자막을 화면과 따로 두어야 할 때는 자막 파일이 필요해요. 시청자가 자막을 켜고 끌 수 있고, 자막은 플랫폼이나 편집기가 그려 줘요. 직접 입력해서 만들려면 몇 초마다 비디오를 멈춰야 해요.
제가 만드는 CapiCap은 이 파일을 대신 써 줘요. iPhone, iPad 또는 Mac에서 음성을 텍스트로 변환하므로 비디오가 기기를 떠나지 않고, 내보내기 전에 단어를 고칠 수 있어요.
.srt 파일이란
SRT, 즉 SubRip은 가장 단순한 자막 형식이고, 거의 모든 곳에서 받아 줘요. 모든 자막을 번호, 시작 시간, 끝 시간, 그리고 내용과 함께 나열한 텍스트 파일이에요. 자막 두 개는 이렇게 생겼어요.
1
00:00:00,800 --> 00:00:03,600
저 완전 조그만 빵집을 발견했어요
2
00:00:03,600 --> 00:00:06,900
꽃시장 뒤에 숨어 있거든요이게 전부예요. .srt에는 글꼴, 색상, 위치 정보가 없어서, 자막이 어떻게 보일지는 재생하는 쪽이 정해요.
.srt 파일 또는 입힌 자막
| .srt 파일 | 입힌 자막 | |
|---|---|---|
| 무엇인가 | 비디오와 함께 따라다니는 텍스트 파일 | 화면 자체에 그려진 글자 |
| 시청자가 끌 수 있나 | 예 | 아니요, 항상 보임 |
| 보이는 모습 | 플레이어나 플랫폼이 정함 | 꾸민 그대로 |
| 나중에 오타 고치기 | 파일을 고쳐서 다시 업로드 | 비디오를 다시 내보내기 |
| 쓰이는 곳 | YouTube, Vimeo, 비디오 편집기 | Reels, TikTok, Shorts, 스토리, 메신저 앱 |
숏폼 앱과 메신저 앱에는 대개 자막 파일을 붙일 곳이 없어서, 거기서는 글자가 화면 안에 있어야 해요. 그래도 하나만 골라야 하는 건 아니에요. CapiCap의 내보내기 화면에서는 .srt 내보내기가 비디오 내보내기 바로 아래에 있어서, 프로젝트 하나로 둘 다 만들 수 있어요. 입힌 자막은 iPhone에서 비디오에 자막 넣기에서 다뤄요.
CapiCap으로 만들기
- CapiCap을 설치하고 온라인 상태에서 한 번 여세요. iPhone, iPad, Mac용 앱 하나예요. 첫 실행 때 음성 모델을 한 번 다운로드하고, 다른 모델이 필요한 언어라면 처음에 그 모델을 받아요. 그 뒤로는 오프라인에서 작동해요.
- 비디오 선택을 탭하세요. 사진 보관함이나 파일에서 클립을 고르거나, 다른 앱에서 비디오를 CapiCap으로 공유하세요.
- 텍스트로 변환되기를 기다리세요. CapiCap이 말하는 언어를 감지하고(99개 이상을 알아들어요) 기기 안에서 자막을 써요. 확실하지 않으면 먼저 물어봐요. 잘못 짐작했다면 자막 아래의 언어를 탭해서 맞는 언어를 고르세요.
- 단어와 타이밍을 고치세요. 목록의 자막 하나하나가 파일에서 번호가 붙은 항목 하나가 돼요. 자막을 탭해서 고치고, 자막을 나누거나 합치거나 추가하거나 삭제하고, 비디오 아래 타임라인 막대에서 자막의 가장자리를 끌어 타이밍을 옮기세요. 이 모든 게 .srt에 들어가요.
- 내보내기를 탭한 다음 .srt 내보내기를 탭하세요. 비디오를 렌더링할 필요는 없어요. 공유 시트가 열리면, iPhone이나 iPad에서는 파일을 파일 앱에 저장하거나, AirDrop으로 Mac에 보내거나, 다른 앱으로 바로 보낼 수 있어요.
내보내기 전에 알아 둘 점이 하나 있어요. CapiCap에서는 자막 크기, 글꼴, 줄 수 설정(자막 하나에 한 줄, 두 줄, 세 줄)이 자막 하나에 들어가는 텍스트 양을 정하기 때문에, .srt가 나뉘는 방식도 이 설정들이 정해요. 색상과 그림자는 상관없어요. 직접 나누거나 합친 자막은 만든 그대로 남아요.
파일에 들어가는 것
자막마다 번호가 붙은 항목이 시간 순서대로 하나씩 들어가고, 시작 시간과 끝 시간은 밀리초 단위까지 적혀요. 내용과 타이밍은 내보내기 화면을 열었을 때 편집기에 있던 그대로이고, 고친 내용도 반영돼요. 파일 이름은 프로젝트 이름을 따라요.
텍스트는 UTF-8이라서 악센트 부호와 아랍어부터 일본어까지 모든 문자가 그대로 들어가고, 줄 끝은 단순한 줄 바꿈 문자(Unix 방식)예요. 글꼴, 색상, 모션은 앱에만 남아요. .srt에는 담을 수 없으니까요.
쓰는 곳
YouTube에서는 YouTube 스튜디오에서 비디오의 자막 메뉴를 열고, 언어를 추가한 다음 파일을 타이밍 포함으로 업로드하세요. 시청자는 CC 버튼으로 자막을 볼 수 있어요. Vimeo는 비디오 설정에서 .srt 파일을 자막이나 캡션으로 받아 줘요.
Final Cut Pro, Adobe Premiere Pro, DaVinci Resolve 모두 .srt 파일을 타임라인에 자막이나 캡션으로 가져올 수 있고, 거기서 더 다듬을 수 있어요. 또 VLC를 비롯한 많은 데스크톱 플레이어는 비디오 옆에 같은 파일 이름으로 있는 .srt를 불러와요.
가격
CapiCap은 무료로 다운로드할 수 있고, 매달 비디오 내보내기 3회를 제공해요. .srt만 내보내는 건 그 3회에 세지 않아요. 비디오를 내보낸 뒤에는 저장, 공유, 그 비디오의 .srt 내보내기를 몇 번이든 무료로 할 수 있어요. 그달의 비디오 내보내기 3회를 다 쓰면 .srt 내보내기도 비디오와 함께 다음 달까지 기다려야 해요. 다만 평생 이용권을 사면 달라요. 평생 이용권은 한 번만 구입하면(미국 $9.99, 다른 나라는 현지 가격) 제한이 없어져요.
할 수 없는 것
CapiCap은 .srt 파일만 만들어요. 비디오 속 말에서 자막을 만들기 때문에 이미 있는 .srt는 열 수 없고, .vtt도 만들지 않아요. 어떤 도구가 꼭 WebVTT를 요구한다면, 두 형식은 거의 같아요. .vtt 파일은 WEBVTT라는 줄로 시작하고, 밀리초 앞에 쉼표 대신 마침표를 써요.
자막은 말하는 언어로 나와요. CapiCap은 자막을 번역하지 않고, 화자 표시도 없어요. 비디오 편집기가 아니라 자막 앱이고, Apple 기기에서만 돌아가요. 음성 인식은 실수도 해요. 시끄러운 음악, 여러 사람이 겹쳐 말하는 소리, 강한 억양이 있으면 더 자주요. 그래서 내보내기 전에 모든 자막을 편집할 수 있게 해 두었어요.