가이드 · Reels, TikTok, Shorts

Reels, TikTok, Shorts용 자막

자막을 비디오에 입히고, 버튼에 가리지 않게 두고, 제가 먼저 써 볼 스타일까지.

Alex Brazh · 2026년 10월 17일

소리를 끄고 짧은 비디오를 넘겨 보는 사람이 많아서, 소리가 못 하는 일을 화면 속 글자가 대신해요. TikTok, Instagram, YouTube는 각자 앱 안에서 자막을 만들 수 있지만, 그 자막은 그 앱에만 남아요. 같은 비디오를 다른 곳에 올릴 때 파일에 따라가지 않고, 앱마다 보여 주는 방식도 달라요.

입힌 자막(오픈 캡션이라고도 해요)은 화면의 일부라서, 같은 글자가 같은 모양으로 어디서나 보여요. 다시 올린 게시물이나 메신저 앱에서도요. 대신 아무도 끌 수 없고 오타도 비디오에 그대로 남으니, 내보내기 전에 끝까지 읽어 보세요.

저는 iPhone, iPad, Mac에서 이 작업을 하는 CapiCap을 만들어요. 제가 CapiCap으로 세로 클립에 자막을 넣는 방법은 이래요.

단계별 방법

  1. 비디오를 고르세요. 비디오 선택을 탭하고 사진 앱이나 파일 앱에서 클립을 고르거나, 다른 앱에서 공유해 넣으세요. CapiCap이 기기 안에서 텍스트로 변환하고 언어를 알아내요. 잘못 짐작했다면 자막 목록 아래의 언어를 탭해서 맞는 언어를 고르세요.
  2. 단어를 고치세요. 자막 탭에서 자막을 탭해 고치세요. 자막을 나누거나 합치거나 추가하거나 삭제할 수 있고, 무엇이든 실행 취소할 수 있어요. 짧은 비디오에서는 단어 하나하나가 잠깐씩 화면에 나오니, 한 번 읽어 볼 만해요.
  3. 스타일을 고르세요. 스타일을 열고 12가지 스타일 중 하나를 탭하세요. 짧은 비디오라면 제가 먼저 써 볼 스타일은 아래에 있어요.
  4. 위치와 줄 수를 정하세요. 맞춤 설정을 탭하고 레이아웃을 여세요. 위치에서 아래, 가운데, 위 중 하나를 고른 다음 버튼 겹침 방지를 고르세요. 줄 수에서는 1, 2, 3 중에서 고르세요.
  5. 확인한 다음 내보내세요. 비디오를 위로 쓸어 올리면 자막과 함께 전체 화면으로 볼 수 있어요. 그다음 내보내기, 비디오 내보내기를 탭하고, 끝나면 사진 앱에 저장이나 공유…를 탭하세요.
  6. 올리세요. TikTok, Instagram, YouTube에서 새 게시물을 시작하고 보관함에서 비디오를 고르세요. 앱이 자체 자동 자막을 넣어 주겠다고 하면 이 비디오에서는 건너뛰세요. 그러지 않으면 시청자에게 글자가 두 번 보여요.

버튼에 가리지 않게 두기

세로 비디오에서 TikTok, Reels, Shorts는 화면 위에 자체 컨트롤을 겹쳐 놓아요. 오른쪽에는 버튼(좋아요, 댓글, 공유)이 세로로 늘어서 있고, 아래쪽에는 계정 이름과 게시물 텍스트가 있어요. 화면 아래쪽 가운데에 둔 자막은 그 밑에 가려질 수 있어요.

CapiCap의 레이아웃 페이지에서 아래와 위는 그 앱들이 자체 텍스트와 탭을 두는 화면 아래쪽과 위쪽에 여백을 남기고, 가운데는 자막을 화면 중앙에 둬요. 버튼 겹침 방지는 자막의 중심선을 가로 폭의 45% 지점, 즉 중앙보다 조금 왼쪽으로 버튼에서 떨어진 곳으로 옮겨서, 기본 폭일 때 버튼이 남긴 공간을 자막이 채우게 해요. 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 언어의 자막은 반대쪽으로 옮겨 가요. 중앙을 고르면 다시 가운데로 돌아와요.

