Sviluppo CapiCap da solo. Queste risposte riguardano la versione 1.9. Per tutto il procedimento, dalla scelta di un video al salvataggio di quello sottotitolato, c'è una guida passo passo.
Costi
CapiCap è gratis?
Fino a un certo punto. Si scarica gratis, con tutte le funzioni, e ogni mese di calendario 3 esportazioni sono gratuite. Oltre quelle, l'accesso a vita è un acquisto una tantum ($9,99 negli Stati Uniti, con prezzi locali negli altri paesi) che elimina il limite per sempre. Non c'è abbonamento e non ci sono pubblicità. Le tue 3 esportazioni tornano all'inizio di ogni mese, secondo il fuso orario del tuo dispositivo; quando le hai usate, l'offerta dell'accesso a vita mostra la data in cui arrivano le prossime 3.
Cosa conta come esportazione?
Il rendering di un video che arriva alla fine, contato nel momento in cui finisce, anche se è di nuovo lo stesso progetto. Un rendering che non riesce o che annulli non costa nulla. Salvare o condividere di nuovo un video già renderizzato, e prenderne il file .srt, è gratis tutte le volte che vuoi. Esporta .srt non usa mai una delle tue 3 esportazioni, né prima né dopo il rendering; come il salvataggio e la condivisione, si blocca solo quando le 3 del mese sono finite e non hai l'accesso a vita.
Ho comprato l'accesso a vita. Come lo ottengo su un altro dispositivo?
Apri CapiCap sull'altro dispositivo, dopo aver effettuato l'accesso con lo stesso Account Apple. All'avvio l'app verifica il tuo acquisto con l'App Store, quindi di solito l'accesso a vita si attiva da solo. Se non succede, tocca Ripristina acquisto: lo trovi nell'offerta dell'accesso a vita e, una volta raggiunto il limite mensile, in Informazioni su CapiCap (il pulsante informazioni nella schermata principale).
Il tuo video
CapiCap carica il mio video?
No. Trascrizione, modifica ed esportazione avvengono tutte sul tuo dispositivo, e i tuoi video, l'audio, le trascrizioni e le esportazioni non vengono mai inviati, né a me né a nessun altro. L'app ha bisogno di internet solo per scaricare i modelli vocali: uno al primo avvio, e un altro se la lingua di un video lo richiede. Dopo funziona senza alcuna connessione, anche in modalità aereo. Quando è online, mi invia anche eventi di utilizzo anonimi, come una trascrizione o un'esportazione completata e quanto tempo ha richiesto, senza testo, nomi di file o video, e senza niente di collegato a te. Non c'è nessun account, nessuna pubblicità e nessun abbonamento. I dettagli sono nell'informativa sulla privacy.
C'è una filigrana?
No, né sulle esportazioni gratuite né con l'accesso a vita. Il video che esporti contiene i tuoi sottotitoli e nient'altro.
L'esportazione mantiene la qualità originale?
Sì, con un'eccezione. Mantiene risoluzione, frequenza dei fotogrammi e bitrate del video, 4K60 compreso, e copia ogni traccia audio così com'è. L'eccezione è l'HDR: un video HDR viene esportato in SDR (Rec.709). L'editor mostra in anteprima la stessa immagine SDR, quindi l'esportazione corrisponde a quello che hai visto.
Posso esportare un file .srt?
Sì. Esporta .srt si trova sotto Esporta video e ti dà un file SubRip standard con il testo e i tempi di ogni sottotitolo, per YouTube, Vimeo o un programma di montaggio. Non serve renderizzare prima il video. C'è una guida per crearne uno.
Creare i sottotitoli
Quanto tempo richiede la trascrizione?
Sui dispositivi recenti, meno di quanto dura il video, e quanto meno dipende dalla lingua. Le 20 lingue europee gestite dal modello veloce, tra cui l'inglese, sono le più rapide: su un iPhone 17 Pro un minuto di audio richiede pochi secondi. Le altre lingue vanno al modello standard, che è più lento ed è più rapido su iPhone 14 Pro o successivi, sugli iPad con chip della serie M e sui Mac; su un MacBook Pro M1 Pro, 62 minuti di audio gli hanno richiesto circa 11 minuti. La prima trascrizione dopo l'installazione è più lenta, perché il modello vocale viene preparato (ne parlo più sotto).
Quanto sono precisi i sottotitoli?
Dipende molto dalla registrazione. Un parlato chiaro, vicino al microfono, richiede meno correzioni; musica, persone che si parlano sopra, vento e accenti marcati causano la maggior parte degli errori. CapiCap sceglie il modello vocale in base alla lingua: 20 lingue europee usano un modello veloce che nella maggior parte di esse fa anche meno errori, e il bengalese e il persiano hanno modelli addestrati apposta; Informazioni su CapiCap (il pulsante informazioni nella schermata principale) elenca quelli presenti sul tuo dispositivo. Qualsiasi cosa sbagli, puoi correggerla prima di esportare.
Posso correggere le parole che sbaglia?
Sì. L'intera trascrizione è un elenco di sottotitoli sincronizzati con il video. Tocca un sottotitolo per modificarlo; dividi, unisci, aggiungi o elimina sottotitoli; sposta i tempi di un sottotitolo sulla striscia della timeline; e annulla o ripristina qualsiasi modifica. Mentre scrivi, la barra sopra la tastiera riproduce o mette in pausa il video e passa al sottotitolo precedente o successivo, e se tocchi il tempo di un sottotitolo riproduci solo quel sottotitolo. I progetti si salvano da soli mentre lavori.
