비교 · Captions 앱

Captions 앱 또는 CapiCap

각각 무엇을 잘하는지, 그리고 가격과 비디오가 가는 곳에 대해 Captions가 직접 밝힌 내용.

Alex Brazh · 2026년 10월 26일

"Captions"는 앱 이름이라서 검색하기가 쉽지 않아요. 2025년 9월에 이름을 Mirage로 바꾼 회사가 만들었고1, 지금은 AI 비디오 편집기예요. 자막 말고도 비디오를 대신 편집해 주고, 다른 언어로 더빙하고, 미디어를 생성해요2. 저는 그중 자막 부분만 하는, 그것도 여러분의 iPhone, iPad 또는 Mac에서 하는 CapiCap을 만들어요.

그러니 저는 중립적이지 않아요. Captions에 대한 내용은 Captions의 도움말 페이지, 개인정보 처리방침, App Store 페이지에서 가져왔고, 맨 아래에 링크를 달았어요. 2026년 10월 17일에 확인했어요.

각각의 가격

Captions의 무료 플랜은 크레딧을 한 번만 주고, 다시 채워 주지 않아요2. 그다음부터는 구독이에요. 미국 App Store에서 Basic은 월 $9.99, 연 $64.99 또는 주 $5.99이고, Max는 월 $24.99이며3, 그 위로 더 큰 플랜들이 있어요2. Basic을 1년 쓰면 연간 결제로는 $64.99, 월간 결제로는 $119.88이에요.

CapiCap에는 구독이 없어요. 모든 기능을 무료로 쓸 수 있고, 매달 내보내기를 3번 할 수 있어요. 그보다 더 필요하면 평생 이용권을 한 번 구입하면 되고(미국 $9.99, 나라마다 가격이 달라요), 그러면 제한이 없어져요. 실패했거나 취소한 내보내기는 세지 않고, 내보낸 비디오를 다시 저장하거나 공유하는 건 무료예요.

비디오가 가는 곳

Captions는 클라우드에서 작동해요. 개인정보 처리방침에는 수집하는 데이터로 "images and videos stored on a device which are uploaded to the Services"(기기에 저장되어 서비스에 업로드된 이미지와 비디오)와 "AI-generated transcriptions and captions"(AI가 생성한 텍스트 변환 결과와 자막)가 나와 있어요. 데이터를 "to train our artificial intelligence/machine learning models"(자사의 인공지능/머신러닝 모델 학습을 위해) 사용하고, 정보를 제3자와 "for the purpose of enhancing their services, training their algorithms, and marketing third-party products"(그들의 서비스 개선, 알고리즘 학습, 제3자 제품 마케팅을 위해) 공유할 수 있다고도 적혀 있어요4. Mirage는 이 서비스가 "in isolated, US-based Google Cloud data centers"(격리된 미국 소재 Google Cloud 데이터 센터에서) 호스팅된다고 밝혀요5.

많은 비디오에는 이 중 어느 것도 문제 되지 않아요. 하지만 사적인 영상이라면 얘기가 달라요. 고객의 프로젝트, 인터뷰, 가족 영상 같은 것들이요.

CapiCap은 음성 모델을 기기에서 실행해요. 첫 실행 때 하나를 다운로드하고, 비디오의 언어에 필요할 때만 하나를 더 받으며, 그 뒤로는 에어플레인 모드에서도 작동해요. 계정이 없어요. 앱이 저에게 익명 사용 이벤트를 보내지만, 거기에 여러분의 비디오나 그 안의 말은 전혀 들어 있지 않아요. 광고 목적으로 여러분을 추적하지도 않아요. App Store 개인정보 보호 라벨에는 사용자를 추적하는 데 사용되는 데이터도, 사용자에게 연결된 데이터도 없다고 나와 있고6, 광고주에게 가는 것도 없어요. 업로드 없이 비디오에 자막 넣기에 직접 확인하는 방법까지 더 자세히 써 두었어요.

