«Captions» اسم تطبيق، وهذا يجعل البحث عنه صعبًا (فالكلمة تعني «الترجمات» بالإنجليزية). تصنعه الشركة التي غيّرت اسمها إلى Mirage في سبتمبر 20251، وهو اليوم محرّر فيديو بالذكاء الاصطناعي: إلى جانب الترجمات، يحرّر الفيديو نيابة عنك، ويدبلجه إلى لغات أخرى، ويُنشئ وسائط2. أنا أصنع CapiCap، الذي لا يؤدي إلا جزء الترجمات، ويؤديه على iPhone أو iPad أو Mac.
لذا لست محايدًا. ما أقوله عن Captions مأخوذ من صفحات المساعدة الخاصة به، وسياسة الخصوصية، وصفحته على App Store، والروابط في أسفل الصفحة. تحققت منها في 17 أكتوبر 2026.
كم يكلّف كل منهما
تمنحك الخطة المجانية في Captions دفعة واحدة من الأرصدة لا تتجدد2. بعد ذلك يصبح اشتراكًا. في App Store الأمريكي، سعر Basic هو $9.99 شهريًا، أو $64.99 سنويًا، أو $5.99 أسبوعيًا، وسعر Max هو $24.99 شهريًا3، وفوقهما خطط أكبر2. تكلّف سنة من Basic مبلغ $64.99 إن دفعت سنويًا، أو $119.88 إن دفعت شهريًا.
لا يوجد اشتراك في CapiCap. كل الميزات تعمل مجانًا، مع ثلاث عمليات تصدير في كل شهر ميلادي. وإن احتجت إلى أكثر من ذلك، فـ«الوصول مدى الحياة» عملية شراء لمرة واحدة ($9.99 في الولايات المتحدة، وتختلف الأسعار حسب البلد) تزيل الحد. ولا يُحتسب التصدير الذي يفشل أو الذي تلغيه، وحفظ تصدير سابق أو مشاركته مجددًا مجاني.
أين يذهب الفيديو
يعمل Captions في السحابة. تذكر سياسة الخصوصية الخاصة به «images and videos stored on a device which are uploaded to the Services» (الصور والفيديوهات المخزّنة على الجهاز والتي تُرفع إلى الخدمات) و«AI-generated transcriptions and captions» (النصوص والترجمات المُنشأة بالذكاء الاصطناعي) ضمن البيانات التي يجمعها. وتقول إنه يستخدم البيانات «to train our artificial intelligence/machine learning models» (لتدريب نماذج الذكاء الاصطناعي/التعلّم الآلي لديه)، وإنه قد يشارك المعلومات مع أطراف ثالثة «for the purpose of enhancing their services, training their algorithms, and marketing third-party products» (بغرض تحسين خدماتها، وتدريب خوارزمياتها، وتسويق منتجات أطراف ثالثة)4. وتقول Mirage إن الخدمة مستضافة «in isolated, US-based Google Cloud data centers» (في مراكز بيانات Google Cloud معزولة في الولايات المتحدة)5.
في كثير من الفيديوهات لا يهم شيء من ذلك. لكنه يهم حين تكون اللقطات خاصة: مشروع لعميل، أو مقابلة، أو عائلتك.
يشغّل CapiCap نماذج الكلام على الجهاز. ينزّل نموذجًا عند التشغيل الأول، وآخر فقط إن احتاجت إليه لغة الفيديو، وبعد ذلك يعمل في وضع الطيران. لا يوجد حساب. يرسل إليّ التطبيق أحداث استخدام مجهولة الهوية، ليس فيها شيء من مقطعك ولا من كلامه، ولا يتتبّعك بالمعنى الإعلاني للكلمة: ملصق الخصوصية في App Store لا يذكر أي بيانات مستخدمة لتتبعك ولا أي شيء مرتبط بك6، ولا يذهب شيء إلى المعلنين. كتبت المزيد عن إضافة ترجمة إلى فيديو دون رفعه، بما في ذلك كيف تتحقق من ذلك بنفسك.
