Altyazıların görüntüden ayrı kalması gerektiğinde istediğiniz şey bir altyazı dosyasıdır: izleyiciler altyazıları açıp kapatabilir, onları platform ya da düzenleyici çizer. Böyle bir dosyayı elle yazmak, videoyu birkaç saniyede bir durdurmak demektir.
Ben CapiCap'i yapıyorum; dosyayı sizin yerinize o yazar. Konuşmayı iPhone, iPad ya da Mac'inizde yazıya döker, yani video cihazdan çıkmaz; siz de dışa aktarmadan önce kelimeleri düzeltirsiniz.
.srt dosyası nedir
SRT ya da SubRip, en sade altyazı biçimidir ve neredeyse her şey onu kabul eder. Her altyazıyı bir numara, bir başlangıç zamanı, bir bitiş zamanı ve kelimelerle listeleyen bir metin dosyasıdır. İki altyazı şöyle görünür:
1
00:00:00,800 --> 00:00:03,600
Minicik bir fırın keşfettim
2
00:00:03,600 --> 00:00:06,900
Çiçek pazarının arkasına gizlenmişHepsi bu kadar. Bir .srt yazı tipi, renk ya da konum taşımaz; altyazıların nasıl görüneceğine onu oynatan karar verir.
.srt mi, videoya işlenmiş altyazı mı
| .srt dosyası | Videoya işlenmiş altyazı | |
|---|---|---|
| Nedir | Videonun yanında taşınan bir metin dosyası | Doğrudan görüntünün içine çizilmiş kelimeler |
| İzleyiciler kapatabilir mi | Evet | Hayır, her zaman oradadır |
| Nasıl görünür | Oynatıcıya ya da platforma bağlı | Sizin verdiğiniz stille |
| Sonradan bir yazım hatasını düzeltmek | Dosyayı düzenleyip yeniden yükleyin | Videoyu yeniden dışa aktarın |
| Nerede kullanılır | YouTube, Vimeo, video düzenleyiciler | Reels, TikTok, Shorts, hikâyeler, mesajlaşma uygulamaları |
Kısa video ve mesajlaşma uygulamaları genellikle bir altyazı dosyası ekleyebileceğiniz bir yer sunmaz, bu yüzden orada kelimelerin görüntünün içinde olması gerekir. Yine de birini seçmek zorunda değilsiniz. CapiCap'in dışa aktarma ekranında .srt dışa aktar, Videoyu dışa aktar düğmesinin hemen altındadır; yani tek bir proje size ikisini de verir. Videoya işlenmiş altyazıyı iPhone'da videoya altyazı ekleme yazısı anlatıyor.
CapiCap'te nasıl oluşturulur
- CapiCap'i yükleyin ve bir kez internete bağlıyken açın. iPhone, iPad ve Mac için tek bir uygulamadır. İlk açılışta bir kereye mahsus bir konuşma modeli indirir; farklı bir model gerektiren bir dil de ilk seferinde o modeli indirir. Sonrasında çevrimdışı çalışır.
- Video Seç düğmesine dokunun. Fotoğraf Arşivi ya da Dosyalar içinden bir klip seçin ya da başka bir uygulamadan CapiCap'e bir video paylaşın.
- Yazıya dökmesini bekleyin. CapiCap konuşulan dili algılar (99+ dil biliyor) ve altyazıları cihazda yazar. Emin değilse önce sorar. Yanlış tahmin ederse altyazıların altındaki dile dokunup doğrusunu seçin.
- Kelimeleri ve zamanlamayı düzeltin. Listedeki her altyazı, dosyada numaralı bir kayıt olur. Düzeltmek için bir altyazıya dokunun; altyazıları bölün, birleştirin, ekleyin ya da silin; zamanlamasını kaydırmak için bir altyazının kenarlarını videonun altındaki şeritte sürükleyin. Bunların hepsi .srt dosyasına yansır.
