비디오에 자막을 넣어 주는 앱은 많고, 보기보다 서로 많이 달라요. 대부분은 두 가지 질문으로 가려낼 수 있어요. 비디오에 자막뿐 아니라 편집도 필요한지, 그리고 비디오가 기기 밖으로 나가도 괜찮은지요. 자막 앱 대부분은 비디오를 업로드해요. 음성 인식이 서버에서 돌아가기 때문이에요.
저는 음성 인식을 서버가 아니라 기기에서 돌리는 CapiCap을 만들기 때문에 중립적이지 않아요. 아래는 경우마다 제가 손이 갈 앱이에요. 다른 앱에 대한 내용은 그 앱들의 자체 페이지와 App Store 페이지에서 가져왔고, 맨 아래에 링크를 달았어요. 2026년 10월 17일에 확인했어요.
편집도 필요한 비디오라면
그렇다면 자막도 넣을 수 있는 편집기가 필요해요. CapiCap은 자막만 넣어요. CapCut은 무료이고, 거의 모든 기기에서 돌아가며, 자막은 CapCut 서버에서 만들어요1. CapCut과 더 자세히 비교한 글도 써 두었어요.
Instagram의 Edits도 무료지만 Instagram 계정으로 로그인해야 하고, 휴대폰용 앱이라서 iPad에서는 iPhone 앱으로 실행돼요5. Instagram은 Edits가 자막을 어디에서 만드는지 밝히지 않아요. App Store 개인정보 보호 라벨에는 사진 또는 비디오, 오디오 데이터가 사용자에게 연결된 데이터로 나와 있어요6.
Final Cut Pro의 Generate Captions(자막 생성)는 기기에서 작동하지만, 미국 영어만 지원해요7.
앱이 편집까지 해 주길 원한다면
Mirage가 만든 Captions는 서버에서 작동하는 AI 편집기예요8. 비디오를 대신 편집하고, 더빙하고, 자막을 번역할 수 있어요. 처음 한 번 주는 무료 크레딧을 다 쓰고 나면 구독제예요9. CapiCap과 더 자세히 비교해 두었어요.
비디오가 기기 밖으로 나가면 안 된다면
제가 CapiCap을 만든 게 바로 이런 경우를 위해서예요. 최첨단 음성 모델을 iPhone, iPad 또는 Mac에서 실행하기 때문에 비디오는 절대 업로드되지 않고, 99개 이상의 언어를 알아들어요. 자막을 원본 해상도, 프레임률, 비트레이트 그대로(4K60 포함) 새 비디오에 입히거나, .srt 파일로 내보내요. 계정이 없어요. 앱은 저에게 익명 사용 이벤트를 보내지만, 거기에 비디오나 그 안의 말은 전혀 들어 있지 않아요. 광고 목적으로 여러분을 추적하지도 않아요. App Store 개인정보 보호 라벨에는 사용자를 추적하는 데 사용되는 데이터도, 사용자에게 연결된 데이터도 없다고 나와 있고10, 광고주에게 가는 것도 없어요.
MacWhisper 같은 Mac용 받아쓰기 앱도 로컬에서 텍스트로 변환하지만, 만드는 건 받아쓴 텍스트와 자막 파일이에요. 자막을 비디오에 넣어 주지는 않아요11. 자세한 내용은 업로드 없이 비디오에 자막 넣기에 있어요.
브라우저에서 작업한다면
VEED, Kapwing, Submagic은 브라우저에서 돌아가고, Zeemo는 휴대폰 앱 말고도 웹 버전이 있어요. Windows에서나, 아무것도 설치할 수 없는 컴퓨터에서라면 저는 이쪽을 살펴보겠어요. 네 가지 모두 자막을 서버에서 만들고, 무료로 내보낸 비디오에 워터마크를 넣고, 무료 플랜의 한도가 작아요12, 13, 14, 15. 한도는 표에 정리했어요.
