“Captions” bir uygulamanın adı ve bu da onu aramayı zorlaştırıyor. Uygulamayı, Eylül 2025'te adını Mirage olarak değiştiren şirket yapıyor1 ve bugün bir yapay zekâ video düzenleyicisi: altyazının yanı sıra videoyu sizin için düzenliyor, başka dillere seslendiriyor ve medya üretiyor2. Ben, yalnızca altyazı kısmını yapan ve bunu iPhone, iPad ya da Mac'inizde yapan CapiCap'i yapıyorum.
Bu yüzden tarafsız değilim. Captions hakkında söylediklerim yardım sayfalarından, gizlilik politikasından ve App Store sayfasından geliyor; bağlantıları en altta. Bunları 17 Ekim 2026'da kontrol ettim.
Hangisi ne kadar
Captions'ın ücretsiz planı size yenilenmeyen, bir kerelik bir kredi paketi verir2. Sonrası abonelik. ABD App Store'unda Basic aylık 9,99 $, yıllık 64,99 $ ya da haftalık 5,99 $; Max aylık 24,99 $3 ve bunların üzerinde daha büyük planlar var2. Bir yıllık Basic, yıllık öderseniz 64,99 $, aylık öderseniz 119,88 $ tutar.
CapiCap'in aboneliği yok. Her özellik ücretsiz çalışır; her takvim ayında üç dışa aktarma hakkınız olur. Daha fazlasına ihtiyacınız varsa Ömür Boyu Erişim ABD'de tek seferlik 9,99 $ tutar (fiyatlar ülkeye göre değişir) ve sınırı kaldırır. Başarısız olan ya da iptal ettiğiniz bir dışa aktarma sayılmaz; bir dışa aktarmayı yeniden kaydetmek ya da paylaşmak ücretsizdir.
Videonuz nereye gidiyor
Captions bulutta çalışır. Gizlilik politikası, topladığı veriler arasında “images and videos stored on a device which are uploaded to the Services” (bir cihazda saklanan ve Hizmetlere yüklenen görüntüler ve videolar) ile “AI-generated transcriptions and captions” (yapay zekâ ile oluşturulan dökümler ve altyazılar) sayar. Verileri “to train our artificial intelligence/machine learning models” (yapay zekâ/makine öğrenimi modellerimizi eğitmek için) kullandığını ve bilgileri üçüncü taraflarla “for the purpose of enhancing their services, training their algorithms, and marketing third-party products” (onların hizmetlerini geliştirmek, algoritmalarını eğitmek ve üçüncü taraf ürünlerini pazarlamak amacıyla) paylaşabileceğini söyler4. Mirage, hizmetin “in isolated, US-based Google Cloud data centers” (ABD'deki yalıtılmış Google Cloud veri merkezlerinde) barındırıldığını söylüyor5.
Pek çok video için bunların hiçbiri önemli değil. Görüntüler özelse önemli: bir müşterinin projesi, bir röportaj, aileniz.
CapiCap konuşma modellerini cihazda çalıştırır. İlk açılışta bir model indirir, bir başkasını yalnızca bir videonun dili gerektirirse indirir; ondan sonra Uçak Modu'nda da çalışır. Hesap yok. Uygulama bana, içinde videonuzdan ya da sözlerinden hiçbir şey olmayan anonim kullanım olayları gönderir ve sizi reklamcılık anlamında takip etmez: App Store gizlilik etiketinde sizi izlemek için kullanılan veri de sizinle ilişkilendirilen veri de yok6 ve reklamverenlere hiçbir şey gitmez. Daha fazlasını, bunu kendiniz nasıl kontrol edebileceğiniz de dahil, videoyu yüklemeden altyazı ekleme yazısında anlattım.
