CapiCap capisce 99+ lingue: inglese, spagnolo, hindi e arabo, ma anche gallese, swahili e tagalog. Venti lingue europee vanno a un modello più veloce, e il bengalese e il persiano hanno modelli propri. Sceglie il modello in base alla lingua, e ogni lingua funziona offline una volta che il suo modello è sul tuo dispositivo. L'elenco completo è più in basso.
Quale modello vocale scrive i sottotitoli
Il modello non lo scegli tu: lo decide la lingua. La maggior parte delle lingue va al modello standard. Queste 20 vanno al modello veloce: bulgaro, ceco, croato, danese, estone, francese, inglese, italiano, lettone, lituano, maltese, olandese, portoghese, russo, slovacco, sloveno, spagnolo, tedesco, ucraino e ungherese. Informazioni su CapiCap li elenca come Modello veloce e Modello standard.
Il modello veloce è molte volte più rapido di quello standard. Su FLEURS, l'insieme pubblico di registrazioni di prova di Google, ha anche fatto meno errori nella maggior parte di quelle 20 lingue, e in spagnolo, italiano, portoghese e ungherese i due sono risultati più o meno alla pari. Conosce altre cinque lingue, greco, svedese, rumeno, finlandese e polacco, ma il modello standard le scrive meglio, quindi restano a lui.
Il bengalese e il persiano hanno ciascuno un modello addestrato per quella lingua, perché il modello standard non le scrive abbastanza bene. Ognuno si scarica la prima volta che sottotitoli un video in quella lingua: circa 580 MB per il bengalese e 640 MB per il persiano.
Come sceglie la lingua
Non devi dirglielo tu. Prima di trascrivere, CapiCap ascolta fino a tre tratti di 30 secondi del video (l'inizio, la metà e la fine), sceglie la lingua sentita nella maggior parte di essi e trascrive l'intero video in quella lingua. Quando non è sicuro, chiede prima di trascrivere: Quale lingua si parla?, con la lingua che ha sentito e le lingue del tuo dispositivo come pulsanti, e Altra lingua… per tutte le altre.
Se conosci la lingua, sceglierla tu toglie ogni incertezza. Durante la trascrizione, il pulsante della lingua sotto la barra di avanzamento mostra Rilevamento della lingua…, poi Rilevata: e la lingua; toccalo, scegline un'altra e la trascrizione ricomincia. In seguito, nell'editor, tocca il pulsante della lingua in fondo all'elenco dei sottotitoli, scegli la lingua e tocca Trascrivi di nuovo. In questo modo i sottotitoli vengono ricreati dal video, quindi le modifiche che ci avevi fatto vanno perse.
L'elenco Lingua mostra per prime le lingue del tuo dispositivo, sotto Suggerite. La ricerca trova una lingua dal suo nome nella lingua del tuo dispositivo, dal suo nome nella lingua stessa o dal suo codice, quindi “español” trova lo spagnolo su un dispositivo impostato in italiano.
Quanto è preciso
Il modello standard ha imparato ogni lingua da una quantità diversa di parlato registrato, quindi va meglio con le lingue molto diffuse, come inglese, spagnolo o tedesco, e peggio con quelle per cui aveva pochi dati di addestramento. Per una lingua meno comune, sceglila tu invece di affidarti al rilevamento, e rileggi i sottotitoli prima di esportare. Ogni sottotitolo si può modificare.
La registrazione conta quanto la lingua. Un parlato chiaro, vicino al microfono, richiede meno correzioni; musica, persone che si parlano sopra e vento causano la maggior parte degli errori.
Altri sistemi di scrittura
I sottotitoli in arabo, ebraico, persiano, urdu, pashto, sindhi e yiddish vanno da destra a sinistra, nell'anteprima e nell'esportazione. La posizione Lontano dai pulsanti, che tiene i sottotitoli lontani dai pulsanti per mettere mi piace e condividere delle app di video brevi, per queste lingue passa all'altro lato.
Il cinese e il giapponese non mettono spazi tra le parole, e il modello standard restituisce le loro parole a pezzi. CapiCap ricompone i pezzi in parole con la segmentazione delle parole di Apple, così i sottotitoli si dividono tra una parola e l'altra, e le righe vanno a capo tra le frasi e dove chi parla ha fatto una pausa, non tra due caratteri qualsiasi. Quando non c'è un punto adatto tra le frasi, le righe vengono bilanciate. I sottotitoli in cinese si dividono in frasi della lunghezza di una proposizione, sincronizzate con il parlato.
Il vietnamita mette uno spazio tra le sillabe, non tra le parole, quindi CapiCap tiene insieme le sue parole di due sillabe e le espressioni fisse e non chiude un sottotitolo a metà di una di esse. I sottotitoli in indonesiano, malese e bengalese tengono le parole brevi insieme alla frase a cui appartengono, come un না bengalese insieme al verbo che nega.
