Guías · Archivos de subtítulos

Crear un archivo de subtítulos .srt a partir de un video

Qué contiene, cómo crearlo a partir de la voz de un video y dónde usarlo.

Alex Brazh · 26 de octubre de 2026

Un archivo de subtítulos es lo que necesitas cuando los subtítulos deben ir separados de la imagen: los espectadores pueden activarlos y desactivarlos, y es la plataforma o el editor quien los dibuja. Escribir uno a mano obliga a pausar el video cada pocos segundos.

Yo hago CapiCap, que escribe el archivo por ti. Transcribe la voz en tu iPhone, iPad o Mac, así que el video no sale del dispositivo, y tú corriges las palabras antes de exportar.

Qué es un archivo .srt

SRT, o SubRip, es el formato de subtítulos más sencillo, y casi todo lo acepta. Es un archivo de texto que enumera cada subtítulo con un número, una hora de inicio, una hora de fin y las palabras. Dos subtítulos se ven así:

1
00:00:00,800 --> 00:00:03,600
Bueno, encontré esta panadería

2
00:00:03,600 --> 00:00:06,900
Está detrás del mercado de flores
Un .srt de ejemplo. Los tiempos son horas:minutos:segundos, con una coma antes de los milisegundos, y una línea en blanco separa los subtítulos.

No hay más. Un .srt no lleva fuentes, colores ni posición, así que lo que lo reproduce decide cómo se ven los subtítulos.

Un .srt o subtítulos incrustados

Archivo .srtSubtítulos incrustados
Qué esUn archivo de texto que va junto al videoPalabras dibujadas en la propia imagen
Los espectadores pueden quitarlosSíNo, siempre están ahí
Cómo se venDepende del reproductor o de la plataformaCon el estilo que les diste
Corregir una errata despuésEdita el archivo y vuelve a subirloVuelve a exportar el video
Se usan paraYouTube, Vimeo, editores de videoReels, TikTok, Shorts, Stories, apps de mensajería

Las apps de videos cortos y de mensajería normalmente no te dejan adjuntar un archivo de subtítulos, así que ahí las palabras tienen que ir en la imagen. Pero no tienes que elegir. En la pantalla de exportación de CapiCap, Exportar .srt está justo debajo de Exportar video, así que un mismo proyecto te da las dos cosas. Los subtítulos incrustados se explican en añadir subtítulos a un video en el iPhone.

La pantalla de exportación de CapiCap en el iPhone: un fotograma del video con su subtítulo y, debajo, dos botones, “Export video” y “Export .srt”
La pantalla de exportación. Exportar video incrusta los subtítulos; Exportar .srt los escribe en un archivo de subtítulos.

Crear uno en CapiCap

  1. Instala CapiCap y ábrelo una vez con conexión. Es una sola app para iPhone, iPad y Mac. La primera vez que la abres descarga un modelo de voz, una sola vez, y un idioma que necesita otro modelo lo descarga la primera vez. Después funciona sin conexión.
  2. Toca Elegir video. Elige un clip de Fototeca o Archivos, o comparte un video con CapiCap desde otra app.
  3. Deja que transcriba. CapiCap detecta el idioma hablado (conoce 99+) y escribe los subtítulos en el dispositivo. Si no está seguro, primero pregunta. Si se equivoca, toca el idioma debajo de los subtítulos y elige el correcto.
  4. Corrige las palabras y los tiempos. Cada subtítulo de la lista se convierte en una entrada numerada del archivo. Toca un subtítulo para corregirlo; divide, combina, añade o elimina subtítulos; arrastra los bordes de un subtítulo en la tira que hay debajo del video para mover sus tiempos. Todo eso pasa al .srt.
  5. Toca Exportar y luego Exportar .srt. No hace falta renderizar el video. Aparece la hoja de compartir, y en el iPhone o el iPad puedes guardar el archivo en Archivos, enviarlo por AirDrop a un Mac o mandarlo directamente a otra app.
El editor de CapiCap en el iPhone: el video arriba y, debajo, la transcripción como lista de subtítulos, cada uno con su hora de inicio
Cada subtítulo de la lista, con sus tiempos, se convierte en una entrada del .srt.

Una cosa que conviene saber antes de exportar: en CapiCap, el tamaño de los subtítulos, la fuente y el ajuste Líneas (una, dos o tres líneas por subtítulo) deciden cuánto texto cabe en cada subtítulo, así que también deciden cómo se divide el .srt. Los colores y las sombras no. Los subtítulos que dividiste o combinaste a mano se quedan como los dejaste.

Qué hay en el archivo

Una entrada numerada por subtítulo, en orden temporal, con horas de inicio y de fin al milisegundo. Las palabras y los tiempos son los que tenía el editor cuando abriste la pantalla de exportación, correcciones incluidas. El archivo se llama como el proyecto.

El texto está en UTF-8, así que los acentos y todas las escrituras, del árabe al japonés, llegan intactos, y las líneas terminan con un salto de línea simple (al estilo Unix). Las fuentes, los colores y el movimiento se quedan en la app, porque un .srt no puede llevarlos.

Dónde usarlo

En YouTube, abre los subtítulos del video en YouTube Studio, añade el idioma y sube el archivo como archivo con tiempos. Los espectadores lo tienen detrás del botón CC. Vimeo acepta archivos .srt como subtítulos o como subtítulos para personas sordas en la configuración de un video.

Final Cut Pro, Adobe Premiere Pro y DaVinci Resolve importan archivos .srt como subtítulos en la línea de tiempo, donde puedes ajustarlos más. Y muchos reproductores de escritorio, VLC entre ellos, cargan un .srt que esté junto al video con el mismo nombre de archivo.

Lo que cuesta

CapiCap se descarga gratis y te da 3 exportaciones de video cada mes calendario. Un .srt por sí solo no cuenta como una de ellas. Después de exportar un video, guardarlo, compartirlo y exportar su .srt es gratis tantas veces como quieras. Cuando se acaban las 3 exportaciones de video del mes, Exportar .srt espera junto con el video hasta el mes siguiente, a menos que compres el acceso de por vida, una compra única (9.99 USD en EE. UU., con precio local en otros países) que quita el límite.

Lo que no puede hacer

CapiCap solo escribe archivos .srt. No puede abrir un .srt que ya tengas, porque crea sus subtítulos a partir de la voz del video, y no escribe .vtt. Si una herramienta exige WebVTT, los dos formatos se parecen mucho: un archivo .vtt empieza con una línea WEBVTT y usa un punto en lugar de una coma antes de los milisegundos.

Los subtítulos están en el idioma que se habla; CapiCap no los traduce y no indica quién habla. Es una app de subtítulos, no un editor de video, y solo funciona en dispositivos Apple. El reconocimiento de voz también se equivoca, sobre todo con música alta, gente hablando a la vez o acentos marcados, y por eso todos los subtítulos se pueden editar antes de exportar.

CapiCap: subtítulos de videoEn el App Store para iPhone, iPad y Mac.
Descárgalo en elApp Store

Más