Hago CapiCap yo solo. Estas respuestas son sobre la versión 1.9. Para el proceso completo, desde elegir un video hasta guardar el video subtitulado, hay una guía paso a paso.
Precio
¿CapiCap es gratis?
Hasta cierto punto. Se descarga gratis, con todas las funciones, y 3 exportaciones cada mes calendario son gratis. A partir de ahí, el acceso de por vida es una compra única (9.99 USD en EE. UU., con precio local en otros países) que quita el límite para siempre. No hay suscripción ni anuncios. Tus 3 vuelven al principio de cada mes, según la zona horaria de tu dispositivo; cuando las has usado, la oferta del acceso de por vida muestra la fecha en que llegan las 3 siguientes.
¿Qué cuenta como una exportación?
Un renderizado de video que termina, contado en el momento en que termina, aunque sea otra vez el mismo proyecto. Un renderizado que falla o que cancelas no cuesta nada. Volver a guardar o compartir un video ya renderizado, y sacar su .srt, es gratis tantas veces como quieras. Exportar .srt nunca gasta una de tus 3, ni antes ni después de renderizar; igual que guardar y compartir, solo se bloquea cuando se acaban las 3 del mes y no tienes el acceso de por vida.
Compré el acceso de por vida. ¿Cómo lo tengo en otro dispositivo?
Abre CapiCap en ese dispositivo con la sesión iniciada en la misma Cuenta de Apple. Al abrirse, la app comprueba tu compra con el App Store, así que normalmente el acceso de por vida se activa solo. Si no, toca Restaurar compra: está en la oferta del acceso de por vida y, cuando ya llegaste al límite mensual, en Acerca de CapiCap (el botón de información de la pantalla principal).
Tu video
¿CapiCap sube mi video?
No. La transcripción, la edición y la exportación ocurren en tu dispositivo, y tus videos, el audio, las transcripciones y las exportaciones nunca se suben, ni a mí ni a nadie. La app solo necesita internet para descargar modelos de voz: uno al abrirla por primera vez, y otro si el idioma de un video lo necesita. Después funciona sin ninguna conexión, también en modo avión. Cuando está conectada, también me envía eventos de uso anónimos, como que terminó una transcripción o una exportación y cuánto tardó, sin texto, nombres de archivo ni video, y sin nada vinculado a ti. No hay cuenta, ni anuncios, ni suscripción. La política de privacidad tiene los detalles.
¿Hay marca de agua?
No, ni en las exportaciones gratuitas ni con el acceso de por vida. El video que exportas lleva tus subtítulos y nada más.
¿La exportación conserva la calidad original?
Sí, con una excepción. Conserva la resolución, la velocidad de fotogramas y la tasa de bits del video, 4K60 incluido, y copia cada pista de audio tal cual. La excepción es el HDR: un video HDR se exporta en SDR (Rec.709). La vista previa del editor muestra esa misma imagen SDR, así que la exportación coincide con lo que viste.
¿Puedo exportar un archivo .srt?
Sí. Exportar .srt está debajo de Exportar video y te da un archivo SubRip estándar con el texto y los tiempos de cada subtítulo, para YouTube, Vimeo o un editor de video. No hace falta renderizar el video antes. Hay una guía para crear uno.
Crear los subtítulos
¿Cuánto tarda la transcripción?
Menos de lo que dura el video, en dispositivos recientes, y cuánto menos depende del idioma. Los 20 idiomas europeos que lleva su modelo rápido, entre ellos el inglés, son los más rápidos: en un iPhone 17 Pro, un minuto de audio tarda unos segundos. Los demás idiomas van al modelo estándar, que es más lento y funciona más rápido en el iPhone 14 Pro o posteriores, en los iPad con chip de la serie M y en los Mac; en un MacBook Pro con M1 Pro, 62 minutos de audio le llevaron unos 11 minutos. La primera transcripción después de instalar la app es más lenta, porque se está preparando el modelo de voz (más sobre esto abajo).
¿Son precisos los subtítulos?
Depende mucho de la grabación. Una voz clara cerca del micrófono necesita menos correcciones; la música, la gente hablando a la vez, el viento y los acentos marcados causan la mayoría de los errores. CapiCap elige el modelo de voz según el idioma: 20 idiomas europeos usan un modelo rápido que además comete menos errores en la mayoría de ellos, y el bengalí y el persa usan modelos entrenados para ellos; Acerca de CapiCap (el botón de información de la pantalla principal) muestra los que hay en tu dispositivo. Todo lo que transcriba mal lo puedes corregir antes de exportar.
¿Puedo corregir las palabras que transcribe mal?
Sí. Toda la transcripción es una lista de subtítulos sincronizados con el video. Toca un subtítulo para editarlo; divide, combina, añade o elimina subtítulos; mueve los tiempos de un subtítulo en la línea de tiempo, y deshaz o rehaz lo que sea. Mientras escribes, la barra sobre el teclado reproduce o pausa el video y pasa al subtítulo anterior o al siguiente, y al tocar la hora de un subtítulo se reproduce solo ese subtítulo. Los proyectos se guardan solos sobre la marcha.
¿Qué puedo cambiar del aspecto de los subtítulos?