جنبًا إلى جنب
| Captions | CapiCap | |
|---|---|---|
| ما هو | محرّر فيديو بالذكاء الاصطناعي: ترجمات، وتحرير بالذكاء الاصطناعي، ودبلجة، ووسائط مُنشأة2 | تطبيق ترجمات |
| أين تُصنع الترجمات | على خوادمه، المستضافة على Google Cloud4، 5 | على جهازك |
| السعر | أرصدة مجانية للبداية؛ Basic بسعر $9.99 شهريًا أو $64.99 سنويًا، وMax بسعر $24.99 شهريًا3 | 3 عمليات تصدير مجانية شهريًا؛ و$9.99 لمرة واحدة لتصدير بلا حدود |
| العلامة المائية | لا توجد في الخطة المجانية؛ تُضاف إن استخدم مشترك Basic ميزات خاصة بـ Max7 | لا توجد |
| طول الفيديو | حتى 10 دقائق للترجمات على iOS8 | لا يضع التطبيق حدًا |
| فيديو بترجمات مدمجة وملف .srt | كلاهما9 | كلاهما |
| لغات الترجمات | «أكثر من 91» على App Store، و«أكثر من 100» على موقعه10 | أكثر من 99 |
| الترجمة إلى لغات أخرى والدبلجة | نعم8 | لا |
| يعمل على | iPhone وAndroid والويب؛ ويعمل تطبيق iPhone أيضًا على iPad، لكنه غير مُحسَّن له11 | iPhone وiPad وأجهزة Mac المزوّدة بشريحة Apple |
| ملصق الخصوصية في App Store | مستخدمة لتتبعك: المعرّفات. مرتبطة بك: البريد الإلكتروني، والاسم، والصور أو الفيديوهات، ومعرّف الجهاز، ومعرّف المستخدم3 | مستخدمة لتتبعك: لا شيء. مرتبطة بك: لا شيء. غير مرتبطة بك: معرّف الجهاز، والتفاعل مع المنتج، والتشخيص، وسجل المشتريات6 |
متى أستخدم Captions
عندما تريد أن يتولى التطبيق التحرير نيابة عنك. تشمل خطط Captions المدفوعة التحرير بالذكاء الاصطناعي، والوسائط المُنشأة بالذكاء الاصطناعي، والدبلجة2، 7، ولا يفعل CapiCap شيئًا من ذلك: لا يقصّ ولا يقطع ولا يضيف شيئًا غير الترجمات. وأستخدم Captions أيضًا لترجمات بلغة أخرى غير لغة الكلام، لأن CapiCap لا يكتب الترجمات إلا باللغة المنطوقة، وعلى Android أو في المتصفح، لأن CapiCap لا يعمل إلا على أجهزة Apple.
متى أستخدم CapiCap
عندما تفضّل أن تدفع مرة واحدة، أو ألا تدفع أبدًا إن كانت ثلاثة فيديوهات في الشهر تكفيك. عندما تكون اللقطات خاصة. عندما يكون الفيديو طويلًا: على iOS، يُنشئ Captions ترجمات لما يصل إلى 10 دقائق من الفيديو8، ولا يضع CapiCap حدًا (على MacBook Pro بشريحة M1 Pro، استغرق تفريغ 62 دقيقة من الصوت نصيًا نحو 11 دقيقة). وعندما تعمل على iPad أو Mac: يقول Captions إن تطبيقه لـ iPhone غير مُحسَّن لـ iPad11، بينما يضع محرّر CapiCap على iPad وMac المعاينة بجانب النص الكامل.
المصادر
تم التحقق في 17 أكتوبر 2026. تتغير الأسعار والشروط، لذا راجع الروابط قبل أن تقرّر.
- TechCrunch، 4 سبتمبر 2025: غيّرت Captions اسمها إلى Mirage.
- Captions Help، Subscriptions: أرصدة مجانية، وBasic بسعر $9.99 شهريًا مع 200 رصيد، وMax بسعر $24.99، والخطط الأعلى منهما.
- App Store، Captions: AI Edits Your Video (المتجر الأمريكي): عمليات الشراء داخل التطبيق وقسم «خصوصية التطبيق».
- Mirage، Privacy Policy (سارية من 10 نوفمبر 2025).
- Mirage، Safety and security.
- App Store، CapiCap: ترجمة الفيديو، قسم «خصوصية التطبيق»؛ وسياسة خصوصية CapiCap.
- Captions Help، Watermark on exported video.
- Captions Help، Add captions: الترجمة إلى لغات أخرى، وحدود 10 دقائق على iOS للترجمات بلغة الكلام نفسها و5 دقائق للترجمات إلى لغة أخرى أو الدبلجة.
- Captions Help، Publish and export: «Download the generated captions in a separate SRT file» (نزّل الترجمات المُنشأة في ملف SRT منفصل).
- صفحة App Store المذكورة أعلاه، وCaptions: add captions to videos.
- Captions Help، Download Captions for iPhone (عن iPad: «it is not currently optimized»، أي أنه غير مُحسَّن له حاليًا) وDownload.