Eu faço o CapiCap sozinho. Estas respostas tratam da versão 1.9. Para o processo inteiro, da escolha de um vídeo até salvar o vídeo legendado, há um guia passo a passo.
Preço
O CapiCap é grátis?
Até certo ponto. Ele é grátis para baixar, com todos os recursos, e 3 exportações a cada mês do calendário são grátis. Passando disso, o acesso vitalício é uma compra única (US$ 9,99 nos EUA, com preço local nos outros países) que remove o limite para sempre. Não há assinatura nem anúncios. As suas 3 voltam no começo de cada mês, no fuso horário do seu aparelho; depois que elas acabam, a oferta do acesso vitalício mostra a data em que chegam as próximas 3.
O que conta como uma exportação?
Uma renderização de vídeo que termina, contada no momento em que termina, mesmo que seja o mesmo projeto de novo. Uma renderização que falha ou que você cancela não custa nada. Salvar ou compartilhar de novo um vídeo renderizado, e pegar o .srt dele, é grátis quantas vezes você quiser. Exportar .srt nunca usa uma das suas 3, nem antes nem depois de renderizar; assim como salvar e compartilhar, ele só fica bloqueado quando as 3 do mês acabam e você não tem o acesso vitalício.
Comprei o acesso vitalício. Como uso em outro aparelho?
Abra o CapiCap nele com a mesma Conta Apple. O app confere a sua compra com a App Store quando abre, então o acesso vitalício normalmente é ativado sozinho. Se não for, toque em Restaurar compra: o botão fica na oferta do acesso vitalício e, depois que você atinge o limite mensal, em Sobre o CapiCap (o botão de informações na tela inicial).
Seu vídeo
O CapiCap faz upload do meu vídeo?
Não. A transcrição, a edição e a exportação acontecem no seu aparelho, e os seus vídeos, áudios, transcrições e exportações nunca são enviados, nem para mim nem para ninguém. O app só precisa de internet para baixar modelos de voz: um na primeira abertura, e outro se o idioma de um vídeo precisar. Depois disso, ele funciona sem conexão nenhuma, inclusive no modo avião. Quando está online, ele também me envia eventos de uso anônimos, como uma transcrição ou uma exportação que terminou e quanto tempo levou, sem texto, nomes de arquivo ou vídeo e sem nada vinculado a você. Não há conta, nem anúncios, nem assinatura. A política de privacidade tem os detalhes.
Tem marca d'água?
Não, nem nas exportações grátis nem com o acesso vitalício. O vídeo que você exporta leva as suas legendas e mais nada.
A exportação mantém a qualidade original?
Sim, com uma exceção. Ela mantém a resolução, a taxa de quadros e a taxa de bits do vídeo, inclusive em 4K60, e copia todas as faixas de áudio como estão. A exceção é o HDR: um vídeo em HDR é exportado em SDR (Rec.709). O editor mostra na prévia essa mesma imagem em SDR, então a exportação corresponde ao que você viu.
Posso exportar um arquivo .srt?
Sim. Exportar .srt fica abaixo de Exportar vídeo e dá um arquivo SubRip padrão com o texto e os tempos de cada legenda, para o YouTube, o Vimeo ou um editor de vídeo. Você não precisa renderizar o vídeo antes. Há um guia sobre como criar um.
Criando legendas
Quanto tempo leva a transcrição?
Menos do que a duração do vídeo, nos aparelhos recentes, e quanto menos depende do idioma. Os 20 idiomas europeus do modelo rápido, entre eles o inglês, são os mais rápidos: num iPhone 17 Pro, um minuto de áudio leva alguns segundos. Os outros idiomas vão para o modelo padrão, que é mais lento e tem o melhor desempenho no iPhone 14 Pro ou mais novo, nos iPads com chip M e nos Macs; num MacBook Pro com M1 Pro, 62 minutos de áudio levaram cerca de 11 minutos com ele. A primeira transcrição depois da instalação é mais lenta, porque o modelo de voz está sendo preparado (mais sobre isso abaixo).
Qual é a precisão das legendas?
Muito depende da gravação. Fala clara, perto do microfone, precisa de menos correções; música, pessoas falando ao mesmo tempo, vento e sotaques fortes causam a maioria dos erros. O CapiCap escolhe o modelo de voz pelo idioma: 20 idiomas europeus usam um modelo rápido que também erra menos na maioria deles, e o bengali e o persa recebem modelos treinados para eles; Sobre o CapiCap (o botão de informações na tela inicial) lista os que estão no seu aparelho. O que ele errar, você pode corrigir antes de exportar.
Posso corrigir as palavras que ele erra?
Sim. A transcrição inteira é uma lista de legendas sincronizadas com o vídeo. Toque numa legenda para editá-la; divida, junte, adicione ou apague legendas; mude o tempo de uma legenda na faixa embaixo do vídeo; e desfaça ou refaça qualquer coisa. Enquanto você digita, a barra acima do teclado reproduz ou pausa o vídeo e passa para a legenda anterior ou para a próxima, e tocar no horário de uma legenda reproduz só aquela legenda. Os projetos se salvam sozinhos enquanto você trabalha.
O que posso mudar na aparência das legendas?
