. Enquanto o vídeo é reproduzido, ou enquanto você percorre o vídeo ou arrasta a legenda, ela é desenhada na frente. Pause, e você vê aquele quadro do jeito que a exportação vai desenhá-lo.

Onde funciona, e onde não funciona

Funciona melhor com uma pessoa bem definida contra um fundo, que fica mais ou menos no mesmo lugar: alguém falando para a câmera, um vlog, uma entrevista. Coloque a legenda sobre a cabeça ou os ombros, que é onde a sobreposição lembra uma capa de revista e onde Colocar atrás da pessoa costuma colocá-la. Letras grandes e pesadas ajudam. As maiúsculas condensadas de Capa continuam legíveis com parte de uma letra escondida, enquanto legendas pequenas e finas são cobertas mais cedo e voltam para a frente com mais frequência.

Funciona menos bem quando a pessoa se movimenta. A altura da legenda é uma só para o vídeo inteiro, encontrada no quadro em que você pausou, então, quando a pessoa se afasta, a legenda acaba sobre o fundo, e quando ela cobriria demais a legenda, a legenda vem para a frente. Movimentos rápidos podem deixar o recorte menos limpo. Com várias pessoas, ou com alguém que se confunde com o fundo, o resultado é mais difícil de prever, então confira alguns quadros antes de exportar. Quadros sem ninguém mantêm a legenda na frente.

E é só para legendas. Atrás é um estilo de legenda, e todas as legendas de um vídeo compartilham um estilo, então não dá para colocar um título atrás da pessoa e manter as legendas na frente. Você pode digitar as suas próprias palavras numa legenda, ou adicionar uma com Adicionar legenda no cursor, mas não há uma camada de título separada, e ele não funciona com fotos. O CapiCap também não apara o vídeo, não adiciona música nem junta clipes, e só roda em aparelhos da Apple. Para títulos e gráficos em camadas, um editor completo é a ferramenta certa; eu escrevi à parte sobre o CapCut e o CapiCap.

Um efeito parecido: Invertido

Em Personalizar e depois Cor, a amostra Invertido da cor do texto desenha as palavras como um negativo do vídeo embaixo delas. Funciona sozinho ou junto com Atrás. Ele fica fraco sobre cinza médio, onde o negativo do cinza continua cinza, e o editor avisa quando um quadro pausado está difícil de ler.

Do que você precisa

De um iPhone ou iPad com iOS 17 ou posterior, ou de um Mac com chip da Apple, onde o CapiCap roda como o app do iPad numa janela redimensionável. Atrás funciona nos três. No iPad na horizontal e no Mac, a prévia fica ao lado da transcrição inteira, o que facilita pausar, conferir um quadro e seguir em frente.

Capa e Atrás não são um extra pago. A versão gratuita tem todos os estilos e 3 exportações por mês; uma compra única (US$ 9,99 nos EUA, com preço local nos outros países) remove o limite.

CapiCap: legendas de vídeoNa App Store para iPhone, iPad e Mac.
Baixar naApp Store

Leia também