Pek çok uygulama bir videoya altyazı ekler ve bu uygulamalar göründükleri kadar birbirine benzemez. Çoğunu ayırt etmeye iki soru yeter: videonun altyazının yanında düzenlemeye de ihtiyacı var mı ve cihazınızdan çıkması sorun olur mu? Çoğu altyazı uygulaması videoyu yükler, çünkü konuşma tanımaları bir sunucuda çalışır.
Ben konuşma tanımayı bunun yerine cihazınızda çalıştıran CapiCap'i yapıyorum, bu yüzden tarafsız değilim. Aşağıda her durumda neye uzanacağımı bulacaksınız. Diğer uygulamalar hakkında söylediklerim, en altta bağlantıları verilen kendi sayfalarından ve App Store sayfalarından geliyor; bunları 17 Ekim 2026'da kontrol ettim.
Videonun düzenlemeye de ihtiyacı varsa
O zaman altyazı da ekleyen bir düzenleyici istersiniz; CapiCap yalnızca altyazı ekler. CapCut ücretsizdir, neredeyse her şeyde çalışır ve altyazılarını CapCut'ın sunucularında oluşturur1. CapCut ile daha uzun bir karşılaştırma yazdım.
Instagram'ın Edits uygulaması da ücretsiz, ama bir Instagram hesabıyla giriş yapıyorsunuz ve bu bir telefon uygulaması: iPad'de iPhone uygulaması olarak çalışıyor5. Instagram, Edits'in altyazılarını nerede oluşturduğunu söylemiyor; App Store gizlilik etiketi fotoğrafları veya videoları ve ses verilerini sizinle ilişkilendirilen veriler olarak listeliyor6.
Final Cut Pro'nun Generate Captions özelliği cihazda çalışır, ama yalnızca ABD İngilizcesinde7.
Düzenlemeyi uygulamanın yapmasını istiyorsanız
Mirage'ın yaptığı Captions, kendi sunucularında çalışan bir yapay zekâ düzenleyicisidir8: videoyu sizin için düzenleyebilir, seslendirebilir ve altyazıları çevirebilir. Bir kerelik ücretsiz kredilerden sonra abonelikle çalışır9. Onu CapiCap ile daha ayrıntılı karşılaştırdım.
Video cihazınızdan çıkmamalıysa
CapiCap'i bu durum için yaptım. iPhone, iPad ya da Mac'inizde son teknoloji bir konuşma modeli çalıştırır, bu yüzden video asla yüklenmez; 99+ dil anlar. Altyazıları orijinal çözünürlük, kare hızı ve bit hızında, 4K60 dahil, yeni bir videoya işler ya da bir .srt dışa aktarır. Hesap yok. Bana, içinde videodan ya da sözlerinden hiçbir şey olmayan anonim kullanım olayları gönderir ve sizi reklamcılık anlamında takip etmez: App Store gizlilik etiketinde sizi izlemek için kullanılan veri de sizinle ilişkilendirilen veri de yok10 ve reklamverenlere hiçbir şey gitmez.
MacWhisper gibi Mac yazıya dökme uygulamaları da yerel olarak yazıya döker, ama döküm ve altyazı dosyası üretirler; altyazıları videonun üzerine koymazlar11. Daha fazlası videoyu yüklemeden altyazı ekleme yazısında.
Tarayıcıda çalışıyorsanız
VEED, Kapwing ve Submagic tarayıcıda çalışır; Zeemo'nun da telefon uygulamalarının yanında bir web sürümü var. Windows'ta ya da hiçbir şey yükleyemediğiniz bir bilgisayarda bakacaklarım bunlar. Dördü de altyazılarını kendi sunucularında oluşturur, ücretsiz dışa aktarmalara filigran koyar ve ücretsiz katmanı küçük tutar12, 13, 14, 15; sınırlar tabloda.
