Um arquivo de legendas é o que você quer quando as legendas devem ficar separadas da imagem: quem assiste pode ativá-las e desativá-las, e a plataforma ou o editor as desenha. Digitar um à mão significa pausar o vídeo a cada poucos segundos.
Eu faço o CapiCap, que escreve o arquivo para você. Ele transcreve a fala no seu iPhone, iPad ou Mac, então o vídeo não sai do aparelho, e você corrige as palavras antes de exportar.
O que é um arquivo .srt
O SRT, ou SubRip, é o formato de legendas mais simples, e quase tudo o aceita. É um arquivo de texto que lista cada legenda com um número, um horário de início, um horário de fim e as palavras. Duas legendas ficam assim:
1
00:00:00,800 --> 00:00:03,600
Então, eu achei uma padaria minúscula
2
00:00:03,600 --> 00:00:06,900
Fica escondida atrás do mercado de floresÉ só isso. Um .srt não leva fontes, cores nem posição, então quem o reproduz decide a aparência das legendas.
Um .srt ou legendas gravadas
| Arquivo .srt | Legendas gravadas | |
|---|---|---|
| O que é | Um arquivo de texto que acompanha o vídeo | Palavras desenhadas na própria imagem |
| Quem assiste pode desligar | Sim | Não, elas estão sempre lá |
| Aparência | Fica a cargo do player ou da plataforma | Do jeito que você as estilizou |
| Corrigir um erro depois | Edite o arquivo e envie de novo | Exporte o vídeo de novo |
| Usado para | YouTube, Vimeo, editores de vídeo | Reels, TikTok, Shorts, Stories, apps de mensagem |
Apps de vídeos curtos e de mensagem geralmente não têm onde anexar um arquivo de legendas, então ali as palavras precisam estar na imagem. Mas você não precisa escolher um só. Na tela de exportação do CapiCap, Exportar .srt fica logo abaixo de Exportar vídeo, então um projeto dá os dois. As legendas gravadas são o assunto de como colocar legendas em um vídeo no iPhone.
Como criar um no CapiCap
- Instale o CapiCap e abra-o uma vez com internet. É um app só para iPhone, iPad e Mac. Na primeira abertura, ele baixa um modelo de voz, uma única vez, e um idioma que precise de outro modelo baixa esse outro na primeira vez. Depois disso, ele funciona offline.
- Toque em Escolher vídeo. Escolha um clipe da Fototeca ou de Arquivos, ou compartilhe um vídeo de outro app com o CapiCap.
- Deixe-o transcrever. O CapiCap detecta o idioma falado (ele conhece 99+) e escreve as legendas no aparelho. Se não tiver certeza, ele pergunta antes. Se errar, toque no idioma embaixo das legendas e escolha o certo.
- Corrija as palavras e os tempos. Cada legenda da lista vira uma entrada numerada no arquivo. Toque numa legenda para corrigi-la; divida, junte, adicione ou apague legendas; arraste as bordas de uma legenda na faixa embaixo do vídeo para mudar o tempo dela. Tudo isso vai para o .srt.
- Toque em Exportar e depois em Exportar .srt. Você não precisa renderizar o vídeo. O menu de compartilhamento aparece e, no iPhone ou no iPad, você pode salvar o arquivo no Arquivos, enviá-lo por AirDrop para um Mac ou mandá-lo direto para outro app.
Uma coisa para saber antes de exportar: no CapiCap, o tamanho da legenda, a fonte e a opção Linhas (uma, duas ou três linhas por legenda) decidem quanto texto cabe em cada legenda, então também decidem como o .srt é dividido. Cores e sombras não. Legendas que você dividiu ou juntou à mão ficam do jeito que você as fez.
O que vai no arquivo
Uma entrada numerada por legenda, em ordem de tempo, com horários de início e de fim até o milissegundo. As palavras e os tempos são os que o editor tinha quando você abriu a tela de exportação, correções incluídas. O arquivo recebe o nome do projeto.
O texto é UTF-8, então os acentos e todas as escritas, do árabe ao japonês, chegam intactos, e as linhas terminam com uma quebra de linha simples (no estilo Unix). Fontes, cores e movimento ficam no app, porque um .srt não consegue levá-los.
Onde usar
No YouTube, abra as legendas do vídeo no YouTube Studio, adicione o idioma e envie o arquivo com sincronização. Quem assiste o encontra no botão CC. O Vimeo aceita arquivos .srt como legendas nas configurações de um vídeo.
O Final Cut Pro, o Adobe Premiere Pro e o DaVinci Resolve importam arquivos .srt como legendas na linha do tempo, onde você pode ajustá-las mais. E muitos players de computador, entre eles o VLC, carregam um .srt que esteja ao lado do vídeo com o mesmo nome de arquivo.
Quanto custa
O CapiCap é grátis para baixar e dá 3 exportações de vídeo a cada mês do calendário. Um .srt sozinho não conta como uma delas. Depois de uma exportação de vídeo, salvá-la, compartilhá-la e exportar o .srt dela são grátis quantas vezes você quiser. Quando as 3 exportações de vídeo do mês acabam, o Exportar .srt espera junto com o vídeo até o mês seguinte, a menos que você compre o acesso vitalício, uma compra única (US$ 9,99 nos EUA, com preço local nos outros países) que remove o limite.
O que ele não faz
O CapiCap só escreve arquivos .srt. Ele não abre um .srt que você já tem, porque cria as legendas a partir da fala do vídeo, e não escreve .vtt. Se uma ferramenta exigir WebVTT, os dois formatos são parecidos: um arquivo .vtt começa com uma linha WEBVTT e usa um ponto, em vez de uma vírgula, antes dos milissegundos.
As legendas ficam no idioma que é falado; o CapiCap não as traduz e não identifica quem está falando. Ele é um app de legendas, e não um editor de vídeo, e só roda em aparelhos da Apple. O reconhecimento de fala também erra, mais vezes com música alta, pessoas falando ao mesmo tempo ou sotaques fortes, e é por isso que toda legenda pode ser editada antes de exportar.