「Captions」はアプリの名前で、そのせいで検索しにくいアプリです。2025年9月にMirageへ社名を変えた会社が作っていて1、今ではAI動画編集アプリです。字幕のほかに、動画を代わりに編集したり、ほかの言語に吹き替えたり、メディアを生成したりします2。私が作っているCapiCapは字幕の部分だけを、あなたのiPhone、iPad、Macの中で行います。
なので、私は中立ではありません。Captionsについて書いたことは、ヘルプページ、プライバシーポリシー、App Storeの掲載情報によるもので、ページの最後にリンクがあります。確認したのは2026年10月17日です。
それぞれの料金
Captionsの無料プランでは、補充されない1回限りのクレジットがもらえます2。そのあとはサブスクリプションです。米国のApp Storeでは、Basicが月額$9.99、年額$64.99、または週額$5.99で、Maxは月額$24.993、さらにその上のプランもあります2。Basicを1年使うと、年払いなら$64.99、月払いなら$119.88です。
CapiCapにはサブスクリプションがありません。すべての機能が無料で使え、暦月ごとに3回書き出せます。それ以上必要なら、永久アクセスは米国では1回限りの$9.99(価格は国によって異なります)で、制限がなくなります。失敗した書き出しやキャンセルした書き出しは数えられず、書き出した動画をもう一度保存・共有するのは無料です。
動画の行き先
Captionsはクラウドで動きます。プライバシーポリシーには、収集するデータとして"images and videos stored on a device which are uploaded to the Services"(端末に保存され、サービスにアップロードされた画像や動画)と"AI-generated transcriptions and captions"(AIが生成した文字起こしと字幕)が挙げられています。データを"to train our artificial intelligence/machine learning models"(自社のAI・機械学習モデルの学習のために)使うこと、また"for the purpose of enhancing their services, training their algorithms, and marketing third-party products"(第三者のサービスの向上、アルゴリズムの学習、第三者製品のマーケティングのために)第三者と情報を共有することがあるとも書かれています4。Mirageによれば、サービスは"in isolated, US-based Google Cloud data centers"(隔離された、米国内のGoogle Cloudデータセンターで)ホストされています5。
多くの動画では、どれも気にすることではありません。問題になるのは映像がプライベートな場合です。クライアントのプロジェクト、インタビュー、家族の映像などです。
CapiCapは音声認識モデルを端末で動かします。初回起動時にひとつ、動画の言語に必要な場合にだけもうひとつダウンロードし、そのあとは機内モードでも動作します。アカウントはありません。アプリは匿名の利用状況イベントを私に送りますが、そこにあなたの動画やその中の言葉は含まれません。広告目的であなたをトラッキングすることもありません。App Storeのプライバシーラベルには、トラッキング目的で使用されるデータも、ユーザに関連付けられたデータも載っておらず6、広告主に渡るものもありません。アップロードせずに動画に字幕を付けることについては、自分で確かめる方法も含めて、別の記事に詳しく書きました。
並べて比べる
| Captions | CapiCap | |
|---|---|---|
| どんなアプリか | AI動画編集アプリ:字幕、AI編集、吹き替え、メディア生成2 | 字幕を付けるアプリ |
| 字幕が作られる場所 | 自社のサーバー(Google Cloud上)4, 5 | あなたの端末 |
| 価格 | 最初は無料クレジット。Basicは月額$9.99または年額$64.99、Maxは月額$24.993 | 毎月3回の書き出しは無料。$9.99を一度払えば無制限 |
| 透かし | 無料プランではなし。BasicのユーザーがMax限定の機能を使うと入る7 | なし |
| 動画の長さ | iOSでの字幕は10分まで8 | アプリによる制限なし |
| 焼き込み動画と.srt | 両方9 | 両方 |
| 字幕の言語 | App Storeでは"91+"、サイトでは"100+"10 | 99以上 |
| 翻訳と吹き替え | あり8 | なし |
| 動作環境 | iPhone、Android、Web。iPhoneアプリはiPadでも動くが、iPad向けには最適化されていない11 | iPhone、iPad、Appleシリコン搭載Mac |
| App Storeのプライバシーラベル | トラッキング目的で使用されるデータ:ID。ユーザに関連付けられたデータ:メールアドレス、名前、写真またはビデオ、デバイスID、ユーザID3 | トラッキング目的で使用されるデータ:なし。ユーザに関連付けられたデータ:なし。ユーザに関連付けられないデータ:デバイスID、製品の操作、診断、購入履歴6 |
私がCaptionsを使うとき
編集をアプリに任せたいとき。Captionsの有料プランにはAI編集、AIによるメディア生成、吹き替えが含まれます2, 7。CapiCapはそのどれもしません。トリミングもカットもせず、字幕以外は何も加えません。翻訳した字幕が欲しいときもCaptionsを使います。CapiCapは話されている言語でしか字幕を書かないからです。AndroidやブラウザでもCaptionsです。CapiCapはApple製品でしか動かないからです。
私がCapiCapを使うとき
一度だけ払いたいとき、あるいは月3本で足りるなら払わずに済ませたいとき。映像がプライベートなとき。動画が長いとき。iOSのCaptionsが字幕を作れるのは10分までの動画で8、CapiCapは制限を設けていません(M1 Pro搭載のMacBook Proでは、62分の音声の文字起こしに約11分かかりました)。そして、iPadやMacで作業するとき。CaptionsはiPhoneアプリがiPad向けに最適化されていないとしています11が、CapiCapのエディタはiPadとMacでプレビューを文字起こし全体の横に並べます。
出典
2026年10月17日に確認。価格や条件は変わるので、決める前にリンク先を確認してください。
- TechCrunch、2025年9月4日:CaptionsがMirageにブランド名を変更。
- Captions Help、Subscriptions:無料クレジット、200クレジット付きで月額$9.99のBasic、$24.99のMax、さらに上のプラン。
- App Store、Captions: AI Edits Your Video(米国ストア):App内課金と「Appのプライバシー」セクション。
- Mirage、Privacy Policy(2025年11月10日発効)。
- Mirage、Safety and security。
- App Store、CapiCap:動画字幕、「Appのプライバシー」セクション。CapiCapのプライバシーポリシー。
- Captions Help、Watermark on exported video。
- Captions Help、Add captions:翻訳と、iOSでの長さの上限(同じ言語の字幕は10分、翻訳字幕や吹き替えは5分)。
- Captions Help、Publish and export:"Download the generated captions in a separate SRT file"(生成された字幕を別のSRTファイルとしてダウンロード)。
- 上記のApp Store掲載ページと、Captions: add captions to videos。
- Captions Help、Download Captions for iPhone(iPadについて:"it is not currently optimized"(現在は最適化されていない))、Download。