Guide · Sottotitoli senza upload

Sottotitolare un video senza caricarlo

Cosa invia CapiCap in rete, cosa resta sul tuo dispositivo e come verificarlo da te.

Alex Brazh · 10 novembre 2026

Molte app e siti per sottotitoli inviano il tuo video, o il suo audio, ai server dell'azienda. Lì gira il riconoscimento vocale, e i sottotitoli tornano sul tuo dispositivo. È una scelta ragionevole: un server può far girare un modello grande per qualsiasi telefono. Significa però anche che una copia della registrazione resta per un po' sul computer di qualcun altro, sotto l'informativa sulla privacy di quell'azienda e di solito legata a un account. Per quanto tempo viene conservata e per cosa può essere usata lo decidono loro.

Per la maggior parte dei video va bene così. Per alcuni no: un'intervista con una fonte che ha parlato a condizione che la sua voce non circoli, una seduta di terapia o di coaching, la dichiarazione di un cliente, studenti ripresi in video, immagini di qualcosa non ancora uscito, i tuoi figli. Sviluppo CapiCap, che invece fa tutto il lavoro sul dispositivo. Qui sotto trovi cosa invia, cosa non invia e come verificarlo senza doverti fidare della mia parola.

Cosa invia CapiCap

Due cose: le richieste per i suoi modelli vocali, e gli eventi di utilizzo anonimi.

La prima volta che lo apri scarica un modello vocale, e più avanti può scaricarne un altro quando la lingua di un video lo richiede. Il modello standard, e uno piccolo che serve solo a distinguere le lingue, provengono da Hugging Face. Il modello veloce, che gestisce 20 lingue europee, e i modelli creati per il bengalese e il persiano provengono dal server di capicap.app. Con il Wi-Fi, il modello veloce e quello piccolo possono anche arrivare in background, prima che un video ne abbia bisogno. Questi download non contengono dati personali. Una volta che un modello è sul dispositivo, CapiCap funziona senza alcuna connessione.

Gli eventi di utilizzo vanno al mio server, ospitato su Cloudflare. Indicano cosa è successo nell'app, come una trascrizione o un'esportazione completata, e quanto tempo ha richiesto, insieme alla versione dell'app, al modello del dispositivo, alle tue impostazioni di lingua e a un ID casuale creato al primo avvio dell'app. Non contengono mai il video, il suo audio, i sottotitoli, niente di ciò che digiti né un nome di file, e niente di quello che contengono è collegato a te. Li uso per vedere cosa funziona e dove l'app è lenta o non riesce. Mentre il dispositivo è offline restano in attesa lì e partono più tardi.

Cosa resta sul tuo dispositivo

Tutto il resto. Trascrizione, modifica, stile ed esportazione avvengono sul dispositivo, quindi il video, il suo audio, la trascrizione, le tue modifiche e il file finito restano lì. Niente di tutto questo viene inviato a me o a chiunque altro. Non c'è nessun account, e l'app non usa l'identificatore pubblicitario (IDFA).

Alcune cose più piccole funzionano allo stesso modo. CapiCap non chiede mai di leggere la tua libreria di foto: il selettore di foto del sistema gli passa solo il video che scegli, e Salva in Foto chiede solo il permesso di aggiungere un video. Sui dispositivi con Apple Intelligence, i progetti prendono il nome dal modello di Apple che gira sul dispositivo. Se acquisti l'accesso a vita, l'acquisto lo gestisce Apple, e l'app riceve solo la conferma di StoreKit, sul tuo dispositivo.

Visto che nessun server riceve i tuoi contenuti, non ne ho niente da conservare, vendere o consegnare. L'etichetta sulla privacy dell'App Store elenca cosa contengono gli eventi di utilizzo, niente di collegato a te o usato per tracciarti, e l'informativa sulla privacy lo spiega più per esteso.

