Guide · File di sottotitoli

Creare un file di sottotitoli .srt da un video

Cosa contiene, come crearne uno dal parlato di un video e dove usarlo.

Alex Brazh · 26 ottobre 2026

Un file di sottotitoli è quello che ti serve quando i sottotitoli devono restare separati dall'immagine: chi guarda può attivarli e disattivarli, e a disegnarli è la piattaforma o il programma di montaggio. Scriverne uno a mano significa mettere in pausa il video ogni pochi secondi.

Sviluppo CapiCap, che il file lo scrive al posto tuo. Trascrive il parlato sul tuo iPhone, iPad o Mac, quindi il video non lascia il dispositivo, e tu correggi le parole prima di esportare.

Cos'è un file .srt

SRT, o SubRip, è il formato di sottotitoli più semplice, e lo accetta quasi tutto. È un file di testo che elenca ogni sottotitolo con un numero, un tempo di inizio, un tempo di fine e le parole. Due sottotitoli sono fatti così:

1
00:00:00,800 --> 00:00:03,600
Allora, ho trovato questo forno minuscolo

2
00:00:03,600 --> 00:00:06,900
È nascosto dietro il mercato dei fiori
Un esempio di file .srt. I tempi sono in ore:minuti:secondi, con una virgola prima dei millisecondi, e una riga vuota separa i sottotitoli.

Tutto qui. Un file .srt non contiene caratteri, colori o posizione, quindi è il programma che lo riproduce a decidere l'aspetto dei sottotitoli.

Un file .srt o sottotitoli incorporati

File .srtSottotitoli incorporati
Cos'èUn file di testo che viaggia accanto al videoParole disegnate nell'immagine stessa
Chi guarda può disattivarliSìNo, ci sono sempre
AspettoLo decide il lettore o la piattaformaCome li hai impostati tu
Correggere un refuso in seguitoModifica il file e caricalo di nuovoEsporta di nuovo il video
Si usano perYouTube, Vimeo, programmi di montaggioReels, TikTok, Shorts, Storie, app di messaggistica

Le app di video brevi e di messaggistica in genere non ti danno un posto dove allegare un file di sottotitoli, quindi lì le parole devono stare nell'immagine. Però non devi per forza scegliere. Nella schermata di esportazione di CapiCap, Esporta .srt si trova subito sotto Esporta video, quindi un solo progetto ti dà entrambi. Dei sottotitoli incorporati parlo in aggiungere i sottotitoli a un video su iPhone.

La schermata di esportazione di CapiCap su iPhone, catturata in inglese: un fotogramma del video con il suo sottotitolo e, sotto, due pulsanti, “Export video” ed “Export .srt”
La schermata di esportazione. Esporta video incorpora i sottotitoli; Esporta .srt li scrive in un file di sottotitoli.

Crearne uno in CapiCap

  1. Installa CapiCap e aprilo una volta mentre sei online. È un'unica app per iPhone, iPad e Mac. Al primo avvio scarica un modello vocale, una sola volta, e una lingua che richiede un modello diverso lo scarica la prima volta. Dopo funziona offline.
  2. Tocca Scegli video. Scegli una clip da Libreria foto o da File, oppure condividi un video con CapiCap da un'altra app.
  3. Lascialo trascrivere. CapiCap rileva la lingua parlata (ne conosce 99+) e scrive i sottotitoli sul dispositivo. Se non è sicuro, prima te lo chiede. Se sbaglia, tocca la lingua sotto i sottotitoli e scegli quella giusta.
  4. Correggi le parole e i tempi. Ogni sottotitolo dell'elenco diventa una voce numerata nel file. Tocca un sottotitolo per correggerlo; dividi, unisci, aggiungi o elimina sottotitoli; trascina i bordi di un sottotitolo sulla striscia sotto il video per spostarne i tempi. Tutto finisce nel file .srt.
  5. Tocca Esporta, poi Esporta .srt. Non serve renderizzare il video. Si apre il foglio di condivisione, e su iPhone o iPad puoi salvare il file in File, inviarlo a un Mac con AirDrop o mandarlo direttamente a un'altra app.
L'editor di CapiCap su iPhone: il video in alto e, sotto, la trascrizione come elenco di sottotitoli, ognuno con il suo tempo di inizio
Ogni sottotitolo dell'elenco, con i suoi tempi, diventa una voce del file .srt.

Una cosa da sapere prima di esportare: in CapiCap la dimensione dei sottotitoli, il carattere e l'impostazione Righe (una, due o tre righe per sottotitolo) decidono quanto testo sta in ogni sottotitolo, quindi decidono anche come viene diviso il file .srt. Colori e ombre no. I sottotitoli che hai diviso o unito a mano restano come li hai fatti.

Cosa c'è nel file

Una voce numerata per ogni sottotitolo, in ordine di tempo, con tempi di inizio e fine al millisecondo. Le parole e i tempi sono quelli che aveva l'editor quando hai aperto la schermata di esportazione, correzioni comprese. Il file prende il nome del progetto.

Il testo è in UTF-8, quindi gli accenti e ogni sistema di scrittura, dall'arabo al giapponese, arrivano intatti, e le righe finiscono con un semplice line feed (stile Unix). Caratteri, colori e movimento restano nell'app, perché un file .srt non può contenerli.

Dove usarlo

Su YouTube, apri i sottotitoli del video in YouTube Studio, aggiungi la lingua e carica il file con i tempi. Chi guarda lo trova dietro il pulsante CC. Vimeo accetta i file .srt come sottotitoli o didascalie nelle impostazioni di un video.

Final Cut Pro, Adobe Premiere Pro e DaVinci Resolve importano tutti i file .srt come sottotitoli o didascalie sulla timeline, dove puoi rifinirli. E molti lettori per computer, tra cui VLC, caricano un file .srt che si trova accanto al video con lo stesso nome.

Quanto costa

CapiCap si scarica gratis e ti dà 3 esportazioni video ogni mese di calendario. Un file .srt da solo non conta come una di queste. Dopo l'esportazione di un video, salvarlo, condividerlo ed esportarne il file .srt è gratis tutte le volte che vuoi. Quando le 3 esportazioni video del mese sono finite, Esporta .srt aspetta insieme al video fino al mese successivo, a meno che tu non acquisti l'accesso a vita, un acquisto una tantum ($9,99 negli Stati Uniti, con prezzi locali negli altri paesi) che elimina il limite.

Cosa non può fare

CapiCap scrive solo file .srt. Non può aprire un file .srt che hai già, perché crea i sottotitoli dal parlato del video, e non scrive file .vtt. Se uno strumento vuole per forza WebVTT, i due formati si somigliano: un file .vtt inizia con una riga WEBVTT e usa un punto invece di una virgola prima dei millisecondi.

I sottotitoli sono nella lingua parlata; CapiCap non li traduce e non indica chi parla. È un'app per sottotitoli, non un programma di montaggio, e funziona solo sui dispositivi Apple. Anche il riconoscimento vocale sbaglia, più spesso con musica alta, persone che si parlano sopra o accenti marcati, ed è per questo che ogni sottotitolo si può modificare prima di esportare.

CapiCap: sottotitoli videoSu App Store per iPhone, iPad e Mac.
Scarica suApp Store

Altro