Yan yana
| Captions | CapiCap | |
|---|---|---|
| Ne olduğu | Bir yapay zekâ video düzenleyicisi: altyazı, yapay zekâ ile düzenleme, seslendirme, üretilen medya2 | Bir altyazı uygulaması |
| Altyazıların oluşturulduğu yer | Kendi sunucularında, Google Cloud'da barındırılıyor4, 5 | Cihazınızda |
| Fiyat | Başlangıçta ücretsiz krediler; Basic aylık 9,99 $ ya da yıllık 64,99 $, Max aylık 24,99 $3 | Ayda 3 dışa aktarma ücretsiz; sınırsız için tek seferlik 9,99 $ |
| Filigran | Ücretsiz planda yok; bir Basic abonesi yalnızca Max'te olan özellikleri kullanırsa ekleniyor7 | Yok |
| Video uzunluğu | iOS'ta altyazı için 10 dakikaya kadar8 | Uygulamanın koyduğu bir sınır yok |
| Altyazıları işlenmiş video ve .srt | İkisi de9 | İkisi de |
| Altyazı dilleri | App Store'da “91+”, sitesinde “100+”10 | 99+ |
| Çeviri ve seslendirme | Evet8 | Hayır |
| Çalıştığı yerler | iPhone, Android, web; iPhone uygulaması iPad'de de çalışır ama iPad için optimize edilmemiştir11 | iPhone, iPad, Apple çipli Mac |
| App Store gizlilik etiketi | Sizi izlemek için kullanılan: tanımlayıcılar. Sizinle ilişkilendirilen: e-posta, ad, fotoğraflar veya videolar, aygıt kimliği, kullanıcı kimliği3 | Sizi izlemek için kullanılan: yok. Sizinle ilişkilendirilen: yok. Sizinle ilişkilendirilmeyen: aygıt kimliği, ürün etkileşimi, tanılama, satın alma geçmişi6 |
Captions'ı ne zaman kullanırdım
Düzenlemeyi uygulamanın sizin yerinize yapmasını istediğinizde. Captions'ın ücretli planları yapay zekâ ile düzenleme, yapay zekâ ile üretilen medya ve seslendirme içerir2, 7; CapiCap bunların hiçbirini yapmaz: kırpmaz, kesmez, altyazıdan başka hiçbir şey eklemez. Çevrilmiş altyazılar için de Captions'ı kullanırdım, çünkü CapiCap altyazıları yalnızca konuşulan dilde yazar; Android'de ya da bir tarayıcıda da, çünkü CapiCap yalnızca Apple cihazlarında çalışır.
CapiCap'i ne zaman kullanırdım
Bir kez ödemeyi, ayda üç video yetiyorsa hiç ödememeyi tercih ettiğinizde. Görüntüler özel olduğunda. Video uzun olduğunda: iOS'ta Captions en fazla 10 dakikalık video için altyazı oluşturur8, CapiCap ise bir sınır koymaz (M1 Pro'lu bir MacBook Pro'da 62 dakikalık sesi yazıya dökmek yaklaşık 11 dakika sürdü). Bir de iPad ya da Mac'te çalıştığınızda: Captions, iPhone uygulamasının iPad için optimize edilmediğini söylüyor11; CapiCap'in iPad ve Mac'teki düzenleyicisi ise önizlemeyi dökümün tamamının yanına koyar.
Kaynaklar
17 Ekim 2026'da kontrol edildi. Fiyatlar ve koşullar değişir, bu yüzden karar vermeden önce bağlantılara bakın.
- TechCrunch, 4 Eylül 2025: Captions'ın adı Mirage oluyor.
- Captions Help, Subscriptions: ücretsiz krediler, 200 krediyle aylık 9,99 $ olan Basic, 24,99 $ olan Max ve bunların üzerindeki planlar.
- App Store, Captions: AI Edits Your Video (ABD mağazası): uygulama içi satın almalar ve Uygulama Gizliliği bölümü.
- Mirage, Privacy Policy (yürürlük tarihi 10 Kasım 2025).
- Mirage, Safety and security.
- App Store, CapiCap: video altyazıları, Uygulama Gizliliği bölümü; CapiCap gizlilik politikası.
- Captions Help, Watermark on exported video.
- Captions Help, Add captions: çeviri ve iOS'taki sınırlar: aynı dildeki altyazılar için 10 dakika, çevrilmiş altyazılar ya da seslendirme için 5 dakika.
- Captions Help, Publish and export: “Download the generated captions in a separate SRT file” (oluşturulan altyazıları ayrı bir SRT dosyası olarak indirin).
- Yukarıdaki App Store sayfası ve Captions: add captions to videos.
- Captions Help, Download Captions for iPhone, iPad hakkında: “it is not currently optimized” (şu anda optimize edilmemiş); ve Download.