„Captions“ ist der Name einer App, was die Suche danach schwer macht. Sie stammt von der Firma, die sich im September 2025 in Mirage umbenannt hat1, und ist heute ein KI-Videoeditor: Neben Untertiteln schneidet sie das Video für dich, synchronisiert es in andere Sprachen und erzeugt Medien2. Ich mache CapiCap, das nur den Teil mit den Untertiteln übernimmt, und zwar auf deinem iPhone, iPad oder Mac.
Ich bin also nicht neutral. Was ich über Captions sage, stammt aus den Hilfeseiten, der Datenschutzrichtlinie und dem App-Store-Eintrag der App, unten verlinkt. Ich habe sie am 17. Oktober 2026 geprüft.
Was die beiden kosten
Der kostenlose Plan von Captions gibt dir einmalig ein Paket Credits, das nicht wieder aufgefüllt wird2. Danach ist es ein Abo. Im US-App-Store kostet Basic 9,99 $ im Monat, 64,99 $ im Jahr oder 5,99 $ pro Woche und Max 24,99 $ im Monat3, darüber gibt es größere Pläne2. Ein Jahr Basic kostet 64,99 $, wenn du jährlich zahlst, oder 119,88 $, wenn du monatlich zahlst.
CapiCap hat kein Abo. Jede Funktion ist kostenlos nutzbar, mit drei Exporten pro Kalendermonat. Brauchst du mehr, kostet der lebenslange Zugriff in den USA einmalig 9,99 $ (die Preise unterscheiden sich je nach Land) und hebt das Limit auf. Ein Export, der fehlschlägt oder den du abbrichst, zählt nicht, und einen Export erneut zu sichern oder zu teilen kostet nichts.
Wohin dein Video geht
Captions arbeitet in der Cloud. Die Datenschutzrichtlinie nennt „images and videos stored on a device which are uploaded to the Services“ (auf einem Gerät gespeicherte Bilder und Videos, die in die Dienste hochgeladen werden) und „AI-generated transcriptions and captions“ (KI-generierte Transkriptionen und Untertitel) unter den Daten, die erfasst werden. Laut der Richtlinie werden Daten verwendet, „to train our artificial intelligence/machine learning models“ (um die eigenen KI-/Machine-Learning-Modelle zu trainieren), und Informationen dürfen an Dritte weitergegeben werden, „for the purpose of enhancing their services, training their algorithms, and marketing third-party products“ (um deren Dienste zu verbessern, deren Algorithmen zu trainieren und Produkte Dritter zu bewerben)4. Laut Mirage läuft der Dienst „in isolated, US-based Google Cloud data centers“ (in abgeschotteten Google-Cloud-Rechenzentren in den USA)5.
Bei vielen Videos spielt das alles keine Rolle. Es spielt eine, wenn das Material privat ist: das Projekt eines Kunden, ein Interview, deine Familie.
CapiCap führt seine Sprachmodelle auf dem Gerät aus. Es lädt eines beim ersten Start und ein weiteres nur, wenn die Sprache eines Videos es braucht, und danach funktioniert es im Flugmodus. Es gibt kein Konto. Die App schickt mir anonyme Nutzungsereignisse, in denen nichts von deinem Video oder seinen Worten steckt, und sie verfolgt dich nicht zu Werbezwecken: ihre Datenschutzangabe im App Store nennt keine Daten, die zum Tracking verwendet werden, und keine, die mit dir verknüpft sind6, und an Werbetreibende geht nichts. Mehr darüber, wie man ein Video untertitelt, ohne es hochzuladen, habe ich separat aufgeschrieben, auch, wie du das selbst überprüfen kannst.