Cosa posso cambiare nell'aspetto dei sottotitoli?
Parti da uno dei dodici stili (Classico, Impatto, Karaoke, Scorrevole, Etichetta, Copertina, Contornato, Hype, Pop, Con sfondo, Editoriale e Macchina), e Personalizza cambia carattere, spessore, maiuscole, dimensione, contorno, colori, ombra, sfondo, movimento e posizione. Puoi salvare il risultato come stile tuo o renderlo il predefinito per i nuovi video. Righe, nella pagina Layout, imposta una, due o tre righe per sottotitolo, due di base, e i sottotitoli vanno a capo nei punti naturali tra una frase e l'altra. L'anteprima è disegnata dallo stesso motore di rendering dell'esportazione, quindi il video esce come lo vedevi nell'editor.
Posso mettere i sottotitoli dietro una persona?
Sì, con lo stile Copertina: il sottotitolo sta dietro la persona inquadrata, come il titolo sulla copertina di una rivista. Il rilevamento dei soggetti di Vision, di Apple, trova la persona sul dispositivo, fotogramma per fotogramma, e Metti dietro la persona trova un'altezza a cui l'effetto funziona. Dove la persona nasconderebbe troppo di una parola, il sottotitolo passa davanti, così resta leggibile. L'editor mostra l'effetto su un fotogramma in pausa. Ho spiegato come funziona.
Dispositivi e lingue
Funziona su iPad, Mac o Android?
Su iPad e Mac sì, su Android no. CapiCap è un'unica app per iPhone e iPad con iOS 17 o successivo, e per i Mac con chip Apple (M1 o successivo) con macOS 14 o successivo, dove funziona come l'app per iPad in una finestra ridimensionabile. Sul Mac, e su iPad in orizzontale, l'anteprima e l'intera trascrizione stanno una accanto all'altra. Su entrambi puoi trascinare un video da un'altra app, o dal Finder, e rilasciarlo in un punto qualsiasi della schermata principale. Non esiste nemmeno una versione per Windows o per il web. Altro su come sottotitolare su un Mac.
Quali lingue capisce?
99+, dall'inglese, lo spagnolo, l'hindi e l'arabo al gallese, lo swahili e il tagalog. Venti lingue europee vanno a un modello più veloce, e il bengalese e il persiano hanno modelli propri. Rileva da solo la lingua parlata e chiede quando non è sicuro, oppure puoi sceglierla tu. Ecco l'elenco completo, con il modello che scrive ciascuna lingua.
Perché sta scaricando un altro modello vocale?
Perché il video è in una lingua che nessuno dei modelli sul tuo dispositivo copre. Il bengalese e il persiano hanno ciascuno un proprio modello, di circa 580 MB e 640 MB. E su un dispositivo che ha solo il modello veloce per 20 lingue europee, un video in un'altra lingua scarica il modello standard, circa 630 MB. Il download indica la lingua per cui serve, e Informazioni su CapiCap elenca i modelli aggiuntivi, ognuno con Rimuovi.
Può tradurre i sottotitoli?
No. I sottotitoli sono sempre nella lingua parlata nel video. Se ti serve una traduzione, esporta il file .srt e traducilo con un altro strumento.
Può indicare chi sta parlando?
No, non riconosce chi parla. Se un sottotitolo ha bisogno di un nome, scrivilo nel sottotitolo.
Quando qualcosa va storto
Perché il primo avvio è così lento?
Al primo avvio CapiCap scarica un modello vocale, una volta sola, quindi in quel momento serve una connessione. Sui dispositivi recenti poi prepara il modello per il Neural Engine. Per il modello standard possono servire alcuni minuti; la schermata principale mostra una stima, e il dispositivo potrebbe scaldarsi. Succede una volta per ogni aggiornamento dell'app. Su un Mac M1 Pro ci sono voluti 134 secondi, e i caricamenti successivi circa 2 secondi. Il modello veloce, per 20 lingue europee, è molto più rapido: circa 10 secondi su un iPhone 17 Pro.
Ha scelto la lingua sbagliata. Come la correggo?
Durante la trascrizione, tocca il pulsante della lingua sotto la barra di avanzamento e scegli quella giusta; la trascrizione ricomincia in quella lingua. In seguito, tocca il pulsante della lingua in fondo all'elenco dei sottotitoli, scegli la lingua e tocca Trascrivi di nuovo. In questo modo i sottotitoli vengono ricreati dal video, quindi le modifiche che ci avevi fatto vanno perse. Il rilevamento ascolta fino a tre tratti di 30 secondi del video, quindi una clip che si apre con della musica o che mescola più lingue può ingannarlo. Quando non è sicuro, prima di trascrivere ti chiede quale lingua si parla.
Il modello vocale non si scarica.
Di solito si risolve da solo. Se la connessione cade, il download non fallisce: aspetta, la barra indica In attesa di connessione…, e riprende da dove si era fermato, anche dopo che esci dall'app e ci torni. Se non c'è abbastanza spazio libero, CapiCap ti dice quanto spazio liberare. Se si ferma davvero con un errore, Riprova lo fa ripartire. Una volta scaricato, un modello resta anche dopo gli aggiornamenti dell'app.
Salva in Foto non funziona.
Se CapiCap non è autorizzato ad aggiungere video alla tua libreria di Foto, la schermata di esportazione lo dice e propone Apri Impostazioni, dove puoi dargli il permesso. Se il salvataggio non riesce per un altro motivo, usa invece Condividi…. Prima dell'esportazione, CapiCap ti avvisa anche quando non c'è abbastanza spazio libero per il nuovo video.