Comparaciones · CapCut

CapCut o CapiCap para subtitular

En qué es buena cada una, y lo que dicen las propias páginas de CapCut sobre adónde va tu video.

Alex Brazh · 26 de octubre de 2026

CapCut es probablemente la primera app que probaste para subtitular, y es buena: se empieza gratis, funciona en todo y hace mucho más que subtítulos. Yo hago CapiCap, que hace una parte de ese trabajo. Pone subtítulos a un video que ya tienes, y lo hace en tu iPhone, iPad o Mac en lugar de en un servidor.

Así que no soy neutral. Lo que sigue es lo que sé de las dos, con enlaces a las propias páginas de CapCut para todo lo que digo sobre CapCut. Las consulté el 17 de octubre de 2026.

Adónde va tu video

Esta es la diferencia real entre las dos, así que vale la pena ser exacto.

CapCut hace sus subtítulos en sus servidores. Su centro de ayuda dice que los subtítulos automáticos se basan en “speech recognition and cloud processing” (reconocimiento de voz y procesamiento en la nube)1. Su política de privacidad dice que CapCut puede recopilar tu contenido “through pre-uploading at the time of creation, import, or upload” (mediante una subida previa en el momento de crearlo, importarlo o subirlo), para cosas como generar subtítulos, guardes o no el video al final, y que usa datos para entrenar sus “machine learning models and algorithms” (modelos y algoritmos de aprendizaje automático)2. Es lo normal en un editor gratuito en la nube. Solo importa si el video es algo que preferirías guardarte: una entrevista, las imágenes de un cliente, tus hijos.

CapiCap ejecuta sus modelos de voz en el propio dispositivo. Los descarga, uno al abrirla por primera vez y otro si el idioma de un video lo necesita, y después funciona en modo avión. No hay cuenta. La app me envía eventos de uso anónimos, sin nada de tu video ni de lo que se dice en él, y no te rastrea en el sentido publicitario: su etiqueta de privacidad del App Store no indica datos usados para rastrearte ni nada vinculado a ti7, y nada va a anunciantes.

Comparación

CapCutCapiCap
Qué esUn editor de video completoUna app de subtítulos
Dónde se hacen los subtítulosEn los servidores de CapCut1En tu dispositivo
PrecioGratis; Pro cuesta 19.99 USD al mes en el sitio de CapCut33 exportaciones al mes gratis; 9.99 USD en un solo pago (precio en EE. UU.) para exportaciones ilimitadas
Marca de aguaNormalmente ninguna; un clip final o recursos premium pueden añadir una4Ninguna
Exportación .srtSí5Sí
Idiomas de los subtítulos“30+”699+
Funciona eniPhone, iPad, Mac, Android, Windows, webiPhone, iPad, Mac con chip de Apple

Cuándo usaría CapCut

Cuando el video necesita edición, no solo subtítulos. Unir clips, música, transiciones, efectos, plantillas: CapCut lo hace todo y CapiCap no hace nada de eso. CapCut también es la respuesta si trabajas en Android, en Windows o en un navegador, o si quieres su gran biblioteca de estilos de subtítulos animados. CapiCap tiene doce estilos que puedes ajustar, lo que cubre la mayoría de los videos, pero no es lo mismo.

Cuándo usaría CapiCap

Cuando las imágenes son privadas y prefieres que nunca salgan de tu dispositivo. Cuando no quieres otra cuenta ni otra suscripción: tres exportaciones al mes no cuestan nada, y 9.99 USD en un solo pago quitan el límite. Cuando no tienes conexión, en un avión o rodando en exteriores. Cuando el idioma no es de los grandes: CapCut indica unos 30 idiomas para los subtítulos, y CapiCap entiende 99+. Y cuando te importa el archivo que recibes: CapiCap conserva la resolución, la velocidad de fotogramas y la tasa de bits originales, 4K60 incluido, y copia el sonido tal como estaba.

CapiCap también puede colocar el subtítulo detrás de la persona que aparece en la toma, y calcula, fotograma a fotograma, dónde se siguen pudiendo leer todas las palabras. Expliqué cómo funciona.

Usar las dos

Mucha gente edita en CapCut y subtitula en otro sitio, o al revés. Si lo haces, exporta el video editado sin subtítulos y ábrelo en CapiCap con Elegir video. Solo ten en cuenta que, si estás aquí por la privacidad, importarlo en CapCut ya puede subir el video, según la política citada arriba.

Sobre la disponibilidad: CapCut está hoy en el App Store de EE. UU. (lo retiraron durante aproximadamente un mes a principios de 2025), pero no en el App Store de la India8.

Fuentes

Consultadas el 17 de octubre de 2026. Los precios y las condiciones cambian, así que revisa los enlaces antes de decidir.

  1. CapCut Help Center, Auto captions (24 de marzo de 2026).
  2. CapCut, Privacy Policy (última actualización: 15 de abril de 2026), secciones 1 y 2.
  3. CapCut, Pricing: Pro a 19.99 USD al mes o 199.99 USD al año, “for reference only” (solo como referencia). Los precios del App Store son distintos; consulta la ficha.
  4. CapCut Help Center, How to export video without watermark (18 de marzo de 2026).
  5. CapCut Help Center, Captions fail to export (3 de febrero de 2026).
  6. CapCut Help Center, How to import subtitles (30 de enero de 2026).
  7. App Store, CapiCap: subtítulos de video, sección Privacidad de la app; la política de privacidad de CapiCap.
  8. TechCrunch, 18 de enero de 2025; TechCrunch, 13 de febrero de 2025; la página del App Store de la India no está disponible.
CapiCap: subtítulos de videoEn el App Store para iPhone, iPad y Mac.
Descárgalo en elApp Store

Más