"Captions" là tên của một ứng dụng, nên rất khó tìm kiếm. Ứng dụng này do công ty đã đổi tên thành Mirage vào tháng 9 năm 2025 làm ra1, và ngày nay nó là một trình chỉnh sửa video bằng AI: ngoài phụ đề, nó còn dựng video giúp bạn, lồng tiếng sang ngôn ngữ khác và tạo nội dung đa phương tiện2. Tôi làm ra CapiCap, ứng dụng chỉ làm phần phụ đề, và làm ngay trên iPhone, iPad hoặc Mac của bạn.
Vì vậy tôi không trung lập. Những gì tôi nói về Captions đều lấy từ các trang trợ giúp, chính sách quyền riêng tư và trang App Store của ứng dụng này, có liên kết ở cuối trang. Tôi đã kiểm tra chúng vào ngày 17 tháng 10 năm 2026.
Mỗi bên tốn bao nhiêu
Gói miễn phí của Captions cho bạn một lượng tín dụng dùng một lần, không được làm mới2. Sau đó là thuê bao. Trên App Store Mỹ, gói Basic giá $9.99 một tháng, $64.99 một năm hoặc $5.99 một tuần, còn gói Max giá $24.99 một tháng3, và trên đó còn các gói lớn hơn2. Một năm dùng Basic tốn $64.99 nếu trả theo năm, hoặc $119.88 nếu trả theo tháng.
CapiCap không có thuê bao. Mọi tính năng đều dùng được miễn phí, với ba lượt xuất mỗi tháng dương lịch. Nếu cần nhiều hơn, Quyền truy cập trọn đời có giá $9.99 trả một lần tại Mỹ (giá khác nhau tùy quốc gia) và gỡ bỏ giới hạn. Một lần xuất bị lỗi hoặc bị bạn hủy thì không bị tính, và lưu hay chia sẻ lại một bản đã xuất thì miễn phí.
Video của bạn đi đâu
Captions hoạt động trên đám mây. Chính sách quyền riêng tư của họ liệt kê "images and videos stored on a device which are uploaded to the Services" (hình ảnh và video lưu trên thiết bị được tải lên Dịch vụ) và "AI-generated transcriptions and captions" (bản chép lời và phụ đề do AI tạo) trong số dữ liệu họ thu thập. Chính sách nói họ dùng dữ liệu "to train our artificial intelligence/machine learning models" (để huấn luyện các mô hình trí tuệ nhân tạo/học máy của họ), và họ có thể chia sẻ thông tin với bên thứ ba "for the purpose of enhancing their services, training their algorithms, and marketing third-party products" (nhằm cải thiện dịch vụ của các bên đó, huấn luyện thuật toán của các bên đó và tiếp thị sản phẩm của bên thứ ba)4. Mirage nói dịch vụ được đặt "in isolated, US-based Google Cloud data centers" (trong các trung tâm dữ liệu Google Cloud biệt lập đặt tại Mỹ)5.
Với nhiều video, những điều đó chẳng quan trọng. Nhưng chúng quan trọng khi cảnh quay là riêng tư: dự án của khách hàng, một cuộc phỏng vấn, gia đình bạn.
CapiCap chạy các mô hình giọng nói ngay trên thiết bị. Ứng dụng tải một mô hình về ở lần mở đầu tiên, và thêm một mô hình khác chỉ khi ngôn ngữ của video cần đến, sau đó nó hoạt động được ở chế độ máy bay. Không có tài khoản nào. Ứng dụng gửi cho tôi các sự kiện sử dụng ẩn danh, không chứa phần nào của video hay lời thoại trong video của bạn, và nó không theo dõi bạn theo nghĩa quảng cáo: nhãn quyền riêng tư trên App Store của nó không liệt kê dữ liệu nào dùng để theo dõi bạn và không có gì được liên kết với bạn6, và không có gì đến tay nhà quảng cáo. Tôi đã viết thêm về làm phụ đề cho video mà không tải lên, kể cả cách tự kiểm tra điều đó.