Você começa com um dos doze estilos (Clássico, Impacto, Karaokê, Deslizante, Etiqueta, Capa, Contornado, Hype, Pop, Com fundo, Editorial e Máquina), e Personalizar muda a fonte, o peso, as maiúsculas, o tamanho, o contorno, as cores, a sombra, o fundo, o movimento e a posição. Você pode salvar o resultado como um estilo seu ou torná-lo o padrão para novos vídeos. Linhas, na página Layout, define uma, duas ou três linhas por legenda, duas por padrão, e as legendas quebram nos limites naturais das frases. A prévia é desenhada pelo mesmo renderizador da exportação, então o vídeo sai do jeito que aparecia no editor.
Posso colocar as legendas atrás de uma pessoa?
Sim, com o estilo Capa: a legenda fica atrás da pessoa na cena, como a manchete numa capa de revista. A detecção de pessoas do Vision, da Apple, encontra a pessoa no aparelho, quadro a quadro, e Colocar atrás da pessoa encontra uma altura em que isso funciona. Onde a pessoa esconderia demais uma palavra, a legenda vem para a frente para continuar legível. O editor mostra o efeito num quadro pausado. Eu expliquei como funciona.
Aparelhos e idiomas
Funciona no iPad, no Mac ou no Android?
No iPad e no Mac, sim; no Android, não. O CapiCap é um app só para iPhone e iPad com iOS 17 ou posterior, e para Macs com chip da Apple (M1 ou posterior) com macOS 14 ou posterior, onde ele roda como o app do iPad numa janela redimensionável. No Mac, e no iPad na horizontal, a prévia e a transcrição inteira ficam lado a lado. Nos dois, você pode arrastar um vídeo de outro app, ou do Finder, e soltá-lo em qualquer lugar da tela inicial. Também não há versão para Windows nem para a web. Mais sobre legendar no Mac.
Quais idiomas ele entende?
99+, do inglês, espanhol, hindi e árabe ao galês, suaíli e tagalo. Vinte idiomas europeus vão para um modelo mais rápido, e o bengali e o persa têm modelos próprios. Ele detecta sozinho o idioma falado e pergunta quando não tem certeza, ou você pode escolhê-lo. Aqui está a lista completa, com qual modelo escreve cada um.
Por que ele está baixando outro modelo de voz?
Porque o vídeo está num idioma que nenhum dos modelos no seu aparelho cobre. O bengali e o persa têm cada um o seu modelo, de cerca de 580 MB e 640 MB. E, num aparelho que tem só o modelo rápido para 20 idiomas europeus, um vídeo em outro idioma baixa o modelo padrão, de cerca de 630 MB. O download diz para qual idioma ele é, e Sobre o CapiCap lista os modelos extras, cada um com Remover.
Ele traduz as legendas?
Não. As legendas ficam sempre no idioma falado no vídeo. Se você precisa de uma tradução, exporte o .srt e traduza-o com outra ferramenta.
Ele identifica quem está falando?
Não, ele não detecta quem fala. Se uma legenda precisar de um nome, digite-o na legenda.
Quando algo dá errado
Por que a primeira abertura é tão lenta?
Na primeira abertura, o CapiCap baixa um modelo de voz, uma única vez, então ele precisa de conexão nesse momento. Nos aparelhos recentes, ele então prepara o modelo para o Neural Engine. Para o modelo padrão, isso pode levar alguns minutos; a tela inicial mostra uma estimativa, e o aparelho pode esquentar. Isso acontece uma vez a cada atualização do app. Num Mac com M1 Pro, levou 134 segundos, e os carregamentos seguintes levaram cerca de 2 segundos. O modelo rápido, para 20 idiomas europeus, é muito mais rápido: cerca de 10 segundos num iPhone 17 Pro.
Ele escolheu o idioma errado. Como corrijo?
Durante a transcrição, toque no botão de idioma embaixo da barra de progresso e escolha o certo; a transcrição recomeça nesse idioma. Mais tarde, toque no botão de idioma no fim da lista de legendas, escolha o idioma e toque em Transcrever novamente. Isso recria as legendas a partir do vídeo, então as edições que você fez nelas se perdem. A detecção ouve até três trechos de 30 segundos do vídeo, então um clipe que começa com música ou que mistura idiomas pode enganá-la. Quando não tem certeza, ela pergunta qual idioma é falado antes de transcrever.
O modelo de voz não baixa.
Normalmente isso se resolve sozinho. Uma conexão que cai não faz o download falhar: ele espera, a barra mostra Aguardando conexão…, e ele continua de onde parou, inclusive depois que você sai do app e volta. Se não houver espaço livre suficiente, o CapiCap diz quanto você precisa liberar. Se ele parar mesmo com um erro, Tentar novamente o recomeça. Depois que um modelo é baixado, ele continua lá nas atualizações do app.
Salvar em Fotos não funciona.
Se o CapiCap não tiver permissão para adicionar vídeos à sua fototeca, a tela de exportação avisa e oferece Abrir Ajustes, onde você pode dar a permissão. Se salvar falhar por outro motivo, use Compartilhar…. Antes de exportar, o CapiCap também avisa quando não há espaço livre suficiente para o novo vídeo.