Por qué CapiCap
Todo lo que una app de subtítulos debería ser. Y nada de lo que no.
Sin registros, sin esperar a que se suba nada, sin marcas de agua. Solo una forma rápida y sencilla de subtitular los videos que ya tienes en tu dispositivo.
100% en tu dispositivo
La transcripción se hace localmente, con un modelo de voz de última generación. Tus videos, el audio y las transcripciones nunca salen de tu dispositivo.
Gratis para aficionados
Tus 3 primeras exportaciones de cada mes corren de nuestra cuenta. Sin marcas de agua, sin anuncios, sin cuentas, sin suscripciones. ¿Quieres exportaciones ilimitadas? El acceso de por vida es una compra única.
Corrige palabras y elige un estilo
Edita cualquier subtítulo ahí mismo y luego elige uno de los doce estilos listos para usar, o personaliza la fuente, el grosor, el contorno, los colores, la sombra, el movimiento y la posición, e incluso coloca las palabras detrás de la persona. Lo ves en la vista previa antes de decidirte.
Incrustados o en .srt
Exporta un video nuevo con los subtítulos incrustados, o llévate un archivo .srt estándar para usarlo en cualquier otro sitio.
Calidad original
Las exportaciones conservan la resolución, la velocidad de fotogramas y la tasa de bits de tu video, 4K60 incluido. La imagen no se reduce y el sonido se copia tal cual.
Privado por diseño
Tus videos se quedan en tu dispositivo
CapiCap funciona completamente sin conexión una vez que tiene un modelo de voz. Descarga uno al abrirlo por primera vez, y otro solo si el idioma de un video lo necesita. Después, funciona sin problema en modo avión.
- Sin cuentas, sin anuncios, sin suscripciones
- Tus videos y subtítulos nunca se suben
- Retira el acceso a tus fotos y videos cuando quieras en Configuración
CapiCap elige el modelo de voz según el idioma, así que no hay nada que configurar: 20 idiomas europeos usan un modelo más rápido, y el bengalí y el persa tienen modelos hechos para ellos. Puedes ver qué modelos tiene tu dispositivo en Acerca de CapiCap, dentro de la app.
Editor
Cada palabra en su sitio
Toda la transcripción aparece como subtítulos que puedes tocar, sincronizados con la línea de tiempo. Corrige una errata, divide o añade un subtítulo y prueba otro estilo con un toque, o guarda el tuyo. Luego míralo a pantalla completa, con los subtítulos, antes de exportar.
- Edición directa con deshacer y rehacer
- Mientras escribes, una barra sobre el teclado reproduce el video y salta de un subtítulo a otro
- Doce estilos, además de fuente, grosor, contorno, color, sombra, movimiento y posición, incluso detrás de la persona
- Entiende 99+ idiomas, los detecta automáticamente y pregunta cuando no está seguro
- Los proyectos incluso se ponen nombre solos, con Apple Intelligence, en los dispositivos que la tienen
iPad y Mac
Más espacio para cada palabra
Una sola app universal: la misma descarga en iPhone, iPad y Mac. En el iPad en horizontal, la vista previa y toda la transcripción quedan una al lado de la otra, así que corriges una palabra y la ves en el video sin desplazarte; en vertical se apilan en una lista alta. Funciona en todas las orientaciones, Split View incluido. En un Mac con chip de Apple, CapiCap se abre en una ventana redimensionable con el mismo editor lado a lado, y todos los Mac usan los modelos de voz más precisos. En ambos, arrastra un video desde Archivos, Fotos o el Finder y suéltalo en cualquier parte de la pantalla principal.
La app completa
Gratis para empezar. Tuya para siempre.
CapiCap se descarga gratis y tus 3 primeras exportaciones de cada mes corren de nuestra cuenta. ¿Quieres más? El acceso de por vida desbloquea exportaciones ilimitadas con una sola compra, nunca una suscripción. Todas las funciones están ahí desde el principio.
Descárgalo en elApp Store