सबटाइटल फ़ाइल तब चाहिए जब कैप्शन तस्वीर से अलग रहने चाहिए: दर्शक उन्हें चालू और बंद कर सकते हैं, और उन्हें प्लैटफ़ॉर्म या एडिटर दिखाता है। हाथ से ऐसी फ़ाइल टाइप करने का मतलब है हर कुछ सेकंड में वीडियो रोकना।
मैं CapiCap बनाता हूँ, जो यह फ़ाइल आपके लिए लिखता है। यह आपके iPhone, iPad या Mac पर बोली को ट्रांसक्राइब करता है, इसलिए वीडियो डिवाइस से बाहर नहीं जाता, और एक्सपोर्ट करने से पहले आप शब्द ठीक कर लेते हैं।
.srt फ़ाइल क्या है
SRT, यानी SubRip, सबसे सीधा-सादा सबटाइटल फ़ॉर्मैट है, और लगभग हर चीज़ इसे स्वीकार करती है। यह एक टेक्स्ट फ़ाइल है जिसमें हर कैप्शन एक नंबर, शुरू होने के समय, खत्म होने के समय और शब्दों के साथ लिखा होता है। दो कैप्शन ऐसे दिखते हैं:
1
00:00:00,800 --> 00:00:03,600
तो मुझे एक बेकरी मिली
2
00:00:03,600 --> 00:00:06,900
यह फूल बाज़ार के पीछे हैबस इतना ही है। .srt में कोई फ़ॉन्ट, रंग या जगह नहीं होती, इसलिए जो भी उसे चलाता है, वही तय करता है कि कैप्शन कैसे दिखें।
.srt या बर्न-इन कैप्शन
| .srt फ़ाइल | बर्न-इन कैप्शन | |
|---|---|---|
| यह क्या है | एक टेक्स्ट फ़ाइल जो वीडियो के साथ जाती है | तस्वीर में ही बनाए गए शब्द |
| दर्शक इन्हें बंद कर सकते हैं | हाँ | नहीं, ये हमेशा दिखते हैं |
| ये कैसे दिखते हैं | प्लेयर या प्लैटफ़ॉर्म पर निर्भर | जैसा आपने इनका स्टाइल रखा |
| बाद में कोई टाइपो ठीक करना | फ़ाइल एडिट करें और फिर से अपलोड करें | वीडियो फिर से एक्सपोर्ट करें |
| किसके लिए | YouTube, Vimeo, वीडियो एडिटर | Reels, TikTok, Shorts, Stories, मैसेजिंग ऐप |
छोटे वीडियो और मैसेजिंग वाले ऐप आम तौर पर सबटाइटल फ़ाइल जोड़ने की कोई जगह नहीं देते, इसलिए वहाँ शब्द तस्वीर में होने चाहिए। पर आपको एक ही चुनना ज़रूरी नहीं। CapiCap की एक्सपोर्ट स्क्रीन पर .srt एक्सपोर्ट करें ठीक वीडियो एक्सपोर्ट करें के नीचे है, इसलिए एक ही प्रोजेक्ट से आपको दोनों मिल जाते हैं। बर्न-इन वाले कैप्शन पर iPhone पर वीडियो में सबटाइटल जोड़ना में लिखा है।
CapiCap में फ़ाइल बनाना
- CapiCap इंस्टॉल करें और ऑनलाइन रहते हुए उसे एक बार खोलें। यह iPhone, iPad और Mac के लिए एक ही ऐप है। पहली बार खोलने पर यह एक स्पीच मॉडल डाउनलोड करता है, सिर्फ़ एक बार, और जिस भाषा को किसी दूसरे मॉडल की ज़रूरत हो, वह पहली बार वह मॉडल डाउनलोड करती है। उसके बाद यह ऑफ़लाइन काम करता है।
- वीडियो चुनें पर टैप करें। फ़ोटो लाइब्रेरी या फ़ाइलें से कोई क्लिप चुनें, या किसी दूसरे ऐप से वीडियो CapiCap में शेयर करें।
- उसे ट्रांसक्राइब करने दें। CapiCap बोली जा रही भाषा पहचानता है (वह 99+ भाषाएँ जानता है) और कैप्शन डिवाइस पर ही लिखता है। अगर उसे पक्का न हो, तो वह पहले पूछता है। अगर उसका अंदाज़ा गलत हो, तो कैप्शन के नीचे भाषा पर टैप करें और सही भाषा चुनें।
- शब्द और समय ठीक करें। सूची का हर कैप्शन फ़ाइल में एक नंबर वाली एंट्री बनता है। किसी कैप्शन को ठीक करने के लिए उस पर टैप करें; कैप्शन को बाँटें, जोड़ें, नया कैप्शन जोड़ें या हटाएँ; वीडियो के नीचे की पट्टी पर किसी कैप्शन के किनारे खींचकर उसका समय बदलें। यह सब .srt में जाता है।
