«Captions» — це назва застосунку, тож його важко знайти пошуком. Його робить компанія, яка у вересні 2025 року перейменувалася на Mirage1, і сьогодні це ШІ-відеоредактор: крім субтитрів, він монтує відео за вас, дублює його іншими мовами й генерує медіа2. Я роблю CapiCap, який робить лише частину із субтитрами — і робить її на вашому iPhone, iPad чи Mac.
Тож я не безсторонній. Те, що я кажу про Captions, взято з його довідкових сторінок, політики конфіденційності й сторінки в App Store, посилання на які є внизу. Я перевірив їх 17 жовтня 2026 року.
Скільки коштує кожен
Безкоштовний план Captions дає одноразову порцію кредитів, яка не поновлюється2. Далі — підписка. В App Store у США Basic коштує $9.99 на місяць, $64.99 на рік або $5.99 на тиждень, а Max — $24.99 на місяць3, і є ще дорожчі плани2. Рік Basic обходиться в $64.99, якщо платити за рік, або в $119.88, якщо платити щомісяця.
У CapiCap немає підписки. Усі функції працюють безкоштовно, з трьома експортами на кожен календарний місяць. Якщо вам потрібно більше, довічний доступ коштує $9.99 разово в США (в інших країнах ціни інші) і знімає обмеження. Експорт, який не вдався або який ви скасували, не враховується, а повторно зберегти чи поширити експорт можна безкоштовно.
Куди потрапляє ваше відео
Captions працює в хмарі. Його політика конфіденційності серед даних, які він збирає, називає «images and videos stored on a device which are uploaded to the Services» (зображення й відео, що зберігаються на пристрої та вивантажуються в Сервіси) і «AI-generated transcriptions and captions» (згенеровані ШІ транскрипції та субтитри). Там сказано, що він використовує дані «to train our artificial intelligence/machine learning models» (для навчання наших моделей штучного інтелекту й машинного навчання) і може передавати інформацію третім сторонам «for the purpose of enhancing their services, training their algorithms, and marketing third-party products» (щоб покращувати їхні сервіси, навчати їхні алгоритми й рекламувати продукти третіх сторін)4. Mirage каже, що сервіс розміщено «in isolated, US-based Google Cloud data centers» (в ізольованих центрах обробки даних Google Cloud у США)5.
Для багатьох відео нічого з цього не важить. Важить, коли запис приватний: проєкт клієнта, інтерв’ю, ваша родина.
CapiCap запускає свої мовні моделі на пристрої. Одну він завантажує під час першого запуску, ще одну — лише якщо її потребує мова відео, а після цього працює в авіарежимі. Акаунта немає. Застосунок надсилає мені анонімні дані про використання, у яких немає нічого з вашого відео чи слів у ньому, і не стежить за вами з рекламною метою: його позначка приватності в App Store не називає ні даних для стеження за вами, ні даних, пов’язаних з вами6, і до рекламодавців нічого не потрапляє. Я докладніше написав про те, як зробити субтитри, не вивантажуючи відео, зокрема як перевірити це самостійно.
Порівняння
| Captions | CapiCap | |
|---|---|---|
| Що це | ШІ-відеоредактор: субтитри, ШІ-монтаж, дублювання, згенероване медіа2 | Застосунок для субтитрів |
| Де створюються субтитри | На його серверах у Google Cloud4, 5 | На вашому пристрої |
| Ціна | Безкоштовні кредити на початок; Basic — $9.99 на місяць або $64.99 на рік, Max — $24.99 на місяць3 | 3 експорти на місяць безкоштовно; $9.99 разово за необмежену кількість |
| Водяний знак | Немає на безкоштовному плані; з’являється, якщо підписник Basic використовує функції, доступні лише в Max7 | Немає |
| Тривалість відео | До 10 хвилин для субтитрів на iOS8 | Застосунок її не обмежує |
| Відео з вшитими субтитрами і .srt | І те, й інше9 | І те, й інше |
| Мови субтитрів | «91+» в App Store, «100+» на сайті10 | 99+ |
| Переклад і дублювання | Так8 | Ні |
| Працює на | iPhone, Android, веб; застосунок для iPhone працює й на iPad, але не оптимізований для нього11 | iPhone, iPad, Mac із чипом Apple |
| Позначка приватності в App Store | Для стеження за вами: ідентифікатори. Пов’язані з вами: адреса е-пошти, ім’я, фото або відео, ідентифікатор пристрою, ідентифікатор користувача3 | Для стеження за вами: немає. Пов’язані з вами: немає. Не пов’язані з вами: ідентифікатор пристрою, взаємодія з продуктом, діагностика, історія покупок6 |
Коли я взяв би Captions
Коли ви хочете, щоб застосунок монтував за вас. Платні плани Captions включають ШІ-монтаж, згенероване ШІ медіа й дублювання2, 7, а CapiCap нічого з цього не робить: він не обрізає, не вирізає й не додає нічого, крім субтитрів. Я також узяв би Captions для перекладених субтитрів, бо CapiCap пише субтитри лише тією мовою, якою говорять, і на Android чи в браузері, бо CapiCap працює лише на пристроях Apple.
Коли я взяв би CapiCap
Коли ви воліли б заплатити один раз — або взагалі не платити, якщо вам вистачає трьох відео на місяць. Коли запис приватний. Коли відео довге: на iOS Captions робить субтитри не більше ніж до 10 хвилин відео8, а CapiCap не ставить обмежень (на MacBook Pro з M1 Pro 62 хвилини аудіо транскрибувалися приблизно 11 хвилин). І коли ви працюєте на iPad чи Mac: Captions каже, що його застосунок для iPhone не оптимізований для iPad11, а редактор CapiCap на iPad і Mac показує попередній перегляд поруч з усім транскриптом.
Джерела
Перевірено 17 жовтня 2026 р. Ціни й умови змінюються, тож перевірте посилання, перш ніж вирішувати.
- TechCrunch, 4 вересня 2025 р.: Captions змінює назву на Mirage.
- Captions Help, Subscriptions: безкоштовні кредити, Basic — $9.99 на місяць із 200 кредитами, Max — $24.99 і дорожчі плани.
- App Store, Captions: AI Edits Your Video (App Store США): вбудовані покупки й розділ про конфіденційність.
- Mirage, Privacy Policy (чинна з 10 листопада 2025 р.).
- Mirage, Safety and security.
- App Store, CapiCap: субтитри до відео, розділ про конфіденційність; політика конфіденційності CapiCap.
- Captions Help, Watermark on exported video.
- Captions Help, Add captions: переклад і обмеження на iOS — 10 хвилин для субтитрів тією самою мовою і 5 хвилин для перекладених субтитрів чи дублювання.
- Captions Help, Publish and export: «Download the generated captions in a separate SRT file» (завантажте згенеровані субтитри окремим файлом SRT).
- Сторінка в App Store, указана вище, і Captions: add captions to videos.
- Captions Help, Download Captions for iPhone (про iPad: «it is not currently optimized», тобто наразі він не оптимізований) і Download.