La schermata principale di CapiCap su iPhone: un progetto recente, il pulsante Scegli video e la riga: Tutto avviene sul tuo dispositivo. Completamente locale, offline e privato.
La schermata principale lo dice in una riga. La prova qui sotto è il modo per verificarlo.

Verificarlo da te

La modalità aereo è la prova più semplice, e funziona con qualsiasi app.

  1. Apri CapiCap una volta mentre sei online. È gratis su App Store. Aspetta che il modello vocale finisca di scaricarsi. Se sottotitoli in più di una lingua, sottotitola un breve video in ciascuna mentre sei ancora online: la prima volta, una lingua può richiedere un modello tutto suo.
  2. Togli la connessione. Su iPhone o iPad, attiva Uso in aereo e controlla in Centro di Controllo che anche il Wi-Fi sia spento: se in passato hai riattivato il Wi-Fi con Uso in aereo attivo, il dispositivo se lo ricorda. Su un Mac, spegni il Wi-Fi e scollega l'eventuale cavo di rete.
  3. Sottotitola un video. Tocca Scegli video, lascialo trascrivere, correggi una parola, poi tocca Esporta, Esporta video e Salva in Foto. Funziona tutto, perché niente di tutto questo ha bisogno della rete. Usa un video salvato sul dispositivo: se la tua libreria di Foto tiene gli originali a piena risoluzione su iCloud, un video potrebbe doversi scaricare prima che qualsiasi app possa aprirlo.

Per una seconda verifica, iPhone e iPad hanno il Resoconto privacy app (Impostazioni, poi Privacy e sicurezza). Una volta attivato, elenca i domini che ogni app contatta: per CapiCap, i server da cui arrivano i suoi modelli e trackie.brazh.me, dove vanno gli eventi di utilizzo.

Le stesse domande valgono per qualsiasi app per sottotitoli. Se la trascrizione si ferma senza connessione, l'audio va a un server. Se l'app richiede un account, le tue registrazioni sono legate a te. La sua informativa sulla privacy dovrebbe dire per quanto tempo vengono conservati i file caricati e per cosa possono essere usati, e la sezione sulla privacy dell'app nella sua pagina dell'App Store mostra cosa lo sviluppatore dichiara di raccogliere. Niente di tutto questo rende un'app cloud una cattiva app. Ti dice dove va la tua copia.

Dove finisce il tuo video sul dispositivo

Il video che scegli viene copiato nello spazio di archiviazione di CapiCap, insieme alla trascrizione e alle modifiche ai sottotitoli. Se elimini il progetto dalla schermata principale, li rimuovi tutti e tre.

Come i dati di qualsiasi app, i progetti di CapiCap possono finire nel backup del tuo dispositivo, su iCloud o su un computer, se fai i backup. Se ti interessa, elimina un progetto quando hai finito.

Salva in Foto aggiunge il video finito alla tua libreria e, se Foto di iCloud è attivo, si sincronizza come qualsiasi altro video che aggiungi. Per tenere un'esportazione fuori da iCloud, usa invece Condividi… e salvala in una cartella sul dispositivo, come Sul mio iPhone in File.

CapiCap non ha un blocco suo, quindi chiunque possa sbloccare il tuo dispositivo può aprire i suoi progetti.

Cosa non è

CapiCap non è un prodotto per la conformità normativa e non dichiara alcuna certificazione, quindi controlla le regole della tua organizzazione sulle registrazioni. Non indica chi parla, cosa che nelle interviste conta, e non traduce. Il riconoscimento vocale sbaglia, soprattutto con musica alta, persone che si parlano sopra e accenti marcati, ed è per questo che ogni sottotitolo si può modificare. Se ti serve una trascrizione scritta, Esporta .srt ti dà il testo con i suoi tempi; c'è una guida su questo. E funziona solo sui dispositivi Apple: iPhone, iPad e Mac con chip Apple.

CapiCap: sottotitoli videoSu App Store per iPhone, iPad e Mac.
Scarica suApp Store

Altro