Im direkten Vergleich
| Captions | CapiCap | |
|---|---|---|
| Was es ist | Ein KI-Videoeditor: Untertitel, KI-Bearbeitung, Synchronisation, generierte Medien2 | Eine Untertitel-App |
| Untertitel entstehen | Auf den eigenen Servern, gehostet bei Google Cloud4, 5 | Auf deinem Gerät |
| Preis | Zum Start kostenlose Credits; Basic 9,99 $ im Monat oder 64,99 $ im Jahr, Max 24,99 $ im Monat3 | 3 Exporte im Monat kostenlos; unbegrenzt für einmalig 9,99 $ |
| Wasserzeichen | Keins im kostenlosen Plan; wird hinzugefügt, wenn jemand mit Basic Funktionen nutzt, die Max vorbehalten sind7 | Keins |
| Videolänge | Bis zu 10 Minuten für Untertitel unter iOS8 | Kein Limit durch die App |
| Eingebranntes Video und .srt | Beides9 | Beides |
| Untertitelsprachen | „91+“ im App Store, „100+“ auf der Website10 | 99+ |
| Übersetzung und Synchronisation | Ja8 | Nein |
| Läuft auf | iPhone, Android, Web; die iPhone-App läuft auch auf dem iPad, ist aber nicht dafür optimiert11 | iPhone, iPad, Mac mit Apple Chip |
| Datenschutzangaben im App Store | Zum Tracking verwendet: Kennungen. Mit dir verknüpft: E-Mail-Adresse, Name, Fotos oder Videos, Geräte-ID, Benutzer-ID3 | Zum Tracking verwendet: keine. Mit dir verknüpft: keine. Nicht mit dir verknüpft: Geräte-ID, Produktinteraktion, Diagnose, Kaufverlauf6 |
Wann ich Captions nehmen würde
Wenn die App die Bearbeitung für dich übernehmen soll. Die bezahlten Pläne von Captions umfassen KI-Bearbeitung, KI-generierte Medien und Synchronisation2, 7, und CapiCap kann nichts davon: Es kürzt nichts, schneidet nichts und fügt nichts hinzu außer Untertiteln. Ich würde Captions auch für übersetzte Untertitel nehmen, weil CapiCap Untertitel nur in der gesprochenen Sprache schreibt, und unter Android oder im Browser, weil CapiCap nur auf Apple-Geräten läuft.
Wann ich CapiCap nehmen würde
Wenn du lieber einmal zahlst, oder gar nicht, falls dir drei Videos im Monat reichen. Wenn das Material privat ist. Wenn das Video lang ist: Unter iOS erstellt Captions Untertitel für bis zu 10 Minuten Video8, und CapiCap setzt kein Limit (auf einem MacBook Pro mit M1 Pro dauerte die Transkription von 62 Minuten Audio etwa 11 Minuten). Und wenn du auf einem iPad oder Mac arbeitest: Laut Captions ist die iPhone-App nicht fürs iPad optimiert11, während der Editor von CapiCap auf iPad und Mac die Vorschau neben das ganze Transkript stellt.
Quellen
Geprüft am 17. Oktober 2026. Preise und Bedingungen ändern sich, prüf also die Links, bevor du dich entscheidest.
- TechCrunch, 4. September 2025: Captions benennt sich in Mirage um.
- Captions Help, Subscriptions: kostenlose Credits, Basic für 9,99 $ im Monat mit 200 Credits, Max für 24,99 $ und die Pläne darüber.
- App Store, Captions: AI Edits Your Video (US-Store): In-App-Käufe und Abschnitt App-Datenschutz.
- Mirage, Privacy Policy (gültig ab 10. November 2025).
- Mirage, Safety and security.
- App Store, CapiCap: Video-Untertitel, Abschnitt App-Datenschutz; die Datenschutzerklärung von CapiCap.
- Captions Help, Watermark on exported video.
- Captions Help, Add captions: Übersetzung sowie Limits unter iOS von 10 Minuten für Untertitel in derselben Sprache und 5 Minuten für übersetzte Untertitel oder Synchronisation.
- Captions Help, Publish and export: „Download the generated captions in a separate SRT file“ (die erzeugten Untertitel als separate SRT-Datei herunterladen).
- Der App-Store-Eintrag oben und Captions: add captions to videos.
- Captions Help, Download Captions for iPhone (zum iPad: „it is not currently optimized“, also derzeit nicht optimiert) und Download.
Mehr
- Welche Untertitel-App ich wofür nehmen würdeCapCut, Edits, Captions, Final Cut Pro und andere, nach Aufgabe sortiert.
- CapCut oder CapiCap für UntertitelWas die beiden jeweils gut können und wo sie ihre Untertitel erstellen.
- Untertitel für Reels, TikTok und ShortsStile und Platzierung für kurze Hochformatvideos.