“Captions” (“legendas”, em inglês) é o nome de um app, o que dificulta procurar por ele. Ele é feito pela empresa que mudou de nome para Mirage em setembro de 20251, e hoje é um editor de vídeo com IA: além das legendas, ele edita o vídeo por você, faz a dublagem em outros idiomas e gera mídia2. Eu faço o CapiCap, que cuida só da parte das legendas, e faz isso no seu iPhone, iPad ou Mac.
Então não sou neutro. O que eu digo sobre o Captions vem das páginas de ajuda, da política de privacidade e da página na App Store dele, com os links no fim. Eu os conferi em 17 de outubro de 2026.
Quanto cada um custa
O plano gratuito do Captions dá um lote único de créditos que não se renova2. Depois disso, é assinatura. Na App Store dos EUA, o Basic custa US$ 9,99 por mês, US$ 64,99 por ano ou US$ 5,99 por semana, e o Max custa US$ 24,99 por mês3, com planos maiores acima disso2. Um ano de Basic sai por US$ 64,99 se você pagar anualmente, ou US$ 119,88 se pagar por mês.
O CapiCap não tem assinatura. Todos os recursos funcionam de graça, com três exportações a cada mês do calendário. Se você precisar de mais, o acesso vitalício custa US$ 9,99 nos EUA, uma única vez (o preço varia de país para país), e remove o limite. Uma exportação que falha ou que você cancela não conta, e salvar ou compartilhar de novo uma exportação é grátis.
Para onde vai o seu vídeo
O Captions funciona na nuvem. A política de privacidade dele lista “images and videos stored on a device which are uploaded to the Services” (imagens e vídeos guardados em um aparelho que são enviados aos Serviços) e “AI-generated transcriptions and captions” (transcrições e legendas geradas por IA) entre os dados que ele coleta. Ela diz que ele usa dados “to train our artificial intelligence/machine learning models” (para treinar os modelos de inteligência artificial/aprendizado de máquina da empresa) e que pode compartilhar informações com terceiros “for the purpose of enhancing their services, training their algorithms, and marketing third-party products” (para melhorar os serviços deles, treinar os algoritmos deles e divulgar produtos de terceiros)4. A Mirage diz que o serviço fica hospedado “in isolated, US-based Google Cloud data centers” (em data centers isolados do Google Cloud nos EUA)5.
Para muitos vídeos, nada disso importa. Importa quando as imagens são privadas: o projeto de um cliente, uma entrevista, a sua família.
O CapiCap roda os modelos de voz no aparelho. Ele baixa um na primeira abertura, e outro só se o idioma de um vídeo precisar, e depois disso funciona no modo avião. Não há conta. O app me envia eventos de uso anônimos, sem nada do seu vídeo nem do que é dito nele, e não rastreia você no sentido publicitário: o rótulo de privacidade dele na App Store não lista dados usados para rastrear você nem nada vinculado a você6, e nada vai para anunciantes. Escrevi mais sobre como legendar um vídeo sem fazer upload, inclusive como conferir isso você mesmo.
Lado a lado
| Captions | CapiCap | |
|---|---|---|
| O que é | Um editor de vídeo com IA: legendas, edição por IA, dublagem, mídia gerada2 | Um app de legendas |
| Onde as legendas são criadas | Nos servidores dele, hospedados no Google Cloud4, 5 | No seu aparelho |
| Preço | Créditos grátis para começar; Basic por US$ 9,99 por mês ou US$ 64,99 por ano, Max por US$ 24,99 por mês3 | 3 exportações por mês grátis; US$ 9,99, uma vez, para exportações ilimitadas |
| Marca d'água | Nenhuma no plano gratuito; é adicionada se um assinante do Basic usar recursos exclusivos do Max7 | Nenhuma |
| Duração do vídeo | Até 10 minutos para legendas no iOS8 | Sem limite definido pelo app |
| Vídeo com legendas gravadas e .srt | Os dois9 | Os dois |
| Idiomas das legendas | “91+” na App Store, “100+” no site10 | 99+ |
| Tradução e dublagem | Sim8 | Não |
| Roda em | iPhone, Android, web; o app de iPhone também roda no iPad, sem ser otimizado para ele11 | iPhone, iPad, Mac com chip da Apple |
| Rótulo de privacidade da App Store | Usados para rastrear você: identificadores. Vinculados a você: e-mail, nome, fotos ou vídeos, ID do dispositivo, ID do usuário3 | Usados para rastrear você: nenhum. Vinculados a você: nenhum. Não vinculados a você: ID do dispositivo, interação com o produto, diagnóstico, histórico de compras6 |
Quando eu usaria o Captions
Quando você quer que o app faça a edição por você. Os planos pagos do Captions incluem edição por IA, mídia gerada por IA e dublagem2, 7, e o CapiCap não faz nada disso: ele não apara, não corta e não adiciona nada além de legendas. Eu também usaria o Captions para legendas traduzidas, porque o CapiCap escreve as legendas só no idioma que é falado, e no Android ou no navegador, porque o CapiCap só roda em aparelhos da Apple.
Quando eu usaria o CapiCap
Quando você prefere pagar uma vez só, ou nada, se três vídeos por mês bastam. Quando as imagens são privadas. Quando o vídeo é longo: no iOS, o Captions cria legendas para até 10 minutos de vídeo8, e o CapiCap não define um limite (num MacBook Pro com M1 Pro, 62 minutos de áudio levaram cerca de 11 minutos para ser transcritos). E quando você trabalha num iPad ou num Mac: o Captions diz que o app de iPhone dele não é otimizado para iPad11, enquanto o editor do CapiCap no iPad e no Mac coloca a prévia ao lado da transcrição inteira.
Fontes
Conferido em 17 de outubro de 2026. Preços e termos mudam, então confira os links antes de decidir.
- TechCrunch, 4 de setembro de 2025: o Captions muda de nome para Mirage.
- Ajuda do Captions, Subscriptions: créditos grátis, Basic por US$ 9,99 por mês com 200 créditos, Max por US$ 24,99, e os planos acima deles.
- App Store, Captions: AI Edits Your Video (loja dos EUA): compras dentro do app e seção Privacidade do app.
- Mirage, Privacy Policy (em vigor desde 10 de novembro de 2025).
- Mirage, Safety and security.
- App Store, CapiCap: legendas de vídeo, seção Privacidade do app; a política de privacidade do CapiCap.
- Ajuda do Captions, Watermark on exported video.
- Ajuda do Captions, Add captions: tradução, e limites no iOS de 10 minutos para legendas no mesmo idioma e de 5 minutos para legendas traduzidas ou dublagem.
- Ajuda do Captions, Publish and export: “Download the generated captions in a separate SRT file” (baixe as legendas geradas em um arquivo SRT separado).
- A página da App Store acima, e Captions: add captions to videos.
- Ajuda do Captions, Download Captions for iPhone (sobre o iPad: “it is not currently optimized”, ou seja, ainda não é otimizado) e Download.