« Captions » est le nom d’une app, ce qui ne la rend pas facile à chercher. Elle est faite par l’entreprise qui s’est renommée Mirage en septembre 20251, et c’est aujourd’hui un éditeur vidéo à IA : en plus des sous-titres, elle monte la vidéo pour vous, la double dans d’autres langues et génère des médias2. Je développe CapiCap, qui ne fait que la partie sous-titres, et la fait sur votre iPhone, iPad ou Mac.
Je ne suis donc pas neutre. Ce que je dis de Captions vient de ses pages d’aide, de sa politique de confidentialité et de sa fiche App Store, en lien en bas de page. Je les ai consultées le 17 octobre 2026.
Ce que chacun coûte
L’offre gratuite de Captions vous donne un lot unique de crédits qui ne se renouvelle pas2. Ensuite, c’est un abonnement. Sur l’App Store américain, Basic coûte 9,99 $ par mois, 64,99 $ par an ou 5,99 $ par semaine, et Max 24,99 $ par mois3, avec des formules plus chères au-dessus2. Une année de Basic revient à 64,99 $ si vous payez à l’année, ou à 119,88 $ si vous payez au mois.
CapiCap n’a pas d’abonnement. Toutes les fonctionnalités marchent gratuitement, avec trois exports par mois civil. S’il vous en faut plus, l’accès à vie coûte 9,99 $ aux États-Unis, une seule fois (les prix varient selon les pays), et lève la limite. Un export qui échoue ou que vous annulez ne compte pas, et enregistrer ou partager de nouveau un export est gratuit.
Où va votre vidéo
Captions fonctionne dans le cloud. Sa politique de confidentialité range « images and videos stored on a device which are uploaded to the Services » (les images et vidéos stockées sur un appareil et envoyées aux Services) et « AI-generated transcriptions and captions » (les transcriptions et sous-titres générés par IA) parmi les données qu’elle collecte. Elle indique utiliser des données « to train our artificial intelligence/machine learning models » (pour entraîner ses modèles d’intelligence artificielle et d’apprentissage automatique), et pouvoir partager des informations avec des tiers « for the purpose of enhancing their services, training their algorithms, and marketing third-party products » (afin d’améliorer leurs services, d’entraîner leurs algorithmes et de promouvoir des produits tiers)4. Mirage indique que le service est hébergé « in isolated, US-based Google Cloud data centers » (dans des centres de données Google Cloud isolés, situés aux États-Unis)5.
Pour beaucoup de vidéos, rien de tout cela n’a d’importance. Ça en a quand les images sont privées : le projet d’un client, une interview, votre famille.
CapiCap exécute ses modèles vocaux sur l’appareil. Il en télécharge un au premier lancement, et un autre seulement si la langue d’une vidéo l’exige ; ensuite, il fonctionne en mode Avion. Il n’y a pas de compte. L’app m’envoie des événements d’utilisation anonymes, sans rien de votre vidéo ni de ses paroles, et elle ne vous suit pas au sens publicitaire du terme : son étiquette de confidentialité de l’App Store n’indique aucune donnée utilisée pour vous suivre ni aucune donnée associée à vous6, et rien ne va à des annonceurs. J’ai écrit plus en détail sur la façon de sous-titrer une vidéo sans l’envoyer en ligne, y compris comment le vérifier vous-même.
