Muitos apps legendam vídeos, e eles são menos parecidos do que aparentam. Duas perguntas resolvem a maioria dos casos: o vídeo precisa de edição, além das legendas? E tudo bem ele sair do seu aparelho? A maioria dos apps de legendas faz upload do vídeo, porque o reconhecimento de fala deles roda num servidor.
Eu faço o CapiCap, que roda o reconhecimento de fala no seu aparelho, então não sou neutro. Abaixo está o que eu usaria em cada caso. O que eu digo sobre os outros apps vem das próprias páginas deles e das páginas deles na App Store, com os links no fim, que eu conferi em 17 de outubro de 2026.
Se o vídeo também precisa de edição
Então você quer um editor que também legenda; o CapiCap só legenda. O CapCut é grátis, roda em quase tudo e cria as legendas nos servidores do CapCut1. Escrevi uma comparação mais longa com o CapCut.
O Edits, do Instagram, também é grátis, mas você entra com uma conta do Instagram, e ele é um app de celular: no iPad, roda como app de iPhone5. O Instagram não diz onde o Edits cria as legendas; o rótulo de privacidade dele na App Store lista fotos ou vídeos e dados de áudio como vinculados a você6.
O Generate Captions do Final Cut Pro funciona no aparelho, mas só em inglês dos EUA7.
Se você quer que o app faça a edição
O Captions, da Mirage, é um editor com IA que funciona nos servidores dele8: ele pode editar o vídeo por você, dublá-lo e traduzir as legendas. Depois de um lote único de créditos grátis, é assinatura9. Comparei o Captions com o CapiCap com mais detalhes.
Se o vídeo não deve sair do seu aparelho
Foi para esse caso que eu criei o CapiCap. Ele roda um modelo de voz de última geração no seu iPhone, iPad ou Mac, então o vídeo nunca é enviado, e entende 99+ idiomas. Ele grava as legendas em um novo vídeo na resolução, na taxa de quadros e na taxa de bits originais, inclusive em 4K60, ou exporta um .srt. Não há conta. Ele me envia eventos de uso anônimos, sem nada do vídeo nem do que é dito nele, e não rastreia você no sentido publicitário: o rótulo de privacidade dele na App Store não lista dados usados para rastrear você nem nada vinculado a você10, e nada vai para anunciantes.
Apps de transcrição para Mac, como o MacWhisper, também transcrevem localmente, mas criam transcrições e arquivos de legenda; eles não colocam as legendas no vídeo11. Há mais em como legendar um vídeo sem fazer upload.
Se você trabalha no navegador
O VEED, o Kapwing e o Submagic rodam no navegador, e o Zeemo tem uma versão web além dos apps de celular. São eles que eu olharia no Windows, ou num computador onde você não pode instalar nada. Os quatro criam as legendas nos servidores deles, colocam marca d'água nas exportações gratuitas e mantêm o plano gratuito pequeno12, 13, 14, 15; a tabela mostra os limites.
Lado a lado
| App | Roda em | Onde as legendas são criadas | Versão gratuita | Pago | .srt |
|---|---|---|---|---|---|
| CapCut | iPhone, iPad, Mac, Android, Windows, web | Nos servidores do CapCut1 | Normalmente sem marca d'água2 | Pro por US$ 19,99 por mês3 | Sim4 |
| Edits | iPhone, Android | Não informado6 | Grátis, sem marca d'água; exige conta do Instagram5 | Nenhum por enquanto | Não documentado |
| Final Cut Pro | Mac, iPad | No aparelho; só inglês dos EUA7 | Teste de 1 mês | US$ 299,99 (Mac) ou US$ 12,99 por mês | Sim (Mac) |
| Captions | iPhone, Android, web | Nos servidores dele8 | Créditos únicos, sem marca d'água | Basic por US$ 9,99 por mês9 | Sim |
| CapiCap | iPhone, iPad, Mac com chip da Apple | No aparelho | 3 exportações por mês, sem marca d'água | US$ 9,99 nos EUA, uma vez | Sim |
| VEED | Web, iPhone, iPad | Nos servidores dele12 | 10 minutos de legendas por mês, 720p, marca d'água | Creator por US$ 20 por mês | Planos pagos |
| Kapwing | Web | Nos servidores dele13 | 720p, exportações de 4 minutos, marca d'água | Pro por US$ 24 por mês | Planos pagos |
| Submagic | Web | Nos servidores dele14 | 3 vídeos curtos, marca d'água | Starter por US$ 19 por mês | Sim |
| Zeemo | iPhone, Android, web | Nos servidores dele15 | Vídeos de 1 minuto, 720p, marca d'água | Pro por US$ 9,99 por mês | Planos pagos |
Preços dos EUA em 17 de outubro de 2026. A maioria desses apps cobra preços diferentes conforme o país, e conforme você compra na web ou na App Store.
Os apps da própria Apple
O iMovie não cria legendas a partir da fala; você digita os títulos à mão. O Clips, cujos Títulos ao Vivo legendavam você enquanto gravava, deixou de estar disponível para novos usuários em 10 de outubro de 202516. Eu expliquei o que os apps de vídeo da Apple fazem e o que não fazem.
As legendas que o TikTok e o Instagram adicionam
O TikTok e o Instagram podem legendar um vídeo quando você o publica, e quem assiste pode ativar ou desativar essas legendas17. Elas pertencem àquela publicação, naquela plataforma. Para publicar o mesmo vídeo em outro lugar com as palavras nele, grave as legendas no vídeo antes de fazer o upload. Há mais em legendas para Reels, TikTok e Shorts.
Fontes
Conferido em 17 de outubro de 2026. Preços e termos mudam, então confira os links antes de decidir.
- Central de Ajuda do CapCut, Auto captions (24 de março de 2026): “relies on speech recognition and cloud processing” (depende de reconhecimento de fala e processamento na nuvem).
- Central de Ajuda do CapCut, How to export video without watermark (18 de março de 2026).
- CapCut, Pricing; os preços na App Store são outros, veja a página na loja dos EUA.
- Central de Ajuda do CapCut, Captions fail to export (3 de fevereiro de 2026).
- Ajuda do Instagram, como entrar no Edits; App Store, Edits: Video Editor: “Export your videos in 4K with no watermark” (exporte seus vídeos em 4K sem marca d'água).
- A página do Edits na App Store, acima, seção Privacidade do app: Fotos ou vídeos e Dados de áudio vinculados a você.
- Apple Newsroom, Apple Creator Studio gets smarter, faster and more connected (30 de junho de 2026); Final Cut Pro; Apple Creator Studio; Export closed captions.
- Mirage, Privacy Policy (em vigor desde 10 de novembro de 2025) e Safety and security.
- Ajuda do Captions, Subscriptions, Watermark on exported video e Publish and export.
- App Store, CapiCap: legendas de vídeo, seção Privacidade do app; a política de privacidade do CapiCap.
- MacWhisper.
- VEED, Pricing e How to export your project.
- Kapwing, Pricing e FAQ.
- Submagic, Pricing e Does Submagic have a mobile app?
- Zeemo, Pricing e FAQ; a página na App Store.
- Suporte da Apple, About the Clips app (11 de outubro de 2025); Apple, Add titles in iMovie on iPhone.
- Suporte do TikTok, Accessibility; Ajuda do Instagram, Closed captions on Instagram.