O CapiCap entende 99+ idiomas: inglês, espanhol, hindi e árabe, mas também galês, suaíli e tagalo. Vinte idiomas europeus vão para um modelo mais rápido, e o bengali e o persa têm modelos próprios. Ele escolhe o modelo pelo idioma, e todo idioma funciona offline depois que o modelo dele está no seu aparelho. A lista completa está mais abaixo.
Qual modelo de voz escreve as legendas
Você não escolhe um modelo; quem escolhe é o idioma. A maioria dos idiomas vai para o modelo padrão. Estes 20 vão para o modelo rápido: alemão, búlgaro, croata, dinamarquês, eslovaco, esloveno, espanhol, estoniano, francês, holandês, húngaro, inglês, italiano, letão, lituano, maltês, português, russo, tcheco e ucraniano. Sobre o CapiCap os lista como Modelo rápido e Modelo padrão.
O modelo rápido é muitas vezes mais rápido que o padrão. No FLEURS, o conjunto público de gravações de teste do Google, ele também errou menos na maioria desses 20 idiomas, e em espanhol, italiano, português e húngaro os dois ficaram mais ou menos empatados. Ele conhece mais cinco idiomas, grego, sueco, romeno, finlandês e polonês, mas o modelo padrão escreve esses melhor, então eles ficam com ele.
O bengali e o persa recebem cada um um modelo treinado para aquele idioma, porque o modelo padrão não os escreve bem o bastante. Cada um é baixado na primeira vez que você legenda um vídeo nele, cerca de 580 MB para o bengali e 640 MB para o persa.
Como ele escolhe o idioma
Você não precisa dizer. Antes de transcrever, o CapiCap ouve até três trechos de 30 segundos do vídeo (o começo, o meio e o fim), fica com o idioma que a maioria deles ouviu e transcreve o vídeo inteiro nesse idioma. Quando não tem certeza, ele pergunta antes de transcrever: Qual idioma é falado?, com o idioma que ele ouviu e os idiomas do seu aparelho como botões, e Outro idioma… para o resto.
Se você sabe o idioma, escolhê-lo você mesmo tira o palpite da jogada. Enquanto ele transcreve, o botão de idioma embaixo da barra de progresso mostra Detectando idioma… e depois Detectado: e o idioma; toque nele, escolha outro, e a transcrição recomeça. Mais tarde, no editor, toque no botão de idioma no fim da lista de legendas, escolha o idioma e toque em Transcrever novamente. Isso recria as legendas a partir do vídeo, então as edições que você fez nelas se perdem.
A lista Idioma mostra primeiro os idiomas do seu aparelho, em Sugeridos. A busca dela encontra um idioma pelo nome no idioma do seu aparelho, pelo nome no próprio idioma ou pelo código, então “español” encontra o espanhol num aparelho configurado em português.
Qual é a precisão
O modelo padrão aprendeu cada idioma com uma quantidade diferente de fala gravada, então ele se sai melhor com idiomas muito falados, como inglês, espanhol ou alemão, e pior com idiomas para os quais teve poucos dados de treino. Num idioma menos comum, escolha-o você mesmo em vez de confiar na detecção, e leia as legendas antes de exportar. Toda legenda pode ser editada.
A gravação importa tanto quanto o idioma. Fala clara, perto do microfone, precisa de menos correções; música, pessoas falando ao mesmo tempo e vento causam a maioria dos erros.
Outras escritas
Legendas em árabe, hebraico, persa, urdu, pashto, sindi e iídiche são escritas da direita para a esquerda, na prévia e na exportação. A posição Longe dos botões, que mantém as legendas longe dos botões de curtir e compartilhar dos apps de vídeos curtos, vai para o outro lado nesses idiomas.
O chinês e o japonês não põem espaços entre as palavras, e o modelo padrão entrega as palavras deles em pedaços. O CapiCap junta os pedaços de volta em palavras com a segmentação de palavras da própria Apple, então as legendas se dividem entre palavras, e as linhas quebram entre frases e onde a pessoa fez pausa, e não entre dois caracteres quaisquer. Quando nenhuma quebra de frase cabe, as linhas são equilibradas. As legendas em chinês se dividem em frases do tamanho de orações, sincronizadas com a fala.
O vietnamita põe um espaço entre sílabas, e não entre palavras, então o CapiCap mantém juntas as palavras de duas sílabas e as expressões fixas e não termina uma legenda no meio de uma delas. Legendas em indonésio, malaio e bengali mantêm as palavras pequenas junto com a frase a que pertencem, como o না do bengali junto com o verbo que ele nega.