나란히 비교
| 앱 | 지원 기기 | 자막을 만드는 곳 | 무료 버전 | 유료 | .srt |
|---|---|---|---|---|---|
| CapCut | iPhone, iPad, Mac, Android, Windows, 웹 | CapCut 서버1 | 보통 워터마크 없음2 | Pro 월 $19.993 | 있음4 |
| Edits | iPhone, Android | 밝히지 않음6 | 무료, 워터마크 없음, Instagram 계정 필요5 | 아직 없음 | 안내 없음 |
| Final Cut Pro | Mac, iPad | 기기에서, 미국 영어만7 | 1개월 체험판 | $299.99(Mac) 또는 월 $12.99 | 있음(Mac) |
| Captions | iPhone, Android, 웹 | 자사 서버8 | 1회성 크레딧, 워터마크 없음 | Basic 월 $9.999 | 있음 |
| CapiCap | iPhone, iPad, Apple 실리콘 탑재 Mac | 기기에서 | 매달 내보내기 3회, 워터마크 없음 | 한 번 $9.99 | 있음 |
| VEED | 웹, iPhone, iPad | 자사 서버12 | 자막 월 10분, 720p, 워터마크 | Creator 월 $20 | 유료 플랜 |
| Kapwing | 웹 | 자사 서버13 | 720p, 4분 길이까지 내보내기, 워터마크 | Pro 월 $24 | 유료 플랜 |
| Submagic | 웹 | 자사 서버14 | 짧은 비디오 3개, 워터마크 | Starter 월 $19 | 있음 |
| Zeemo | iPhone, Android, 웹 | 자사 서버15 | 1분 길이 비디오, 720p, 워터마크 | Pro 월 $9.99 | 유료 플랜 |
2026년 10월 17일 기준 미국 가격이에요. 이 앱들은 대부분 나라마다, 그리고 웹에서 사는지 App Store에서 사는지에 따라 가격이 달라요.
Apple의 자체 앱
iMovie는 음성으로 자막을 만들지 않아요. 타이틀을 직접 입력해야 해요. 녹화하는 동안 실시간 타이틀로 자막을 달아 주던 Clips는 2025년 10월 10일부터 신규 사용자가 받을 수 없게 됐어요16. Apple의 비디오 앱으로 할 수 있는 것과 없는 것을 정리해 두었어요.
TikTok과 Instagram이 넣어 주는 자막
TikTok과 Instagram은 비디오를 올릴 때 자막을 달아 줄 수 있고, 시청자는 그 자막을 켜거나 끌 수 있어요17. 그 자막은 그 플랫폼의 그 게시물에만 속해요. 같은 비디오를 글자가 보이는 채로 다른 곳에도 올리려면, 업로드하기 전에 자막을 입히세요. 자세한 내용은 Reels, TikTok, Shorts용 자막에 있어요.
출처
2026년 10월 17일에 확인했어요. 가격과 약관은 바뀌니, 결정하기 전에 링크를 확인해 보세요.
- CapCut Help Center, Auto captions(2026년 3월 24일): "relies on speech recognition and cloud processing"(음성 인식과 클라우드 처리에 기반함).
- CapCut Help Center, How to export video without watermark(2026년 3월 18일).
- CapCut, Pricing; App Store 가격은 다르니 미국 앱 페이지를 확인하세요.
- CapCut Help Center, Captions fail to export(2026년 2월 3일).
- Instagram Help, Edits 로그인 안내; App Store, Edits: Video Editor: "Export your videos in 4K with no watermark"(워터마크 없이 4K로 비디오 내보내기).
- 위의 Edits App Store 페이지, 앱 개인정보 보호 항목: 사용자에게 연결된 사진 또는 비디오, 오디오 데이터.
- Apple Newsroom, Apple Creator Studio gets smarter, faster and more connected(2026년 6월 30일); Final Cut Pro; Apple Creator Studio; Export closed captions.
- Mirage, Privacy Policy(2025년 11월 10일 시행) 및 Safety and security.
- Captions Help, Subscriptions, Watermark on exported video 및 Publish and export.
- App Store, CapiCap: 비디오 자막, 앱 개인정보 보호 항목; CapiCap 개인정보 처리방침.
- MacWhisper.
- VEED, Pricing 및 How to export your project.
- Kapwing, Pricing 및 FAQ.
- Submagic, Pricing 및 Does Submagic have a mobile app?
- Zeemo, Pricing 및 FAQ; App Store 앱 페이지.
- Apple Support, About the Clips app(2025년 10월 11일); Apple, Add titles in iMovie on iPhone.
- TikTok Support, Accessibility; Instagram Help, Closed captions on Instagram.