레이아웃을 연 상태에서는 자막을 원하는 높이로, 또는 옆으로 끌어서 옮길 수도 있어요. 끄는 동안 편집기는 숏폼 앱이 버튼과 텍스트를 주로 두는 가장자리에 빗금을 표시하고, 자막은 가운데와 버튼 겹침 방지 선에 맞춰 달라붙어요. 빗금은 내보낸 비디오에 절대 들어가지 않아요.

세로 비디오를 자주 올린다면, 그 선택지 바로 아래의 세로 비디오에 기본으로 ‘버튼 겹침 방지’ 사용을 켜세요. 그러면 세로가 가로보다 긴 새 비디오는 모두 그 위치로 시작해요. 이미 자막을 넣은 비디오는 원래 위치를 유지해요.

자막을 끄는 중인 iPhone의 CapiCap 편집기(영어 화면): 세로 비디오의 위, 아래, 양옆 가장자리에 빗금이 있고, 가운데와 “Clear of buttons” 선을 따라 점선이 그어져 있으며, 비디오 아래에는 “Lower”와 “Clear of buttons”가 선택된 “Layout” 페이지와 세로 비디오용 기본값 스위치가 있음
레이아웃 페이지에서 버튼 겹침 방지를 고른 채 자막을 끄는 모습이에요. 점선은 자막이 달라붙는 곳이고, 빗금 친 가장자리는 앱들이 버튼과 텍스트를 주로 두는 곳이에요.

한 가지 주의할 점이 있어요. 앱마다 컨트롤을 조금씩 다르게 그리고 때때로 바꾸기 때문에, 어떤 위치도 모든 휴대폰에서 가려지지 않는다고 장담할 수는 없어요. 처음 올린 비디오를 앱에서 확인하고, 무언가가 자막을 가리면 자막을 옮기세요.

한 줄, 두 줄, 세 줄

새 프로젝트는 자막 하나에 두 줄로 시작해요. 빠른 클립에는 한 줄이 어울려요. 한 번에 나오는 단어가 적고, 더 자주 바뀌고, 한눈에 들어오니까요. 느린 말에는 세 줄이 어울려요. 한 번에 화면에 더 많이 나오니까요.

CapiCap은 자연스러운 구절 경계에서 자막을 나누고, 줄은 그 스타일의 글꼴로 비디오 크기에 맞춰 세기 때문에, 크고 굵은 스타일은 가는 스타일보다 자막 하나에 들어가는 단어가 적어요. 줄 수를 바꾸면 자막을 다시 나눠요. 고친 단어와 직접 나누거나 합친 자막은 그대로 남고, 실행 취소하면 이전 자막이 돌아와요. 한 번에 한 단어씩 보여 주는 라벨과 표지는 줄 수를 스스로 정해요. 직접 입력한 자막이 그 스타일에 비해 너무 길면, 자막 목록에 이 스타일에는 너무 길어요라고 표시되고 맞게 분할이 나와요.

제가 먼저 써 볼 스타일

CapiCap에는 스타일이 12가지 있어요. 짧은 비디오라면 저는 이것들부터 써 보겠어요.