In ogni lingua, la punteggiatura di chiusura non apre mai un sottotitolo: né 、 o 。, né il punto interrogativo arabo ؟ o il punto fermo hindi ।.
Negli alfabeti latino, greco e cirillico, una parola troppo lunga per la sua riga va a capo con un trattino nei punti di sillabazione di quella lingua, così anche le lunghe parole composte tedesche e le parole russe ci stanno. Il trattino viene disegnato solo sul video; il testo del sottotitolo e il file .srt mantengono la parola intera.
Cosa non fa
Non traduce: i sottotitoli, e il file .srt, sono nella lingua parlata nel video. Trascrive un intero video in una sola lingua, quindi in un video che cambia lingua le parti nell'altra lingua andranno corrette a mano. E non indica chi sta parlando.
L'elenco completo
In ordine alfabetico per nome italiano. La seconda colonna è il nome nella lingua stessa, come lo mostra l'elenco Lingua dell'app sotto ogni nome.
| Lingua | Nella lingua stessa |
|---|---|
| Afrikaans | Afrikaans |
| Albanese | shqip |
| Amarico | አማርኛ |
| Arabo | العربية |
| Armeno | հայերեն |
| Assamese | অসমীয়া |
| Azerbaigiano | azərbaycan |
| Baschiro | башҡорт |
| Basco | euskara |
| Bengalese | বাংলা |
| Bielorusso | беларуская |
| Birmano | မြန်မာ |
| Bosniaco | bosanski |
| Bretone | brezhoneg |
| Bulgaro | български |
| Cantonese | 廣東話 |
| Catalano | català |
| Ceco | čeština |
| Cinese | 中文 |
| Coreano | 한국어 |
| Creolo haitiano | Kreyòl Ayisyen |
| Croato | hrvatski |
| Danese | dansk |
| Ebraico | עברית |
| Estone | eesti |
| Faroese | føroyskt |
| Finlandese | suomi |
| Francese | français |
| Galiziano | galego |
| Gallese | Cymraeg |
| Georgiano | ქართული |
| Giapponese | 日本語 |
| Giavanese | Jawa |
| Greco | Ελληνικά |
| Gujarati | ગુજરાતી |
| Hausa | Hausa |
| Hawaiano | ʻŌlelo Hawaiʻi |
| Hindi | हिन्दी |
| Indonesiano | Indonesia |
| Inglese | English |
| Islandese | íslenska |
| Italiano | italiano |
| Kannada | ಕನ್ನಡ |
| Kazako | қазақ тілі |
| Khmer | ខ្មែរ |
| Lao | ລາວ |
| Latino | — |
| Lettone | latviešu |
| Lingala | lingála |
| Lituano | lietuvių |
| Lussemburghese | Lëtzebuergesch |
| Macedone | македонски |
| Malayalam | മലയാളം |
| Malese | Bahasa Melayu |
| Malgascio | Malagasy |
| Maltese | Malti |
| Maori | Māori |
| Marathi | मराठी |
| Mongolo | монгол |
| Nepalese | नेपाली |
| Norvegese | norsk |
| Norvegese nynorsk | norsk nynorsk |
| Occitano | occitan |
| Olandese | Nederlands |
| Pashto | پښتو |
| Persiano | فارسی |
| Polacco | polski |
| Portoghese | português |
| Punjabi | ਪੰਜਾਬੀ |
| Rumeno | română |
| Russo | русский |
| Sanscrito | संस्कृत भाषा |
| Serbo | српски |
| Shona | chiShona |
| Sindhi | سنڌي |
| Singalese | සිංහල |
| Slovacco | slovenčina |
| Sloveno | slovenščina |
| Somalo | Soomaali |
| Spagnolo | español |
| Sundanese | Basa Sunda |
| Svedese | svenska |
| Swahili | Kiswahili |
| Tagalog | Tagalog |
| Tagico | тоҷикӣ |
| Tamil | தமிழ் |
| Tataro | татар |
| Tedesco | Deutsch |
| Telugu | తెలుగు |
| Thailandese | ไทย |
| Tibetano | བོད་སྐད་ |
| Turco | Türkçe |
| Turcomanno | türkmen dili |
| Ucraino | українська |
| Ungherese | magyar |
| Urdu | اردو |
| Uzbeco | o‘zbek |
| Vietnamita | Tiếng Việt |
| Yiddish | ייִדיש |
| Yoruba | Èdè Yorùbá |
Altro
- Aggiungere i sottotitoli a un video su iPhoneTutto il procedimento, passo per passo.
- Creare un file di sottotitoli .srt da un videoUn file di sottotitoli per YouTube o un programma di montaggio, creato sul tuo dispositivo.
- Domande e rispostePrezzo, privacy, dispositivi e cosa fare quando qualcosa va storto.