Em todos os idiomas, uma pontuação de fechamento nunca começa uma legenda: nem 、 ou 。, nem o ponto de interrogação árabe ؟, nem o ponto final do hindi ।.
Nas escritas latina, grega e cirílica, uma palavra longa demais para a linha quebra com hífen nos pontos de hifenização daquele idioma, então os compostos longos do alemão e as palavras russas continuam cabendo. O hífen só é desenhado no vídeo; o texto da legenda e o .srt mantêm a palavra inteira.
O que ele não faz
Ele não traduz: as legendas, e o .srt, ficam no idioma falado no vídeo. Ele transcreve um vídeo inteiro num só idioma, então, num vídeo que troca de idioma, as partes no outro idioma vão precisar ser corrigidas à mão. E ele não identifica quem está falando.
A lista completa
Em ordem alfabética do nome em português. A segunda coluna é o nome no próprio idioma, como a lista Idioma do app o mostra embaixo de cada nome.
| Idioma | No próprio idioma |
|---|---|
| Africâner | Afrikaans |
| Albanês | shqip |
| Alemão | Deutsch |
| Amárico | አማርኛ |
| Árabe | العربية |
| Armênio | հայերեն |
| Assamês | অসমীয়া |
| Azerbaijano | azərbaycan |
| Basco | euskara |
| Bashkir | башҡорт |
| Bengali | বাংলা |
| Bielorrusso | беларуская |
| Birmanês | မြန်မာ |
| Bósnio | bosanski |
| Bretão | brezhoneg |
| Búlgaro | български |
| Canarim | ಕನ್ನಡ |
| Cantonês | 廣東話 |
| Catalão | català |
| Cazaque | қазақ тілі |
| Chinês | 中文 |
| Cingalês | සිංහල |
| Coreano | 한국어 |
| Croata | hrvatski |
| Dinamarquês | dansk |
| Eslovaco | slovenčina |
| Esloveno | slovenščina |
| Espanhol | español |
| Estoniano | eesti |
| Feroês | føroyskt |
| Finlandês | suomi |
| Francês | français |
| Galego | galego |
| Galês | Cymraeg |
| Georgiano | ქართული |
| Grego | Ελληνικά |
| Guzerate | ગુજરાતી |
| Haitiano | Kreyòl Ayisyen |
| Hauçá | Hausa |
| Havaiano | ʻŌlelo Hawaiʻi |
| Hebraico | עברית |
| Hindi | हिन्दी |
| Holandês | Nederlands |
| Húngaro | magyar |
| Iídiche | ייִדיש |
| Indonésio | Indonesia |
| Inglês | English |
| Iorubá | Èdè Yorùbá |
| Islandês | íslenska |
| Italiano | italiano |
| Japonês | 日本語 |
| Javanês | Jawa |
| Khmer | ខ្មែរ |
| Laosiano | ລາວ |
| Latim | — |
| Letão | latviešu |
| Lingala | lingála |
| Lituano | lietuvių |
| Luxemburguês | Lëtzebuergesch |
| Macedônio | македонски |
| Malaiala | മലയാളം |
| Malaio | Bahasa Melayu |
| Malgaxe | Malagasy |
| Maltês | Malti |
| Maori | Māori |
| Marati | मराठी |
| Mongol | монгол |
| Nepalês | नेपाली |
| Norueguês | norsk |
| Nynorsk norueguês | norsk nynorsk |
| Occitânico | occitan |
| Panjabi | ਪੰਜਾਬੀ |
| Pashto | پښتو |
| Persa | فارسی |
| Polonês | polski |
| Português | português |
| Romeno | română |
| Russo | русский |
| Sânscrito | संस्कृत भाषा |
| Sérvio | српски |
| Sindi | سنڌي |
| Somali | Soomaali |
| Suaíli | Kiswahili |
| Sueco | svenska |
| Sundanês | Basa Sunda |
| Tadjique | тоҷикӣ |
| Tagalo | Tagalog |
| Tailandês | ไทย |
| Tâmil | தமிழ் |
| Tártaro | татар |
| Tcheco | čeština |
| Télugo | తెలుగు |
| Tibetano | བོད་སྐད་ |
| Turco | Türkçe |
| Turcomeno | türkmen dili |
| Ucraniano | українська |
| Urdu | اردو |
| Uzbeque | o‘zbek |
| Vietnamita | Tiếng Việt |
| Xona | chiShona |
Leia também
- Como colocar legendas em um vídeo no iPhoneO processo inteiro, passo a passo.
- Como criar um arquivo de legendas .srt a partir de um vídeoUm arquivo de legendas para o YouTube ou um editor, criado no seu aparelho.
- Perguntas e respostasPreço, privacidade, aparelhos e o que fazer quando algo dá errado.