CapiCap · Idiomas

Idiomas que o CapiCap entende

A lista completa, qual modelo de voz escreve cada um, como o CapiCap escolhe o idioma e onde a precisão cai.

Alex Brazh · 26 de outubro de 2026

O CapiCap entende 99+ idiomas: inglês, espanhol, hindi e árabe, mas também galês, suaíli e tagalo. Vinte idiomas europeus vão para um modelo mais rápido, e o bengali e o persa têm modelos próprios. Ele escolhe o modelo pelo idioma, e todo idioma funciona offline depois que o modelo dele está no seu aparelho. A lista completa está mais abaixo.

Qual modelo de voz escreve as legendas

Você não escolhe um modelo; quem escolhe é o idioma. A maioria dos idiomas vai para o modelo padrão. Estes 20 vão para o modelo rápido: alemão, búlgaro, croata, dinamarquês, eslovaco, esloveno, espanhol, estoniano, francês, holandês, húngaro, inglês, italiano, letão, lituano, maltês, português, russo, tcheco e ucraniano. Sobre o CapiCap os lista como Modelo rápido e Modelo padrão.

O modelo rápido é muitas vezes mais rápido que o padrão. No FLEURS, o conjunto público de gravações de teste do Google, ele também errou menos na maioria desses 20 idiomas, e em espanhol, italiano, português e húngaro os dois ficaram mais ou menos empatados. Ele conhece mais cinco idiomas, grego, sueco, romeno, finlandês e polonês, mas o modelo padrão escreve esses melhor, então eles ficam com ele.

O bengali e o persa recebem cada um um modelo treinado para aquele idioma, porque o modelo padrão não os escreve bem o bastante. Cada um é baixado na primeira vez que você legenda um vídeo nele, cerca de 580 MB para o bengali e 640 MB para o persa.

Como ele escolhe o idioma

Você não precisa dizer. Antes de transcrever, o CapiCap ouve até três trechos de 30 segundos do vídeo (o começo, o meio e o fim), fica com o idioma que a maioria deles ouviu e transcreve o vídeo inteiro nesse idioma. Quando não tem certeza, ele pergunta antes de transcrever: Qual idioma é falado?, com o idioma que ele ouviu e os idiomas do seu aparelho como botões, e Outro idioma… para o resto.

Se você sabe o idioma, escolhê-lo você mesmo tira o palpite da jogada. Enquanto ele transcreve, o botão de idioma embaixo da barra de progresso mostra Detectando idioma… e depois Detectado: e o idioma; toque nele, escolha outro, e a transcrição recomeça. Mais tarde, no editor, toque no botão de idioma no fim da lista de legendas, escolha o idioma e toque em Transcrever novamente. Isso recria as legendas a partir do vídeo, então as edições que você fez nelas se perdem.

A lista Idioma mostra primeiro os idiomas do seu aparelho, em Sugeridos. A busca dela encontra um idioma pelo nome no idioma do seu aparelho, pelo nome no próprio idioma ou pelo código, então “español” encontra o espanhol num aparelho configurado em português.

Qual é a precisão

O modelo padrão aprendeu cada idioma com uma quantidade diferente de fala gravada, então ele se sai melhor com idiomas muito falados, como inglês, espanhol ou alemão, e pior com idiomas para os quais teve poucos dados de treino. Num idioma menos comum, escolha-o você mesmo em vez de confiar na detecção, e leia as legendas antes de exportar. Toda legenda pode ser editada.

A gravação importa tanto quanto o idioma. Fala clara, perto do microfone, precisa de menos correções; música, pessoas falando ao mesmo tempo e vento causam a maioria dos erros.

Outras escritas

Legendas em árabe, hebraico, persa, urdu, pashto, sindi e iídiche são escritas da direita para a esquerda, na prévia e na exportação. A posição Longe dos botões, que mantém as legendas longe dos botões de curtir e compartilhar dos apps de vídeos curtos, vai para o outro lado nesses idiomas.

O chinês e o japonês não põem espaços entre as palavras, e o modelo padrão entrega as palavras deles em pedaços. O CapiCap junta os pedaços de volta em palavras com a segmentação de palavras da própria Apple, então as legendas se dividem entre palavras, e as linhas quebram entre frases e onde a pessoa fez pausa, e não entre dois caracteres quaisquer. Quando nenhuma quebra de frase cabe, as linhas são equilibradas. As legendas em chinês se dividem em frases do tamanho de orações, sincronizadas com a fala.