스타일특징
노래방윤곽선이 있는 굵은 흰 글자. 말하는 단어마다 노란색으로 바뀌어요.
하이프두꺼운 윤곽선이 있는 넓고 굵은 대문자. 말하는 단어가 라임색으로 바뀌어요.
임팩트두꺼운 검은 윤곽선과 선명한 그림자가 있는 좁고 아주 굵은 대문자. 단어가 하나씩 튀어나오고, 가장 최근 단어는 노란색이에요.
팝검은 윤곽선과 분홍색의 선명한 그림자가 있는 둥글고 아주 굵은 흰 글자. 말하는 대로 단어가 튀어나와요.
아웃라인검은 윤곽선이 있는 굵은 흰 글자. 단어가 튀어나오고, 색은 없어요.
라벨빨간 알약 모양 위에 한 번에 한 단어씩.
글라이드흰 글자 아래에서 파란 상자가 단어에서 단어로 미끄러지듯 옮겨 가요.
박스형어두운 띠 위의 흰 글자. 말하는 단어 아래에 연노란색 마커가 깔려요.
표지한 번에 큰 단어 하나를 인물 뒤에 놓아요. 어떻게 작동하는지는 별도 페이지에 있어요.

나머지 세 가지는 클래식(부드러운 그림자가 있는 평범한 흰 글자), 에디토리얼(어두운 띠 위의 세리프체), 타자기(크림색 띠 위의 어두운 글자)예요. 모든 스타일은 출발점일 뿐이에요. 맞춤 설정에서 글꼴, 굵기, 대소문자, 크기, 윤곽선, 색상, 그림자, 배경, 모션을 바꿀 수 있고, 말하는 단어의 색도 바꿀 수 있어요. 스타일로 저장으로 결과를 저장하고, 새 비디오의 기본값으로 정할 수도 있어요.

iPhone의 CapiCap 스타일 탭: 말하는 단어 ‘완전’이 노란색인 노래방 자막이 올라간 세로 비디오, 그 아래에 클래식, 노래방, 라벨, 임팩트, 글라이드, 표지 스타일 갤러리와 ‘맞춤 설정’ 버튼
노래방을 고른 스타일 탭이에요. 위치와 줄 수는 맞춤 설정의 레이아웃 페이지에 있어요.

내보내기

비디오 내보내기는 원본의 해상도, 프레임률, 비트레이트를 4K60까지 그대로 유지하므로, 9:16 클립은 9:16 그대로이고 화질도 낮아지지 않아요. 소리도 원래대로 복사돼요. 유일한 예외는 HDR이에요. HDR 클립은 SDR(Rec. 709)로 내보내져요. 워터마크는 없어요.

자막이 화면에 들어간 세로 파일 하나라서, 같은 파일을 TikTok, Reels, Shorts에 모두 쓸 수 있어요. CapiCap에는 계정이 없고 어떤 소셜 앱과도 연결되지 않으니, 올리는 건 직접 하셔야 해요. 사진 앱에 저장한 다음 평소처럼 앱에서 올리거나, 공유…를 탭하고 공유 시트에 그 앱이 있으면 고르세요.

일반적인 가로 YouTube 비디오라면 시청자가 켜고 끌 수 있는 자막이 더 나을 수도 있어요. .srt 내보내기로 그런 자막 파일을 만들 수 있어요. 만드는 방법을 정리해 두었어요.

한계와 가격

CapiCap은 이미 있는 비디오에 자막을 넣어요. 다듬기, 음악 넣기, 클립 이어 붙이기는 하지 않고, 게시나 예약 게시도 하지 않아요. 번역도 하지 않아요. 자막은 말하는 언어로 나오고, 그 언어는 CapiCap이 아는 99개 이상의 언어 중 무엇이든 될 수 있으며, 자동으로 감지되거나 언어에서 고를 수 있어요. Apple 기기에서만 돌아가요. 본격적인 편집기가 필요하다면 저라면 CapCut을 쓰겠어요. 두 앱의 비교도 있어요.

무료로 다운로드할 수 있고, 매달 내보내기 3회와 모든 스타일이 포함돼요. 한 번 구입하면(미국 $9.99, 다른 나라는 현지 가격) 제한이 없어져요. 구독은 없어요.

CapiCap: 비디오 자막iPhone, iPad, Mac용으로 App Store에 있어요.
App Store에서다운로드하기

더 보기