Guías · iMovie, Clips y Final Cut Pro

Subtítulos automáticos en iMovie, Clips y Final Cut Pro

Lo que puede hacer con la voz cada una de las apps de video de Apple, y cómo subtitular un video que editaste en iMovie.

Alex Brazh · 17 de octubre de 2026

iMovie no puede crear subtítulos a partir de lo que se dice en un video. Alguien preguntó en los foros de Apple en 2016 si podía detectar la voz y añadir subtítulos1, y sigue sin poder. De las demás apps de video de Apple, Clips escribía tus palabras en pantalla mientras hablabas y ya no está disponible para usuarios nuevos, mientras que Final Cut Pro ahora crea subtítulos en el dispositivo, solo en inglés de EE. UU.

Yo hago CapiCap, una app de subtítulos, así que aquí tengo un interés. Abajo está la situación de cada una de las apps de Apple, según las propias páginas de Apple, que consulté el 17 de octubre de 2026, y después cómo subtitularía yo un video que editaste en iMovie.

iMovie

iMovie en iPhone, iPad y Mac no convierte la voz en texto. Puedes añadir un título a un clip y escribir su texto, que pasa a formar parte de la imagen, pero cada línea la escribes y la sincronizas tú2. Para un minuto de alguien hablando, son docenas de títulos.

Clips

Clips tenía lo más parecido a subtítulos automáticos que ha hecho Apple. Sus títulos en directo (Live Titles) escribían tus palabras en el video mientras grababas, en 36 idiomas cuando salió en 20173. Apple dejó de actualizarla, y “will no longer be available for download for new users as of October 10, 2025” (dejará de estar disponible para descargar para usuarios nuevos a partir del 10 de octubre de 2025)4. Si la descargaste antes, puedes volver a obtenerla desde tus compras y seguir usándola en iOS 26 y iPadOS 26 o anteriores.

Final Cut Pro

Final Cut Pro para Mac (desde la versión 12.3) y Final Cut Pro para iPad (desde la 3.3) recibieron la función Generate Captions (generar subtítulos) el 30 de junio de 2026. Apple dice que usa IA en el dispositivo, tras una descarga única del modelo de idioma, y que solo está disponible en inglés de EE. UU.5

Final Cut Pro para Mac cuesta 299.99 USD en un solo pago, o forma parte de Apple Creator Studio por 12.99 USD al mes o 129 USD al año; la versión para iPad viene con Creator Studio. Necesita un Mac con chip de Apple, o un iPad con chip M1 o posterior, A16 o A17 Pro6.

Así que encaja con quien ya edita en Final Cut Pro, en inglés de EE. UU.: los subtítulos siguen siendo editables en la línea de tiempo, y la versión para Mac exporta .srt7. Para cualquier otro idioma, o si no usas un editor profesional, sigue leyendo.

Comparación

Subtítulos a partir de la vozIdiomasPrecio
iMovieNo, los títulos se escriben a mano—Gratis
ClipsLive Titles, mientras grabas; no disponible para usuarios nuevos36 al salirGratis, para quien ya la tiene
Final Cut ProSí, en el dispositivoInglés de EE. UU.299.99 USD (Mac) o 12.99 USD al mes
CapiCapSí, en el dispositivo99+3 exportaciones al mes gratis; 9.99 USD en un solo pago (precio en EE. UU.) para exportaciones ilimitadas

Subtitular un video de iMovie con CapiCap

CapiCap hace una sola cosa: pone subtítulos a un video que ya tienes. Ejecuta un modelo de voz de última generación en tu iPhone, iPad o Mac, así que el video no se sube, y funciona en 99+ idiomas.

  1. Termina primero la edición. Exporta el video de iMovie a Fotos o a Archivos. Los subtítulos se sincronizan con el audio, así que añádelos al montaje final.
  2. Abre CapiCap y toca Elegir video. Transcribe la voz en el dispositivo, más rápido que en tiempo real en los iPhone, iPad y Mac recientes.
  3. Corrige las palabras que haga falta y elige un estilo. Toca un subtítulo para corregirlo. Abre Estilo para elegir uno de los doce estilos, o ajusta tú mismo la fuente, los colores, el contorno y la posición.
  4. Exporta. Toca Exportar y luego Exportar video para obtener un video nuevo con los subtítulos incrustados, a la resolución y la velocidad de fotogramas originales. Exportar .srt, en cambio, te da un archivo de subtítulos.

Tres exportaciones al mes son gratis, sin marca de agua, y el acceso de por vida, 9.99 USD en un solo pago en EE. UU., quita el límite. CapiCap no recorta, no añade música ni traduce, así que iMovie sigue siendo tu editor y CapiCap solo añade los subtítulos.

Fuentes

Consultadas el 17 de octubre de 2026.

  1. Apple Support Communities, Can iMovie detect speech and add subtitles automatically? (2016).
  2. Apple, Add titles in iMovie on iPhone, y la ficha de iMovie en el App Store.
  3. Apple Newsroom, Apple introduces Clips (marzo de 2017): Live Titles en 36 idiomas.
  4. Apple Support, About the Clips app (11 de octubre de 2025).
  5. Apple Newsroom, Apple Creator Studio gets smarter, faster and more connected (30 de junio de 2026).
  6. Apple, Final Cut Pro y Apple Creator Studio.
  7. Apple, Generate subtitles automatically in Final Cut Pro for Mac y Export closed captions.
CapiCap: subtítulos de videoEn el App Store para iPhone, iPad y Mac.
Descárgalo en elApp Store

Más