- Dışa Aktar düğmesine, ardından .srt dışa aktar seçeneğine dokunun. Videoyu oluşturmanız gerekmez. Paylaşma sayfası açılır; iPhone ya da iPad'de dosyayı Dosyalar'a kaydedebilir, AirDrop ile bir Mac'e gönderebilir ya da doğrudan başka bir uygulamaya yollayabilirsiniz.
Dışa aktarmadan önce bilmeniz gereken bir şey: CapiCap'te altyazı boyutu, yazı tipi ve Satırlar ayarı (altyazı başına bir, iki ya da üç satır) her altyazıya ne kadar metin sığacağını belirler; dolayısıyla .srt dosyasının nasıl bölüneceğini de bunlar belirler. Renkler ve gölgeler belirlemez. Elle böldüğünüz ya da birleştirdiğiniz altyazılar sizin bıraktığınız gibi kalır.
Dosyada neler var
Her altyazı için, zaman sırasına göre numaralı bir kayıt; başlangıç ve bitiş zamanları milisaniyesine kadar. Kelimeler ve zamanlama, dışa aktarma ekranını açtığınız andaki düzenleyicide olanlardır; düzeltmeleriniz de dahil. Dosyanın adı projenin adıdır.
Metin UTF-8'dir; yani aksanlı harfler ve Arapçadan Japoncaya her yazı sistemi bozulmadan aktarılır, satırlar da düz bir satır besleme karakteriyle (Unix tarzı) biter. Yazı tipleri, renkler ve hareket uygulamada kalır, çünkü bir .srt bunları taşıyamaz.
Nerede kullanılır
YouTube'da, YouTube Studio'da videonun altyazılarını açın, dili ekleyin ve dosyayı zamanlamayla birlikte yükleyin. İzleyiciler altyazıyı CC düğmesinin arkasında bulur. Vimeo da bir videonun ayarlarında .srt dosyalarını altyazı olarak kabul eder.
Final Cut Pro, Adobe Premiere Pro ve DaVinci Resolve, .srt dosyalarını zaman çizelgesine altyazı olarak içe aktarır; orada onları daha da ayarlayabilirsiniz. Birçok masaüstü oynatıcı da (VLC bunlardan biri) videonun yanında aynı dosya adıyla duran bir .srt dosyasını yükler.
Fiyatı
CapiCap'i indirmek ücretsiz ve size her takvim ayında 3 video dışa aktarma hakkı verir. Tek başına bir .srt bunlardan biri sayılmaz. Bir video dışa aktarıldıktan sonra onu kaydetmek, paylaşmak ve .srt dosyasını dışa aktarmak istediğiniz kadar ücretsizdir. Ayın 3 video dışa aktarma hakkı bittiğinde, .srt dışa aktar da videoyla birlikte sonraki ayı bekler; sınırı kaldıran tek seferlik satın alma olan Ömür Boyu Erişim'i (ABD'de 9,99 $, diğer ülkelerde yerel fiyatla) almadıysanız.
Neler yapamaz
CapiCap yalnızca .srt dosyası yazar. Elinizdeki bir .srt dosyasını açamaz, çünkü altyazılarını videodaki konuşmadan oluşturur; .vtt de yazmaz. Bir araç WebVTT'de ısrar ediyorsa, iki biçim birbirine çok yakındır: bir .vtt dosyası WEBVTT satırıyla başlar ve milisaniyelerden önce virgül yerine nokta kullanır.
Altyazılar konuşulan dildedir; CapiCap onları çevirmez ve konuşanları etiketlemez. Bir video düzenleyiciden çok bir altyazı uygulamasıdır ve yalnızca Apple cihazlarında çalışır. Konuşma tanıma da hata yapar; yüksek sesli müzik, üst üste konuşan insanlar ya da belirgin aksanlarla daha sık. Bu yüzden her altyazı dışa aktarmadan önce düzenlenebilir.