Partes de uno de los doce estilos (Clásico, Impacto, Karaoke, Deslizante, Etiqueta, Portada, Con contorno, Hype, Pop, Con fondo, Editorial y Máquina), y Personalizar cambia la fuente, el grosor, las mayúsculas, el tamaño, el contorno, los colores, la sombra, el fondo, el movimiento y la posición. Puedes guardar el resultado como estilo propio o hacerlo el predeterminado para videos nuevos. Líneas, en la página Diseño, fija una, dos o tres líneas por subtítulo, dos por defecto, y los subtítulos se cortan en los límites naturales de las frases. La vista previa la dibuja el mismo renderizador que la exportación, así que el video sale tal como se veía en el editor.
¿Puedo poner los subtítulos detrás de una persona?
Sí, con el estilo Portada: el subtítulo queda detrás de la persona que sale en la toma, como un titular en la portada de una revista. La detección de sujetos de Vision, de Apple, encuentra a la persona en el dispositivo, fotograma a fotograma, y Colocar detrás de la persona busca una altura en la que funcione. Donde la persona taparía demasiado una palabra, el subtítulo pasa delante para que se siga leyendo. El editor muestra el efecto en un fotograma en pausa. Expliqué cómo funciona.
Dispositivos e idiomas
¿Funciona en iPad, Mac o Android?
En iPad y Mac, sí; en Android, no. CapiCap es una sola app para iPhone y iPad con iOS 17 o posterior, y para Mac con chip de Apple (M1 o posterior) con macOS 14 o posterior, donde funciona como la app de iPad en una ventana redimensionable. En el Mac, y en el iPad en horizontal, la vista previa y toda la transcripción quedan una al lado de la otra. En ambos, puedes arrastrar un video desde otra app, o desde el Finder, y soltarlo en cualquier parte de la pantalla principal. Tampoco hay versión para Windows ni versión web. Más sobre subtitular en un Mac.
¿Qué idiomas entiende?
99+, del inglés, el español, el hindi y el árabe al galés, el suajili y el tagalo. Veinte idiomas europeos van a un modelo más rápido, y el bengalí y el persa tienen modelos propios. Detecta solo el idioma hablado y pregunta cuando no está seguro, o puedes elegirlo tú. Aquí está la lista completa, con el modelo que escribe cada uno.
¿Por qué está descargando otro modelo de voz?
Porque el video está en un idioma que no cubre ninguno de los modelos de tu dispositivo. El bengalí y el persa tienen cada uno su propio modelo, de unos 580 MB y 640 MB. Y en un dispositivo que solo tiene el modelo rápido para 20 idiomas europeos, un video en otro idioma descarga el modelo estándar, de unos 630 MB. La descarga indica para qué idioma es, y Acerca de CapiCap muestra los modelos adicionales, cada uno con Eliminar.
¿Puede traducir los subtítulos?
No. Los subtítulos siempre están en el idioma que se habla en el video. Si necesitas una traducción, exporta el .srt y tradúcelo con otra herramienta.
¿Puede indicar quién habla?
No, no detecta a los hablantes. Si un subtítulo necesita un nombre, escríbelo en el subtítulo.
Cuando algo falla
¿Por qué el primer inicio es tan lento?
Al abrirse por primera vez, CapiCap descarga un modelo de voz, una sola vez, así que en ese momento necesita conexión. En los dispositivos recientes, después prepara el modelo para el Neural Engine. Con el modelo estándar eso puede tardar unos minutos; la pantalla principal muestra una estimación, y el dispositivo puede calentarse. Ocurre una vez por cada actualización de la app. En un Mac con M1 Pro tardó 134 segundos, y las cargas posteriores tardaron unos 2 segundos. El modelo rápido, para 20 idiomas europeos, es mucho más rápido: unos 10 segundos en un iPhone 17 Pro.
Eligió el idioma equivocado. ¿Cómo lo corrijo?
Mientras transcribe, toca el botón del idioma debajo de la barra de progreso y elige el correcto; la transcripción vuelve a empezar en ese idioma. Más tarde, toca el botón del idioma al pie de la lista de subtítulos, elige el idioma y toca Volver a transcribir. Eso regenera los subtítulos a partir del video, así que se pierden los cambios que les hayas hecho. La detección escucha hasta tres fragmentos de 30 segundos del video, así que un clip que empieza con música o mezcla idiomas puede confundirla. Cuando no está segura, te pregunta qué idioma se habla antes de transcribir.
El modelo de voz no se descarga.
Normalmente se arregla solo. Si se corta la conexión, la descarga no falla: espera, la barra dice Esperando conexión…, y continúa desde donde se quedó, también si sales de la app y vuelves. Si no hay suficiente espacio libre, CapiCap te dice cuánto tienes que liberar. Si de verdad se detiene con un error, Reintentar la vuelve a empezar. Una vez descargado, un modelo se conserva tras las actualizaciones de la app.
Guardar en Fotos no funciona.
Si CapiCap no tiene permiso para añadir videos a tu fototeca, la pantalla de exportación lo indica y ofrece Abrir Configuración, donde puedes permitirlo. Si guardar falla por otro motivo, usa Compartir…. Antes de exportar, CapiCap también te avisa cuando no hay suficiente espacio libre para el video nuevo.