Yan yana
| Uygulama | Çalıştığı yerler | Altyazıların oluşturulduğu yer | Ücretsiz sürüm | Ücretli | .srt |
|---|---|---|---|---|---|
| CapCut | iPhone, iPad, Mac, Android, Windows, web | CapCut'ın sunucularında1 | Genellikle filigran yok2 | Pro aylık 19,99 $3 | Evet4 |
| Edits | iPhone, Android | Belirtilmemiş6 | Ücretsiz, filigran yok; Instagram hesabı gerekli5 | Henüz yok | Belgelenmemiş |
| Final Cut Pro | Mac, iPad | Cihazda; yalnızca ABD İngilizcesi7 | 1 aylık deneme | 299,99 $ (Mac) ya da aylık 12,99 $ | Evet (Mac) |
| Captions | iPhone, Android, web | Kendi sunucularında8 | Bir kerelik krediler, filigran yok | Basic aylık 9,99 $9 | Evet |
| CapiCap | iPhone, iPad, Apple çipli Mac | Cihazda | Ayda 3 dışa aktarma, filigran yok | Tek seferlik 9,99 $ (ABD fiyatı) | Evet |
| VEED | Web, iPhone, iPad | Kendi sunucularında12 | Ayda 10 dakika altyazı, 720p, filigran | Creator aylık 20 $ | Ücretli planlarda |
| Kapwing | Web | Kendi sunucularında13 | 720p, 4 dakikalık dışa aktarmalar, filigran | Pro aylık 24 $ | Ücretli planlarda |
| Submagic | Web | Kendi sunucularında14 | 3 kısa video, filigran | Starter aylık 19 $ | Evet |
| Zeemo | iPhone, Android, web | Kendi sunucularında15 | 1 dakikalık videolar, 720p, filigran | Pro aylık 9,99 $ | Ücretli planlarda |
17 Ekim 2026 itibarıyla ABD fiyatları. Bu uygulamaların çoğu, ülkeye göre ve web'den mi yoksa App Store'dan mı satın aldığınıza göre farklı ücret alır.
Apple'ın kendi uygulamaları
iMovie konuşmadan altyazı oluşturmaz; başlıkları elle yazarsınız. Canlı Başlıklar (Live Titles) özelliğiyle siz kayıt yaparken altyazı ekleyen Clips ise 10 Ekim 2025'te yeni kullanıcılara sunulmaz oldu16. Apple'ın video uygulamalarının neler yapıp neler yapamadığını yazdım.
TikTok ve Instagram'ın eklediği altyazılar
TikTok ve Instagram, paylaşırken bir videoya altyazı ekleyebilir ve izleyiciler bu altyazıları açıp kapatabilir17. Bu altyazılar o platformdaki o gönderiye aittir. Aynı videoyu kelimeleriyle birlikte başka bir yerde paylaşmak için altyazıları yüklemeden önce videoya işleyin. Daha fazlası Reels, TikTok ve Shorts için altyazılar yazısında.
Kaynaklar
17 Ekim 2026'da kontrol edildi. Fiyatlar ve koşullar değişir, bu yüzden karar vermeden önce bağlantılara bakın.
- CapCut Help Center, Auto captions (24 Mart 2026): “relies on speech recognition and cloud processing” (konuşma tanımaya ve bulutta işlemeye dayanır).
- CapCut Help Center, How to export video without watermark (18 Mart 2026).
- CapCut, Pricing; App Store fiyatları farklı, ABD App Store sayfasına bakın.
- CapCut Help Center, Captions fail to export (3 Şubat 2026).
- Instagram Help, Edits'e giriş yapma; App Store, Edits: Video Editor: “Export your videos in 4K with no watermark” (videolarınızı filigransız, 4K olarak dışa aktarın).
- Yukarıdaki Edits App Store sayfası, Uygulama Gizliliği bölümü: sizinle ilişkilendirilen fotoğraflar veya videolar ve ses verileri.
- Apple Newsroom, Apple Creator Studio gets smarter, faster and more connected (30 Haziran 2026); Final Cut Pro; Apple Creator Studio; Export closed captions.
- Mirage, Privacy Policy (yürürlük tarihi 10 Kasım 2025) ve Safety and security.
- Captions Help, Subscriptions, Watermark on exported video ve Publish and export.
- App Store, CapiCap: video altyazıları, Uygulama Gizliliği bölümü; CapiCap gizlilik politikası.
- MacWhisper.
- VEED, Pricing ve How to export your project.
- Kapwing, Pricing ve FAQ.
- Submagic, Pricing ve Does Submagic have a mobile app?
- Zeemo, Pricing ve FAQ; App Store sayfası.
- Apple Support, About the Clips app (11 Ekim 2025); Apple, Add titles in iMovie on iPhone.
- TikTok Support, Accessibility; Instagram Help, Closed captions on Instagram.
Daha fazlası
- Altyazı için CapCut ya da CapiCapHer birinin neyde iyi olduğu ve altyazılarını nerede oluşturduğu.
- Captions uygulaması ya da CapiCapAbonelikli bir yapay zekâ düzenleyicisi mi, tek seferlik ödemeli bir altyazı uygulaması mı.
- iMovie, Clips ve Final Cut Pro'da otomatik altyazıApple'ın kendi uygulamalarının neler yapabildiği.