O vietnamita põe um espaço entre sílabas, e não entre palavras, então o CapiCap mantém juntas as palavras de duas sílabas e as expressões fixas e não termina uma legenda no meio de uma delas. Legendas em indonésio, malaio e bengali mantêm as palavras pequenas junto com a frase a que pertencem, como o না do bengali junto com o verbo que ele nega.

Em todos os idiomas, uma pontuação de fechamento nunca começa uma legenda: nem 、 ou 。, nem o ponto de interrogação árabe ؟, nem o ponto final do hindi ।.

Nas escritas latina, grega e cirílica, uma palavra longa demais para a linha quebra com hífen nos pontos de hifenização daquele idioma, então os compostos longos do alemão e as palavras russas continuam cabendo. O hífen só é desenhado no vídeo; o texto da legenda e o .srt mantêm a palavra inteira.

O que ele não faz

Ele não traduz: as legendas, e o .srt, ficam no idioma falado no vídeo. Ele transcreve um vídeo inteiro num só idioma, então, num vídeo que troca de idioma, as partes no outro idioma vão precisar ser corrigidas à mão. E ele não identifica quem está falando.

A lista completa

Em ordem alfabética do nome em português. A segunda coluna é o nome no próprio idioma, como a lista Idioma do app o mostra embaixo de cada nome.

IdiomaNo próprio idioma
AfricânerAfrikaans
Albanêsshqip
AlemãoDeutsch
Amáricoአማርኛ
Árabeالعربية
Armênioհայերեն
Assamêsঅসমীয়া
Azerbaijanoazərbaycan
Bascoeuskara
Bashkirбашҡорт
Bengaliবাংলা
Bielorrussoбеларуская
Birmanêsမြန်မာ
Bósniobosanski
Bretãobrezhoneg
Búlgaroбългарски
Canarimಕನ್ನಡ
Cantonês廣東話
Catalãocatalà
Cazaqueқазақ тілі
Chinês中文
Cingalêsසිංහල
Coreano한국어
Croatahrvatski
Dinamarquêsdansk
Eslovacoslovenčina
Eslovenoslovenščina
Espanholespañol
Estonianoeesti
Feroêsføroyskt
Finlandêssuomi
Francêsfrançais
Galegogalego
GalêsCymraeg
Georgianoქართული
GregoΕλληνικά
Guzerateગુજરાતી
HaitianoKreyòl Ayisyen
HauçáHausa
HavaianoʻŌlelo Hawaiʻi
Hebraicoעברית
Hindiहिन्दी
HolandêsNederlands
Húngaromagyar
Iídicheייִדיש
IndonésioIndonesia
InglêsEnglish
IorubáÈdè Yorùbá
Islandêsíslenska
Italianoitaliano
Japonês日本語
JavanêsJawa
Khmerខ្មែរ
Laosianoລາວ
Latim—
Letãolatviešu
Lingalalingála
Lituanolietuvių
LuxemburguêsLëtzebuergesch
Macedônioмакедонски
Malaialaമലയാളം
MalaioBahasa Melayu
MalgaxeMalagasy
MaltêsMalti
MaoriMāori
Maratiमराठी
Mongolмонгол
Nepalêsनेपाली
Norueguêsnorsk
Nynorsk norueguêsnorsk nynorsk
Occitânicooccitan
Panjabiਪੰਜਾਬੀ
Pashtoپښتو
Persaفارسی
Polonêspolski
Portuguêsportuguês
Romenoromână
Russoрусский
Sânscritoसंस्कृत भाषा
Sérvioсрпски
Sindiسنڌي
SomaliSoomaali
SuaíliKiswahili
Suecosvenska
SundanêsBasa Sunda
Tadjiqueтоҷикӣ
TagaloTagalog
Tailandêsไทย
Tâmilதமிழ்
Tártaroтатар
Tchecočeština
Télugoతెలుగు
Tibetanoབོད་སྐད་
TurcoTürkçe
Turcomenotürkmen dili
Ucranianoукраїнська
Urduاردو
Uzbequeo‘zbek
VietnamitaTiếng Việt
XonachiShona
CapiCap: legendas de vídeoNa App Store para iPhone, iPad e Mac.
Baixar naApp Store

Leia também