Perché CapiCap
Tutto quello che un'app per sottotitoli dovrebbe essere. Niente di quello che non dovrebbe.
Niente registrazioni, niente attese per l'upload, niente filigrane. Solo un modo veloce e semplice per sottotitolare i video che hai già sul tuo dispositivo.
Al 100% sul tuo dispositivo
La trascrizione avviene in locale, con un modello vocale all'avanguardia. I tuoi video, l'audio e le trascrizioni non lasciano mai il tuo dispositivo.
Gratis per uso amatoriale
Le prime 3 esportazioni di ogni mese sono offerte da noi. Niente filigrane, niente pubblicità, niente account, niente abbonamenti. Vuoi esportazioni illimitate? L'accesso a vita è un acquisto una tantum.
Correggi le parole e scegli uno stile
Modifica qualsiasi sottotitolo direttamente nell'elenco, poi scegli uno dei dodici stili pronti o personalizza carattere, spessore, contorno, colori, ombra, movimento e posizione, e metti perfino le parole dietro la persona. Guarda il risultato nell'anteprima prima di confermare.
Incorporati o in .srt
Esporta un nuovo video con i sottotitoli incorporati, oppure prendi un file .srt standard da usare ovunque.
Qualità originale
Le esportazioni mantengono risoluzione, frequenza dei fotogrammi e bitrate del tuo video, 4K60 compreso. L'immagine non viene ridimensionata e l'audio viene copiato così com'è.
Privato fin dal design
I tuoi video restano sul tuo dispositivo
CapiCap funziona completamente offline una volta che ha un modello vocale. Ne scarica uno al primo avvio, e un altro solo se la lingua di un video lo richiede. Dopo, funziona benissimo anche in modalità aereo.
- Niente account, niente pubblicità, niente abbonamenti
- I tuoi video e i sottotitoli non vengono mai caricati
- Puoi revocare l'accesso ai media quando vuoi in Impostazioni
CapiCap sceglie il modello vocale in base alla lingua, quindi non c'è niente da configurare: 20 lingue europee usano un modello più veloce, e il bengalese e il persiano hanno modelli creati apposta. Puoi vedere quali modelli ha il tuo dispositivo in Informazioni su CapiCap, nell'app.
Editor
Ogni parola al posto giusto
L'intera trascrizione è disposta in sottotitoli da toccare, sincronizzati con la timeline. Correggi un refuso, dividi o aggiungi un sottotitolo e prova un nuovo stile con un tocco, oppure salva il tuo. Poi riguarda il video a schermo intero, sottotitoli compresi, prima di esportarlo.
- Modifica diretta con annulla e ripristina
- Una barra sopra la tastiera riproduce il video e passa da un sottotitolo all'altro mentre scrivi
- Dodici stili, più carattere, spessore, contorno, colore, ombra, movimento e posizione, perfino dietro la persona
- Capisce 99+ lingue, le rileva da solo e, quando non è sicuro, te lo chiede
- I progetti si danno perfino un nome da soli, con Apple Intelligence, sui dispositivi che la supportano
iPad e Mac
Più spazio per ogni parola
Un'unica app universale: lo stesso download su iPhone, iPad e Mac. Su iPad in orizzontale l'anteprima e l'intera trascrizione stanno una accanto all'altra, così correggi una parola e la vedi sul video senza scorrere; in verticale si impilano in un lungo elenco. Funziona in ogni orientamento, Split View compreso. Su un Mac con chip Apple, CapiCap si apre in una finestra ridimensionabile con lo stesso editor affiancato, e ogni Mac usa i modelli vocali più precisi. Su entrambi puoi trascinare un video da File, Foto o dal Finder e rilasciarlo in un punto qualsiasi della schermata principale.
L'app completa
Gratis per iniziare. Tua per sempre.
CapiCap si scarica gratis e le prime 3 esportazioni di ogni mese sono offerte da noi. Vuoi di più? L'accesso a vita sblocca esportazioni illimitate con un solo acquisto, mai un abbonamento. Ogni funzione c'è fin dall'inizio.
Scarica suApp Store