“Captions” è il nome di un'app, il che rende difficile cercarla. La fa l'azienda che a settembre 2025 ha cambiato nome in Mirage1, e oggi è un editor video con IA: oltre ai sottotitoli, monta il video al posto tuo, lo doppia in altre lingue e genera contenuti multimediali2. Io sviluppo CapiCap, che fa solo la parte dei sottotitoli, e la fa sul tuo iPhone, iPad o Mac.
Quindi non sono neutrale. Quello che dico su Captions viene dalle sue pagine di assistenza, dalla sua informativa sulla privacy e dalla sua pagina sull'App Store, linkate in fondo. Le ho controllate il 17 ottobre 2026.
Quanto costano
Il piano gratuito di Captions ti dà un pacchetto di crediti una tantum che non si rinnova2. Dopo, si passa a un abbonamento. Sull'App Store statunitense, Basic costa $9,99 al mese, $64,99 all'anno o $5,99 a settimana, e Max costa $24,99 al mese3, con piani più grandi sopra questi2. Un anno di Basic costa $64,99 se paghi annualmente, o $119,88 se paghi mese per mese.
CapiCap non ha abbonamenti. Tutte le funzioni sono gratis, con tre esportazioni ogni mese di calendario. Se te ne servono di più, l'accesso a vita costa $9,99 una tantum negli Stati Uniti (i prezzi variano da paese a paese) ed elimina il limite. Un'esportazione che non riesce o che annulli non conta, e salvare o condividere di nuovo un'esportazione è gratis.
Dove va il tuo video
Captions funziona nel cloud. La sua informativa sulla privacy elenca "images and videos stored on a device which are uploaded to the Services" (immagini e video memorizzati su un dispositivo e caricati sui Servizi) e "AI-generated transcriptions and captions" (trascrizioni e sottotitoli generati dall'IA) tra i dati che raccoglie. Dice che usa i dati "to train our artificial intelligence/machine learning models" (per addestrare i propri modelli di intelligenza artificiale e apprendimento automatico), e che può condividere informazioni con terze parti "for the purpose of enhancing their services, training their algorithms, and marketing third-party products" (per migliorare i loro servizi, addestrare i loro algoritmi e promuovere prodotti di terzi)4. Mirage dice che il servizio è ospitato "in isolated, US-based Google Cloud data centers" (in data center Google Cloud isolati, negli Stati Uniti)5.
Per molti video niente di tutto questo conta. Conta quando le riprese sono private: il progetto di un cliente, un'intervista, la tua famiglia.
CapiCap esegue i suoi modelli vocali sul dispositivo. Ne scarica uno al primo avvio, e un altro solo se la lingua di un video lo richiede, e dopo funziona anche in modalità aereo. Non c'è nessun account. L'app mi invia eventi di utilizzo anonimi, senza niente del tuo video né delle sue parole, e non ti traccia in senso pubblicitario: la sua etichetta sulla privacy dell'App Store non indica dati usati per tracciarti né dati collegati a te6, e niente va agli inserzionisti. Ho scritto di più su come sottotitolare un video senza caricarlo, compreso come verificarlo da te.
A confronto
| Captions | CapiCap | |
|---|---|---|
| Cos'è | Un editor video con IA: sottotitoli, montaggio con IA, doppiaggio, contenuti generati2 | Un'app per sottotitoli |
| Dove nascono i sottotitoli | Sui suoi server, ospitati su Google Cloud4, 5 | Sul tuo dispositivo |
| Prezzo | Crediti gratuiti per iniziare; Basic $9,99 al mese o $64,99 all'anno, Max $24,99 al mese3 | 3 esportazioni al mese gratis; $9,99 una tantum per esportazioni illimitate |
| Filigrana | Nessuna nel piano gratuito; aggiunta se un abbonato Basic usa funzioni riservate a Max7 | Nessuna |
| Durata del video | Fino a 10 minuti per i sottotitoli su iOS8 | Nessun limite imposto dall'app |
| Video con sottotitoli incorporati e .srt | Entrambi9 | Entrambi |
| Lingue dei sottotitoli | "91+" sull'App Store, "100+" sul suo sito10 | 99+ |
| Traduzione e doppiaggio | Sì8 | No |
| Funziona su | iPhone, Android, web; l'app per iPhone funziona anche su iPad, ma non è ottimizzata per iPad11 | iPhone, iPad, Mac con chip Apple |
| Etichetta sulla privacy dell'App Store | Dati usati per tracciarti: identificatori. Dati collegati a te: indirizzo email, nome, foto o video, ID dispositivo, ID utente3 | Dati usati per tracciarti: nessuno. Dati collegati a te: nessuno. Dati non collegati a te: ID dispositivo, interazione con il prodotto, diagnostica, cronologia acquisti6 |
Quando userei Captions
Quando vuoi che l'app faccia il montaggio al posto tuo. I piani a pagamento di Captions includono montaggio con IA, contenuti generati dall'IA e doppiaggio2, 7, e CapiCap non fa niente di tutto questo: non accorcia, non taglia e non aggiunge nient'altro che sottotitoli. Userei Captions anche per i sottotitoli tradotti, perché CapiCap scrive i sottotitoli solo nella lingua parlata, e su Android o in un browser, perché CapiCap funziona solo sui dispositivi Apple.
Quando userei CapiCap
Quando preferisci pagare una volta sola, o per niente se ti bastano tre video al mese. Quando le riprese sono private. Quando il video è lungo: su iOS, Captions crea sottotitoli per un massimo di 10 minuti di video8, e CapiCap non fissa un limite (su un MacBook Pro M1 Pro, la trascrizione di 62 minuti di audio ha richiesto circa 11 minuti). E quando lavori su un iPad o un Mac: Captions dice che la sua app per iPhone non è ottimizzata per iPad11, mentre l'editor di CapiCap su iPad e Mac mette l'anteprima accanto all'intera trascrizione.
Fonti
Controllate il 17 ottobre 2026. Prezzi e condizioni cambiano, quindi controlla i link prima di decidere.
- TechCrunch, 4 settembre 2025: Captions cambia nome in Mirage.
- Captions Help, Subscriptions: crediti gratuiti, Basic $9,99 al mese con 200 crediti, Max $24,99, e i piani superiori.
- App Store, Captions: AI Edits Your Video (store statunitense): acquisti in-app e sezione Privacy dell'app.
- Mirage, Privacy Policy (in vigore dal 10 novembre 2025).
- Mirage, Safety and security.
- App Store, CapiCap: sottotitoli video, sezione Privacy dell'app; l'informativa sulla privacy di CapiCap.
- Captions Help, Watermark on exported video.
- Captions Help, Add captions: traduzione, e limiti su iOS di 10 minuti per i sottotitoli nella stessa lingua e di 5 minuti per i sottotitoli tradotti o il doppiaggio.
- Captions Help, Publish and export: "Download the generated captions in a separate SRT file" (scarica i sottotitoli generati in un file SRT separato).
- La pagina dell'App Store indicata sopra, e Captions: add captions to videos.
- Captions Help, Download Captions for iPhone (su iPad: "it is not currently optimized", cioè al momento non è ottimizzata) e Download.
Altro
- Quale app per sottotitoli userei, caso per casoCapCut, Edits, Captions, Final Cut Pro e altre, a seconda del lavoro.
- CapCut o CapiCap per i sottotitoliIn cosa è bravo ciascuno, e dove ciascuno crea i suoi sottotitoli.
- Sottotitoli per Reels, TikTok e ShortsStili e posizione per i video verticali brevi.