O CapCut provavelmente foi o primeiro app que você testou para legendas, e é um bom app: é grátis para começar, roda em tudo e faz muito mais do que legendas. Eu faço o CapiCap, que cuida de uma parte desse trabalho. Ele coloca legendas em um vídeo que você já tem, e faz isso no seu iPhone, iPad ou Mac, e não em um servidor.
Então não sou neutro. A seguir está o que eu sei sobre os dois, com links para as próprias páginas do CapCut para tudo o que digo sobre o CapCut. Eu as conferi em 17 de outubro de 2026.
Para onde vai o seu vídeo
Esta é a diferença real entre os dois, então vale a pena ser preciso.
O CapCut cria as legendas nos servidores dele. A central de ajuda diz que as legendas automáticas dependem de “speech recognition and cloud processing” (reconhecimento de fala e processamento na nuvem)1. A política de privacidade diz que o CapCut pode coletar o seu conteúdo “through pre-uploading at the time of creation, import, or upload” (por pré-upload no momento da criação, da importação ou do upload), para coisas como gerar legendas, quer você acabe salvando o vídeo ou não, e que usa dados para treinar os seus “machine learning models and algorithms” (modelos e algoritmos de aprendizado de máquina)2. Isso é comum em um editor gratuito na nuvem. Só importa se o vídeo for algo que você prefere guardar para si: uma entrevista, as imagens de um cliente, os seus filhos.
O CapiCap roda os modelos de voz no próprio aparelho. Ele os baixa, um na primeira abertura e outro se o idioma de um vídeo precisar, e depois disso funciona no modo avião. Não há conta. O app me envia eventos de uso anônimos, sem nada do seu vídeo nem do que é dito nele, e não rastreia você no sentido publicitário: o rótulo de privacidade dele na App Store não lista dados usados para rastrear você nem nada vinculado a você7, e nada vai para anunciantes.
Lado a lado
| CapCut | CapiCap | |
|---|---|---|
| O que é | Um editor de vídeo completo | Um app de legendas |
| Onde as legendas são criadas | Nos servidores do CapCut1 | No seu aparelho |
| Preço | Grátis; o Pro custa US$ 19,99 por mês no site do CapCut3 | 3 exportações por mês grátis; US$ 9,99 nos EUA, uma vez, para exportações ilimitadas |
| Marca d'água | Normalmente nenhuma; um clipe de encerramento ou recursos premium podem adicionar uma4 | Nenhuma |
| Exportação .srt | Sim5 | Sim |
| Idiomas das legendas | “30+”6 | 99+ |
| Roda em | iPhone, iPad, Mac, Android, Windows, web | iPhone, iPad, Mac com chip da Apple |
Quando eu usaria o CapCut
Quando o vídeo precisa de edição, e não só de legendas. Juntar clipes, música, transições, efeitos, modelos: o CapCut faz tudo isso, e o CapiCap não faz nada disso. O CapCut também é a resposta se você trabalha no Android, no Windows ou no navegador, ou se quer a enorme biblioteca de estilos de legenda animados dele. O CapiCap tem doze estilos que você pode ajustar, o que dá conta da maioria dos vídeos, mas não é a mesma coisa.
Quando eu usaria o CapiCap
Quando as imagens são privadas e você prefere que elas nunca saiam do seu aparelho. Quando você não quer mais uma conta nem mais uma assinatura: três exportações por mês não custam nada, e US$ 9,99, uma vez, remove o limite. Quando você está offline, num avião ou numa gravação externa. Quando o idioma não é um dos grandes: o CapCut lista cerca de 30 idiomas de legenda, e o CapiCap entende 99+. E quando você se importa com o arquivo que recebe de volta: o CapiCap mantém a resolução, a taxa de quadros e a taxa de bits originais, inclusive em 4K60, e copia o som como ele era.
O CapiCap também consegue colocar a legenda atrás da pessoa na cena e calcula, quadro a quadro, onde isso mantém cada palavra legível. Eu expliquei como isso funciona.
Usando os dois
Muita gente edita no CapCut e legenda em outro lugar, ou o contrário. Se for o seu caso, exporte o vídeo editado sem legendas e abra-o no CapiCap com Escolher vídeo. Só lembre que, se a privacidade é o motivo de você estar aqui, importar o vídeo no CapCut já pode enviá-lo, segundo a política citada acima.
Sobre a disponibilidade: o CapCut está na App Store dos EUA hoje (ele foi retirado por cerca de um mês no início de 2025), mas não está na App Store da Índia8.
Fontes
Conferido em 17 de outubro de 2026. Preços e termos mudam, então confira os links antes de decidir.
- Central de Ajuda do CapCut, Auto captions (24 de março de 2026).
- CapCut, Privacy Policy (última atualização em 15 de abril de 2026), seções 1 e 2.
- CapCut, Pricing: Pro por USD 19,99 por mês ou USD 199,99 por ano, “for reference only” (apenas para referência). Os preços na App Store são outros; veja a página do app.
- Central de Ajuda do CapCut, How to export video without watermark (18 de março de 2026).
- Central de Ajuda do CapCut, Captions fail to export (3 de fevereiro de 2026).
- Central de Ajuda do CapCut, How to import subtitles (30 de janeiro de 2026).
- App Store, CapiCap: legendas de vídeo, seção Privacidade do app; a política de privacidade do CapiCap.
- TechCrunch, 18 de janeiro de 2025; TechCrunch, 13 de fevereiro de 2025; a página do CapCut na App Store da Índia não está disponível.