Muchas apps pueden subtitular un video, y se parecen menos de lo que aparentan. Dos preguntas resuelven la mayoría de los casos: ¿el video necesita edición además de subtítulos, y te parece bien que salga de tu dispositivo? La mayoría de las apps de subtítulos lo suben, porque su reconocimiento de voz funciona en un servidor.
Yo hago CapiCap, que en cambio hace el reconocimiento de voz en tu dispositivo, así que no soy neutral. Abajo está lo que yo usaría en cada caso. Lo que digo de las otras apps sale de sus propias páginas y de sus fichas del App Store, enlazadas al final, que consulté el 17 de octubre de 2026.
Si el video también necesita edición
Entonces quieres un editor que además subtitule; CapiCap solo subtitula. CapCut es gratis, funciona en casi todo y hace sus subtítulos en los servidores de CapCut1. Escribí una comparación más larga con CapCut.
Edits, de Instagram, también es gratis, pero inicias sesión con una cuenta de Instagram, y es una app para teléfono: en un iPad funciona como app de iPhone5. Instagram no dice dónde hace Edits sus subtítulos; su etiqueta de privacidad del App Store indica fotos o videos y datos de audio como vinculados a ti6.
La función Generate Captions (generar subtítulos) de Final Cut Pro funciona en el dispositivo, pero solo en inglés de EE. UU.7
Si quieres que la app haga la edición
Captions, de Mirage, es un editor con IA que trabaja en sus servidores8: puede editar el video por ti, doblarlo y traducir los subtítulos. Después de un lote único de créditos gratuitos, es una suscripción9. La comparé con CapiCap con más detalle.
Si el video no debe salir de tu dispositivo
Este es el caso para el que hice CapiCap. Ejecuta un modelo de voz de última generación en tu iPhone, iPad o Mac, así que el video nunca se sube, y entiende 99+ idiomas. Incrusta los subtítulos en un video nuevo a la resolución, la velocidad de fotogramas y la tasa de bits originales, 4K60 incluido, o exporta un .srt. No hay cuenta. Me envía eventos de uso anónimos, sin nada del video ni de lo que se dice en él, y no te rastrea en el sentido publicitario: su etiqueta de privacidad del App Store no indica datos usados para rastrearte ni nada vinculado a ti10, y nada va a anunciantes.
Las apps de transcripción para Mac como MacWhisper también transcriben localmente, pero crean transcripciones y archivos de subtítulos; no ponen los subtítulos en el video11. Hay más en subtitular un video sin subirlo.
Si trabajas en un navegador
VEED, Kapwing y Submagic funcionan en el navegador, y Zeemo tiene una versión web además de apps para teléfono. Son las que miraría en Windows, o en una computadora donde no puedes instalar nada. Las cuatro hacen los subtítulos en sus servidores, ponen marca de agua en las exportaciones gratuitas y tienen un plan gratuito reducido12, 13, 14, 15; la tabla tiene los límites.
Comparación
| App | Funciona en | Dónde se hacen los subtítulos | Versión gratuita | De pago | .srt |
|---|---|---|---|---|---|
| CapCut | iPhone, iPad, Mac, Android, Windows, web | En los servidores de CapCut1 | Normalmente sin marca de agua2 | Pro 19.99 USD al mes3 | Sí4 |
| Edits | iPhone, Android | No se indica6 | Gratis, sin marca de agua; requiere cuenta de Instagram5 | Nada por ahora | No documentado |
| Final Cut Pro | Mac, iPad | En el dispositivo; solo inglés de EE. UU.7 | Prueba de 1 mes | 299.99 USD (Mac) o 12.99 USD al mes | Sí (Mac) |
| Captions | iPhone, Android, web | En sus servidores8 | Créditos únicos, sin marca de agua | Basic 9.99 USD al mes9 | Sí |
| CapiCap | iPhone, iPad, Mac con chip de Apple | En el dispositivo | 3 exportaciones al mes, sin marca de agua | 9.99 USD en un solo pago | Sí |
| VEED | Web, iPhone, iPad | En sus servidores12 | 10 minutos de subtítulos al mes, 720p, marca de agua | Creator 20 USD al mes | Planes de pago |
| Kapwing | Web | En sus servidores13 | 720p, exportaciones de 4 minutos, marca de agua | Pro 24 USD al mes | Planes de pago |
| Submagic | Web | En sus servidores14 | 3 videos cortos, marca de agua | Starter 19 USD al mes | Sí |
| Zeemo | iPhone, Android, web | En sus servidores15 | Videos de 1 minuto, 720p, marca de agua | Pro 9.99 USD al mes | Planes de pago |
Precios de EE. UU. a 17 de octubre de 2026. La mayoría de estas apps cobran distinto según el país, y según compres en la web o en el App Store.
Las apps de Apple
iMovie no crea subtítulos a partir de la voz; los títulos se escriben a mano. Clips, cuyos Live Titles te subtitulaban mientras grababas, dejó de estar disponible para usuarios nuevos el 10 de octubre de 202516. Expliqué lo que pueden y no pueden hacer las apps de video de Apple.
Los subtítulos que añaden TikTok e Instagram
TikTok e Instagram pueden subtitular un video cuando lo publicas, y los espectadores pueden activar o desactivar esos subtítulos17. Pertenecen a esa publicación en esa plataforma. Para publicar el mismo video en otro sitio con las palabras puestas, incrusta los subtítulos antes de subirlo. Hay más en subtítulos para Reels, TikTok y Shorts.
Fuentes
Consultadas el 17 de octubre de 2026. Los precios y las condiciones cambian, así que revisa los enlaces antes de decidir.
- CapCut Help Center, Auto captions (24 de marzo de 2026): “relies on speech recognition and cloud processing” (se basa en reconocimiento de voz y procesamiento en la nube).
- CapCut Help Center, How to export video without watermark (18 de marzo de 2026).
- CapCut, Pricing; los precios del App Store son distintos, consulta la ficha de EE. UU.
- CapCut Help Center, Captions fail to export (3 de febrero de 2026).
- Instagram Help, cómo iniciar sesión en Edits; App Store, Edits: Video Editor: “Export your videos in 4K with no watermark” (exporta tus videos en 4K sin marca de agua).
- La ficha de Edits en el App Store citada arriba, sección Privacidad de la app: fotos o videos y datos de audio vinculados a ti.
- Apple Newsroom, Apple Creator Studio gets smarter, faster and more connected (30 de junio de 2026); Final Cut Pro; Apple Creator Studio; Export closed captions.
- Mirage, Privacy Policy (vigente desde el 10 de noviembre de 2025) y Safety and security.
- Captions Help, Subscriptions, Watermark on exported video y Publish and export.
- App Store, CapiCap: subtítulos de video, sección Privacidad de la app; la política de privacidad de CapiCap.
- MacWhisper.
- VEED, Pricing y How to export your project.
- Kapwing, Pricing y FAQ.
- Submagic, Pricing y Does Submagic have a mobile app?
- Zeemo, Pricing y FAQ; App Store, ficha.
- Apple Support, About the Clips app (11 de octubre de 2025); Apple, Add titles in iMovie on iPhone.
- TikTok Support, Accessibility; Instagram Help, Closed captions on Instagram.