- एक्सपोर्ट पर टैप करें, फिर .srt एक्सपोर्ट करें पर। वीडियो रेंडर करने की ज़रूरत नहीं। शेयर शीट खुलती है, और iPhone या iPad पर आप फ़ाइल को फ़ाइल ऐप में सेव कर सकते हैं, AirDrop से किसी Mac पर भेज सकते हैं या सीधे किसी दूसरे ऐप में भेज सकते हैं।
एक्सपोर्ट करने से पहले एक बात जान लें: CapiCap में कैप्शन का आकार, फ़ॉन्ट और पंक्तियाँ सेटिंग (हर कैप्शन में एक, दो या तीन पंक्तियाँ) तय करते हैं कि हर कैप्शन में कितना टेक्स्ट आएगा, इसलिए वही यह भी तय करते हैं कि .srt कैसे बँटेगी। रंग और छाया इस पर असर नहीं डालते। जिन कैप्शन को आपने हाथ से बाँटा या जोड़ा, वे वैसे ही रहते हैं जैसे आपने बनाए।
फ़ाइल में क्या होता है
हर कैप्शन की एक नंबर वाली एंट्री, समय के क्रम में, मिलीसेकंड तक के शुरू और खत्म होने के समय के साथ। शब्द और समय वही होते हैं जो एक्सपोर्ट स्क्रीन खोलते समय एडिटर में थे, सुधारों के साथ। फ़ाइल का नाम प्रोजेक्ट के नाम पर होता है।
टेक्स्ट UTF-8 में होता है, इसलिए एक्सेंट और अरबी से लेकर जापानी तक हर लिपि सही-सलामत आती है, और पंक्तियाँ एक सादे लाइन फ़ीड (Unix स्टाइल) पर खत्म होती हैं। फ़ॉन्ट, रंग और मोशन ऐप में ही रहते हैं, क्योंकि .srt उन्हें साथ नहीं ले जा सकती।
इसे कहाँ इस्तेमाल करें
YouTube पर YouTube Studio में वीडियो के सबटाइटल खोलें, भाषा जोड़ें और फ़ाइल को समय के साथ अपलोड करें। दर्शकों को यह CC बटन से मिलती है। Vimeo किसी वीडियो की सेटिंग में .srt फ़ाइलों को सबटाइटल या कैप्शन के रूप में स्वीकार करता है।
Final Cut Pro, Adobe Premiere Pro और DaVinci Resolve, तीनों .srt फ़ाइलों को टाइमलाइन पर कैप्शन या सबटाइटल के रूप में इम्पोर्ट करते हैं, जहाँ आप उन्हें और ठीक कर सकते हैं। और बहुत से डेस्कटॉप प्लेयर, VLC समेत, वीडियो के बगल में उसी नाम से रखी .srt को लोड कर लेते हैं।
इसकी कीमत क्या है
CapiCap डाउनलोड करना मुफ़्त है और हर कैलेंडर महीने 3 वीडियो एक्सपोर्ट मुफ़्त देता है। अकेली .srt इनमें नहीं गिनी जाती। किसी वीडियो एक्सपोर्ट के बाद उसे सेव करना, शेयर करना और उसकी .srt एक्सपोर्ट करना जितनी बार चाहें, मुफ़्त है। महीने के 3 वीडियो एक्सपोर्ट इस्तेमाल हो जाने पर .srt एक्सपोर्ट करें भी वीडियो के साथ अगले महीने तक रुका रहता है, जब तक आप आजीवन एक्सेस न खरीदें, जो एक बार की खरीदारी है (अमेरिका में $9.99, दूसरे देशों में वहाँ की स्थानीय कीमत) और यह सीमा हटा देती है।
यह क्या नहीं कर सकता
CapiCap सिर्फ़ .srt फ़ाइलें लिखता है। यह आपकी पहले से मौजूद .srt नहीं खोल सकता, क्योंकि यह अपने कैप्शन वीडियो की बोली से बनाता है, और यह .vtt नहीं लिखता। अगर कोई टूल WebVTT ही माँगे, तो दोनों फ़ॉर्मैट बहुत मिलते-जुलते हैं: .vtt फ़ाइल WEBVTT वाली पंक्ति से शुरू होती है और मिलीसेकंड से पहले कॉमा की जगह बिंदु लगाती है।
कैप्शन उसी भाषा में होते हैं जो बोली जा रही है; CapiCap उनका अनुवाद नहीं करता, और इसमें बोलने वालों के नाम के लेबल नहीं होते। यह वीडियो एडिटर नहीं, कैप्शन लगाने वाला ऐप है, और सिर्फ़ Apple डिवाइस पर चलता है। स्पीच रिकग्निशन गलतियाँ भी करता है, ज़्यादातर तेज़ संगीत, एक-दूसरे के ऊपर बोलते लोगों या भारी लहजे के साथ, इसीलिए एक्सपोर्ट से पहले हर कैप्शन एडिट किया जा सकता है।