Côte à côte
| Captions | CapiCap | |
|---|---|---|
| Ce que c’est | Un éditeur vidéo à IA : sous-titres, montage par IA, doublage, médias générés2 | Une app de sous-titrage |
| Où les sous-titres sont créés | Sur ses serveurs, hébergés sur Google Cloud4, 5 | Sur votre appareil |
| Prix | Crédits gratuits pour commencer ; Basic à 9,99 $ par mois ou 64,99 $ par an, Max à 24,99 $ par mois3 | 3 exports par mois gratuits ; 9,99 $ une seule fois pour l’illimité |
| Filigrane | Aucun avec l’offre gratuite ; ajouté si un abonné Basic utilise des fonctions réservées à Max7 | Aucun |
| Durée de la vidéo | Jusqu’à 10 minutes pour les sous-titres sur iOS8 | Aucune limite fixée par l’app |
| Vidéo incrustée et .srt | Les deux9 | Les deux |
| Langues des sous-titres | « 91+ » sur l’App Store, « 100+ » sur son site10 | 99+ |
| Traduction et doublage | Oui8 | Non |
| Fonctionne sur | iPhone, Android, web ; l’app iPhone tourne aussi sur iPad, sans y être optimisée11 | iPhone, iPad, Mac avec puce Apple |
| Étiquette de confidentialité de l’App Store | Données utilisées pour vous suivre : identifiants. Données associées à vous : adresse e-mail, nom, photos ou vidéos, identifiant de l’appareil, identifiant de l’utilisateur3 | Données utilisées pour vous suivre : aucune. Données associées à vous : aucune. Données non associées à vous : identifiant de l’appareil, interaction avec le produit, diagnostic, historique d’achats6 |
Quand j’utiliserais Captions
Quand vous voulez que l’app fasse le montage pour vous. Les offres payantes de Captions comprennent le montage par IA, des médias générés par IA et le doublage2, 7, et CapiCap ne fait rien de tout cela : il ne raccourcit pas, ne coupe pas et n’ajoute rien d’autre que des sous-titres. J’utiliserais aussi Captions pour des sous-titres traduits, car CapiCap écrit les sous-titres uniquement dans la langue parlée, et sur Android ou dans un navigateur, car CapiCap ne tourne que sur les appareils Apple.
Quand j’utiliserais CapiCap
Quand vous préférez payer une fois, ou pas du tout si trois vidéos par mois vous suffisent. Quand les images sont privées. Quand la vidéo est longue : sur iOS, Captions crée des sous-titres pour 10 minutes de vidéo au maximum8, et CapiCap ne fixe pas de limite (sur un MacBook Pro M1 Pro, 62 minutes d’audio ont pris environ 11 minutes à transcrire). Et quand vous travaillez sur iPad ou sur Mac : Captions indique que son app iPhone n’est pas optimisée pour l’iPad11, alors que l’éditeur de CapiCap sur iPad et Mac place l’aperçu à côté de toute la transcription.
Sources
Consultées le 17 octobre 2026. Les prix et les conditions changent, vérifiez donc les liens avant de vous décider.
- TechCrunch, 4 septembre 2025 : Captions devient Mirage.
- Aide Captions, Subscriptions : crédits gratuits, Basic à 9,99 $ par mois avec 200 crédits, Max à 24,99 $, et les formules au-dessus.
- App Store, Captions: AI Edits Your Video (store américain) : achats intégrés et section Confidentialité de l’app.
- Mirage, Privacy Policy (en vigueur depuis le 10 novembre 2025).
- Mirage, Safety and security.
- App Store, CapiCap : sous-titres vidéo, section Confidentialité de l’app ; la politique de confidentialité de CapiCap.
- Aide Captions, Watermark on exported video.
- Aide Captions, Add captions : traduction, et limites sur iOS de 10 minutes pour les sous-titres dans la langue parlée et de 5 minutes pour les sous-titres traduits ou le doublage.
- Aide Captions, Publish and export : « Download the generated captions in a separate SRT file » (téléchargez les sous-titres générés dans un fichier SRT séparé).
- La fiche App Store ci-dessus, et Captions: add captions to videos.
- Aide Captions, Download Captions for iPhone (sur iPad : « it is not currently optimized », elle n’y est pour l’instant pas optimisée) et Download.
À lire aussi
- Quelle app de sous-titres j’utiliserais pour quoiCapCut, Edits, Captions, Final Cut Pro et d’autres, selon la tâche.
- CapCut ou CapiCap pour les sous-titresCe que chacun fait bien, et où chacun crée ses sous-titres.
- Sous-titres pour Reels, TikTok et ShortsStyles et placement pour les vidéos verticales courtes.