Comparaciones · App Captions

La app Captions o CapiCap

En qué es buena cada una, y lo que dicen las propias páginas de Captions sobre su precio y sobre adónde va tu video.

Alex Brazh · 26 de octubre de 2026

“Captions” es el nombre de una app, lo que la hace difícil de buscar. La hace la empresa que en septiembre de 2025 cambió su nombre a Mirage1, y hoy es un editor de video con IA: además de subtítulos, edita el video por ti, lo dobla a otros idiomas y genera contenido multimedia2. Yo hago CapiCap, que solo hace la parte de los subtítulos, y la hace en tu iPhone, iPad o Mac.

Así que no soy neutral. Lo que digo sobre Captions sale de sus páginas de ayuda, su política de privacidad y su ficha del App Store, enlazadas al final. Las consulté el 17 de octubre de 2026.

Lo que cuesta cada una

El plan gratuito de Captions te da un lote único de créditos que no se renueva2. Después, es una suscripción. En el App Store de EE. UU., Basic cuesta 9.99 USD al mes, 64.99 USD al año o 5.99 USD a la semana, y Max cuesta 24.99 USD al mes3, con planes más grandes por encima2. Un año de Basic sale por 64.99 USD si pagas anualmente, o por 119.88 USD si pagas mes a mes.

CapiCap no tiene suscripción. Todas las funciones son gratis, con tres exportaciones cada mes calendario. Si necesitas más, el acceso de por vida es un pago único de 9.99 USD en EE. UU. (los precios varían según el país) y quita el límite. Una exportación que falla o que cancelas no cuenta, y volver a guardar o compartir una exportación es gratis.

Adónde va tu video

Captions trabaja en la nube. Su política de privacidad incluye “images and videos stored on a device which are uploaded to the Services” (imágenes y videos guardados en un dispositivo que se suben a los Servicios) y “AI-generated transcriptions and captions” (transcripciones y subtítulos generados por IA) entre los datos que recopila. Dice que usa datos “to train our artificial intelligence/machine learning models” (para entrenar nuestros modelos de inteligencia artificial y aprendizaje automático), y que puede compartir información con terceros “for the purpose of enhancing their services, training their algorithms, and marketing third-party products” (para mejorar los servicios de esos terceros, entrenar sus algoritmos y comercializar productos de terceros)4. Mirage dice que el servicio está alojado “in isolated, US-based Google Cloud data centers” (en centros de datos aislados de Google Cloud en EE. UU.)5.

Para muchos videos nada de eso importa. Importa cuando las imágenes son privadas: el proyecto de un cliente, una entrevista, tu familia.

CapiCap ejecuta sus modelos de voz en el dispositivo. Descarga uno al abrirla por primera vez, y otro solo si el idioma de un video lo necesita, y después funciona en modo avión. No hay cuenta. La app me envía eventos de uso anónimos, sin nada de tu video ni de lo que se dice en él, y no te rastrea en el sentido publicitario: su etiqueta de privacidad del App Store no indica datos usados para rastrearte ni nada vinculado a ti6, y nada va a anunciantes. Escribí más sobre subtitular un video sin subirlo, incluido cómo comprobarlo tú mismo.

Comparación

CaptionsCapiCap
Qué esUn editor de video con IA: subtítulos, ediciones con IA, doblaje, contenido generado2Una app de subtítulos
Dónde se hacen los subtítulosEn sus servidores, alojados en Google Cloud4, 5En tu dispositivo
PrecioCréditos gratuitos para empezar; Basic 9.99 USD al mes o 64.99 USD al año, Max 24.99 USD al mes33 exportaciones al mes gratis; 9.99 USD en un solo pago para exportaciones ilimitadas
Marca de aguaNinguna en el plan gratuito; se añade si un suscriptor de Basic usa funciones exclusivas de Max7Ninguna
Duración del videoHasta 10 minutos para subtítulos en iOS8Sin límite impuesto por la app
Video con subtítulos incrustados y .srtAmbos9Ambos
Idiomas de los subtítulos“91+” en el App Store, “100+” en su sitio1099+
Traducción y doblajeSí8No
Funciona eniPhone, Android, web; la app de iPhone también funciona en el iPad, sin estar optimizada para él11iPhone, iPad, Mac con chip de Apple
Etiqueta de privacidad del App StoreSe usan para rastrearte: identificadores. Vinculados a ti: correo electrónico, nombre, fotos o videos, ID del dispositivo, ID de usuario3Se usan para rastrearte: ninguno. Vinculados a ti: ninguno. No vinculados a ti: ID del dispositivo, interacción con el producto, diagnóstico, historial de compras6

Cuándo usaría Captions

Cuando quieres que la app haga la edición por ti. Los planes de pago de Captions incluyen edición con IA, contenido generado con IA y doblaje2, 7, y CapiCap no hace nada de eso: no recorta, no corta ni añade nada que no sean subtítulos. También usaría Captions para subtítulos traducidos, porque CapiCap escribe los subtítulos solo en el idioma que se habla, y en Android o en un navegador, porque CapiCap solo funciona en dispositivos Apple.

Cuándo usaría CapiCap

Cuando prefieres pagar una vez, o nada si con tres videos al mes te basta. Cuando las imágenes son privadas. Cuando el video es largo: en iOS, Captions crea subtítulos para hasta 10 minutos de video8, y CapiCap no fija ningún límite (en un MacBook Pro con M1 Pro, 62 minutos de audio tardaron unos 11 minutos en transcribirse). Y cuando trabajas en un iPad o un Mac: Captions dice que su app de iPhone no está optimizada para el iPad11, mientras que el editor de CapiCap en el iPad y el Mac pone la vista previa junto a toda la transcripción.

Fuentes

Consultadas el 17 de octubre de 2026. Los precios y las condiciones cambian, así que revisa los enlaces antes de decidir.

  1. TechCrunch, 4 de septiembre de 2025: Captions pasa a llamarse Mirage.
  2. Captions Help, Subscriptions: créditos gratuitos, Basic a 9.99 USD al mes con 200 créditos, Max a 24.99 USD, y los planes por encima de ellos.
  3. App Store, Captions: AI Edits Your Video (tienda de EE. UU.): compras dentro de la app y sección Privacidad de la app.
  4. Mirage, Privacy Policy (vigente desde el 10 de noviembre de 2025).
  5. Mirage, Safety and security.
  6. App Store, CapiCap: subtítulos de video, sección Privacidad de la app; la política de privacidad de CapiCap.
  7. Captions Help, Watermark on exported video.
  8. Captions Help, Add captions: traducción, y límites en iOS de 10 minutos para subtítulos en el mismo idioma y de 5 minutos para subtítulos traducidos o doblaje.
  9. Captions Help, Publish and export: “Download the generated captions in a separate SRT file” (descarga los subtítulos generados en un archivo SRT aparte).
  10. La ficha del App Store citada arriba, y Captions: add captions to videos.
  11. Captions Help, Download Captions for iPhone (sobre el iPad: “it is not currently optimized”, es decir, por ahora no está optimizada) y Download.
CapiCap: subtítulos de videoEn el App Store para iPhone, iPad y Mac.
Descárgalo en elApp Store

Más