Đặt cạnh nhau
| Captions | CapiCap | |
|---|---|---|
| Là gì | Một trình chỉnh sửa video bằng AI: phụ đề, dựng bằng AI, lồng tiếng, tạo nội dung đa phương tiện2 | Một ứng dụng làm phụ đề |
| Phụ đề được tạo | Trên máy chủ của họ, đặt trên Google Cloud4, 5 | Trên thiết bị của bạn |
| Giá | Tín dụng miễn phí lúc đầu; Basic $9.99 một tháng hoặc $64.99 một năm, Max $24.99 một tháng3 | 3 lượt xuất mỗi tháng miễn phí; $9.99 trả một lần để xuất không giới hạn |
| Hình mờ | Không có ở gói miễn phí; bị thêm vào nếu người dùng gói Basic dùng tính năng chỉ có ở gói Max7 | Không có |
| Độ dài video | Tối đa 10 phút cho phụ đề trên iOS8 | Ứng dụng không đặt giới hạn |
| Video ghép phụ đề và .srt | Cả hai9 | Cả hai |
| Ngôn ngữ phụ đề | "91+" trên App Store, "100+" trên trang web của họ10 | 99+ |
| Dịch và lồng tiếng | Có8 | Không |
| Chạy trên | iPhone, Android, web; ứng dụng iPhone cũng chạy trên iPad nhưng chưa được tối ưu cho iPad11 | iPhone, iPad, máy Mac có Apple silicon |
| Nhãn quyền riêng tư trên App Store | Dùng để theo dõi bạn: mã định danh. Được liên kết với bạn: email, tên, ảnh hoặc video, ID thiết bị, ID người dùng3 | Dùng để theo dõi bạn: không có. Được liên kết với bạn: không có. Không được liên kết với bạn: ID thiết bị, tương tác với sản phẩm, chẩn đoán, lịch sử mua hàng6 |
Khi nào tôi dùng Captions
Khi bạn muốn ứng dụng dựng video giúp mình. Các gói trả phí của Captions có dựng bằng AI, nội dung do AI tạo và lồng tiếng2, 7, còn CapiCap không làm việc nào trong số đó: nó không cắt bớt, không cắt ghép, và không thêm gì ngoài phụ đề. Tôi cũng sẽ dùng Captions cho phụ đề dịch, vì CapiCap chỉ viết phụ đề bằng đúng ngôn ngữ được nói trong video, và khi dùng Android hoặc trình duyệt, vì CapiCap chỉ chạy trên thiết bị Apple.
Khi nào tôi dùng CapiCap
Khi bạn muốn trả một lần, hoặc không trả gì nếu ba video mỗi tháng là đủ. Khi cảnh quay là riêng tư. Khi video dài: trên iOS, Captions tạo phụ đề cho video dài tối đa 10 phút8, còn CapiCap không đặt giới hạn (trên một chiếc MacBook Pro M1 Pro, 62 phút âm thanh mất khoảng 11 phút để chép lời). Và khi bạn làm việc trên iPad hoặc Mac: Captions nói ứng dụng iPhone của họ chưa được tối ưu cho iPad11, còn trình chỉnh sửa của CapiCap trên iPad và Mac đặt bản xem trước ngay cạnh toàn bộ bản chép lời.
Nguồn
Kiểm tra ngày 17 tháng 10 năm 2026. Giá và điều khoản có thể thay đổi, nên hãy xem các liên kết trước khi quyết định.
- TechCrunch, 4 tháng 9 năm 2025: Captions đổi tên thương hiệu thành Mirage.
- Captions Help, Subscriptions: tín dụng miễn phí, Basic $9.99 một tháng với 200 tín dụng, Max $24.99, và các gói cao hơn.
- App Store, Captions: AI Edits Your Video (App Store Mỹ): mục mua trong ứng dụng và mục Quyền riêng tư của ứng dụng.
- Mirage, Privacy Policy (có hiệu lực từ ngày 10 tháng 11 năm 2025).
- Mirage, Safety and security.
- App Store, CapiCap: Phụ đề video, mục Quyền riêng tư của ứng dụng; chính sách quyền riêng tư của CapiCap.
- Captions Help, Watermark on exported video.
- Captions Help, Add captions: tính năng dịch, và giới hạn trên iOS là 10 phút cho phụ đề cùng ngôn ngữ, 5 phút cho phụ đề dịch hoặc lồng tiếng.
- Captions Help, Publish and export: "Download the generated captions in a separate SRT file" (tải phụ đề đã tạo về thành một tệp SRT riêng).
- Trang App Store ở trên, và Captions: add captions to videos.
- Captions Help, Download Captions for iPhone (về iPad: "it is not currently optimized", tức hiện chưa được tối ưu) và Download.