나란히 비교

CaptionsCapiCap
어떤 앱인가AI 비디오 편집기: 자막, AI 편집, 더빙, 미디어 생성2자막 앱
자막을 만드는 곳Google Cloud에 호스팅된 자사 서버4, 5내 기기
가격처음엔 무료 크레딧, Basic 월 $9.99 또는 연 $64.99, Max 월 $24.993매달 내보내기 3회 무료, 한 번 $9.99로 무제한
워터마크무료 플랜에는 없음, Basic 구독자가 Max 전용 기능을 쓰면 붙음7없음
비디오 길이iOS에서 자막은 최대 10분8앱이 정한 제한 없음
자막을 입힌 비디오와 .srt둘 다9둘 다
자막 언어App Store에는 "91+", 자사 사이트에는 "100+"1099개 이상
번역과 더빙있음8없음
지원 기기iPhone, Android, 웹, iPhone 앱이 iPad에서도 실행되지만 iPad에 최적화되지 않음11iPhone, iPad, Apple 실리콘 탑재 Mac
App Store 개인정보 보호 라벨사용자를 추적하는 데 사용됨: 식별자. 사용자에게 연결됨: 이메일, 이름, 사진 또는 비디오, 기기 ID, 사용자 ID3사용자를 추적하는 데 사용됨: 없음. 사용자에게 연결됨: 없음. 사용자에게 연결되지 않음: 기기 ID, 제품 상호 작용, 진단, 구입 내역6

제가 Captions를 쓸 때

앱이 편집을 대신 해 주길 원할 때요. Captions의 유료 플랜에는 AI 편집, AI 미디어 생성, 더빙이 들어 있는데2, 7, CapiCap은 그중 아무것도 하지 않아요. 자막 말고는 다듬거나 자르거나 더하지 않아요. 번역된 자막이 필요할 때도 Captions를 쓰겠어요. CapiCap은 말하는 언어로만 자막을 쓰니까요. Android나 브라우저에서도 마찬가지예요. CapiCap은 Apple 기기에서만 돌아가니까요.

제가 CapiCap을 쓸 때

한 번만 결제하고 싶을 때, 또는 한 달에 비디오 3개면 충분해서 아예 결제하고 싶지 않을 때요. 사적인 영상일 때. 비디오가 길 때: iOS에서 Captions는 최대 10분 분량까지 자막을 만들고8, CapiCap에는 정해진 제한이 없어요(M1 Pro MacBook Pro에서 62분짜리 오디오를 텍스트로 변환하는 데 약 11분이 걸렸어요). 그리고 iPad나 Mac에서 작업할 때: Captions는 자사 iPhone 앱이 iPad에 최적화되어 있지 않다고 밝히고 있고11, CapiCap의 iPad와 Mac 편집기는 미리보기 옆에 전체 텍스트를 함께 보여 줘요.

출처

2026년 10월 17일에 확인했어요. 가격과 약관은 바뀌니, 결정하기 전에 링크를 확인해 보세요.

  1. TechCrunch, 2025년 9월 4일: Captions가 Mirage로 이름을 바꿈.
  2. Captions Help, Subscriptions: 무료 크레딧, 크레딧 200개가 포함된 Basic 월 $9.99, Max $24.99, 그리고 그 위 플랜들.
  3. App Store, Captions: AI Edits Your Video(미국 스토어): 앱 내 구입 및 앱 개인정보 보호 항목.
  4. Mirage, Privacy Policy(2025년 11월 10일 시행).
  5. Mirage, Safety and security.
  6. App Store, CapiCap: 비디오 자막, 앱 개인정보 보호 항목; CapiCap 개인정보 처리방침.
  7. Captions Help, Watermark on exported video.
  8. Captions Help, Add captions: 번역 기능, 그리고 iOS에서 같은 언어 자막은 10분, 번역 자막이나 더빙은 5분이라는 제한.
  9. Captions Help, Publish and export: "Download the generated captions in a separate SRT file"(생성된 자막을 별도의 SRT 파일로 다운로드).
  10. 위의 App Store 페이지, 그리고 Captions: add captions to videos.
  11. Captions Help, Download Captions for iPhone(iPad에 대해: "it is not currently optimized", 현재 최적화되어 있지 않음) 및 Download.
CapiCap: 비디오 자막iPhone, iPad, Mac용으로 App Store에 있어요.
App Store에서다운로드하기

더 보기