Muchas apps y sitios web de subtítulos envían tu video, o su audio, a los servidores de la empresa. El reconocimiento de voz se hace allí, y los subtítulos vuelven a tu dispositivo. Es un diseño razonable: un servidor puede ejecutar un modelo grande para cualquier teléfono. También significa que una copia de la grabación pasa un tiempo en la computadora de otra persona, bajo la política de privacidad de esa empresa y normalmente vinculada a una cuenta. Cuánto tiempo se guarda y para qué se puede usar lo deciden ellos.
Para la mayoría de los videos no pasa nada. Para algunos sí: una entrevista con una fuente que habló con la condición de que su voz no llegara a nadie más, una sesión de terapia o de coaching, la declaración de un cliente, alumnos ante la cámara, imágenes de algo que aún no se ha presentado, tus propios hijos. Yo hago CapiCap, que en cambio hace todo el trabajo en el dispositivo. Abajo está lo que envía, lo que no, y cómo comprobarlo sin tener que creerme.
Lo que envía CapiCap
Dos cosas: solicitudes para descargar sus modelos de voz, y eventos de uso anónimos.
La primera vez que la abres, descarga un modelo de voz, y más adelante puede descargar otro cuando el idioma de un video lo necesite. El modelo estándar, y uno pequeño que solo distingue idiomas, vienen de Hugging Face. El modelo rápido, que lleva 20 idiomas europeos, y los modelos hechos para el bengalí y el persa vienen del propio servidor de capicap.app. Con Wi-Fi, el modelo rápido y el pequeño también pueden llegar en segundo plano antes de que un video los necesite. Esas descargas no llevan datos personales. Una vez que un modelo está en el dispositivo, CapiCap funciona sin ninguna conexión.
Los eventos de uso van a mi propio servidor, alojado en Cloudflare. Dicen qué pasó en la app, como que terminó una transcripción o una exportación, y cuánto tardó, junto con la versión de la app, el modelo del dispositivo, tu configuración de idioma y un ID aleatorio creado la primera vez que se abre la app. Nunca llevan el video, su audio, los subtítulos, nada de lo que escribes ni un nombre de archivo, y nada en ellos está vinculado a ti. Los uso para ver qué funciona y dónde la app va lenta o falla. Mientras el dispositivo está sin conexión, esperan en él y se envían más tarde.
Lo que se queda en tu dispositivo
Todo lo demás. Transcribir, editar, dar estilo y exportar ocurre en el dispositivo, así que el video, su audio, la transcripción, tus cambios y el archivo terminado se quedan ahí. Nada de eso se sube, ni a mí ni a nadie. No hay cuenta, y la app no usa el identificador de publicidad (IDFA).
Algunas cosas más pequeñas funcionan igual. CapiCap nunca pide leer tu fototeca: el selector de fotos del sistema le entrega solo el video que eliges, y Guardar en Fotos solo pide permiso para añadir un video. En los dispositivos con Apple Intelligence, los proyectos reciben su nombre del modelo de Apple que funciona en el propio dispositivo. Si compras el acceso de por vida, Apple gestiona la compra, y la app solo recibe la confirmación de StoreKit, en tu dispositivo.
Como ningún servidor recibe tu contenido, no tengo nada de él que guardar, vender o entregar. La etiqueta de privacidad del App Store indica lo que contienen los eventos de uso, nada de ello vinculado a ti ni usado para rastrearte, y la política de privacidad lo explica con más detalle.
Compruébalo tú mismo
El modo avión es la prueba más sencilla, y funciona con cualquier app.
- Abre CapiCap una vez con conexión. Es gratis en el App Store. Espera a que termine de descargarse el modelo de voz. Si subtitulas en más de un idioma, subtitula un video corto en cada uno mientras sigues con conexión: un idioma puede necesitar su propio modelo la primera vez.
- Corta la conexión. En el iPhone o el iPad, activa el Modo Avión y comprueba en el Centro de control que el Wi-Fi también está desactivado: si alguna vez volviste a activar el Wi-Fi en Modo Avión, el dispositivo lo recuerda. En un Mac, desactiva el Wi-Fi y desconecta cualquier cable de red.
- Subtitula un video. Toca Elegir video, deja que transcriba, corrige una palabra y luego toca Exportar, Exportar video y Guardar en Fotos. Todo funciona, porque nada de eso necesita la red. Usa un video guardado en el dispositivo: si tu fototeca guarda los originales a tamaño completo en iCloud, puede que un video tenga que descargarse antes de que cualquier app pueda abrirlo.
Para una segunda comprobación, el iPhone y el iPad tienen el Informe de privacidad de las apps (Configuración, luego Privacidad y seguridad). Una vez activado, muestra los dominios con los que contacta cada app: en el caso de CapiCap, los servidores de los que vienen sus modelos y trackie.brazh.me, adonde van los eventos de uso.
Las mismas preguntas sirven para cualquier app de subtítulos. Si la transcripción se detiene sin conexión, el audio va a un servidor. Si la app necesita una cuenta, tus grabaciones quedan vinculadas a ti. Su política de privacidad debería decir cuánto tiempo se guardan los archivos subidos y para qué se pueden usar, y la sección Privacidad de la app de su ficha en el App Store muestra lo que el desarrollador dice que recopila. Nada de eso hace que una app en la nube sea una mala app. Te dice adónde va tu copia.
Dónde acaba tu video en el dispositivo
El video que eliges se copia en el almacenamiento propio de CapiCap, junto con su transcripción y tus cambios en los subtítulos. Eliminar el proyecto en la pantalla principal borra las tres cosas.
Como los datos de cualquier app, los proyectos de CapiCap pueden formar parte de la copia de seguridad de tu dispositivo, en iCloud o en una computadora, si haces copias de seguridad. Si eso te importa, elimina un proyecto cuando hayas terminado con él.
Guardar en Fotos añade el video terminado a tu fototeca, y si Fotos de iCloud está activado, se sincroniza como cualquier otro video que añadas. Para que una exportación no vaya a iCloud, usa Compartir… y guárdala en una carpeta del dispositivo, como En mi iPhone, en Archivos.
CapiCap no tiene bloqueo propio, así que cualquiera que pueda desbloquear tu dispositivo puede abrir sus proyectos.
Lo que no es
CapiCap no es un producto de cumplimiento normativo y no afirma tener ninguna certificación, así que revisa las normas de tu organización sobre grabaciones. No identifica a los hablantes, lo que importa en las entrevistas, y no traduce. El reconocimiento de voz se equivoca, sobre todo con música alta, gente hablando a la vez y acentos marcados, y por eso todos los subtítulos se pueden editar. Si lo que necesitas es una transcripción escrita, Exportar .srt te da el texto con sus tiempos; hay una guía sobre eso. Y solo funciona en dispositivos Apple: iPhone, iPad y Mac con chip de Apple.