অনেক অ্যাপই ভিডিওতে ক্যাপশন দেয়, আর দেখতে যতটা মনে হয় ততটা এক রকম নয়। দুটো প্রশ্নেই বেশিরভাগ বাছাই হয়ে যায়: ভিডিওতে ক্যাপশনের সঙ্গে এডিটিংও লাগবে কি না, আর ভিডিওটি আপনার ডিভাইস ছেড়ে গেলে আপত্তি আছে কি না। বেশিরভাগ ক্যাপশন অ্যাপ ভিডিও আপলোড করে, কারণ তাদের স্পিচ রিকগনিশন চলে সার্ভারে।
আমি CapiCap বানাই, যা স্পিচ রিকগনিশন চালায় আপনার ডিভাইসে, তাই আমি নিরপেক্ষ নই। নিচে লিখেছি প্রতিটি ক্ষেত্রে আমি কোনটি বেছে নিতাম। অন্য অ্যাপগুলো নিয়ে যা বলছি তা তাদের নিজের পাতা আর App Store তালিকা থেকে নেওয়া, যার লিঙ্ক নিচে আছে; সেগুলো আমি দেখেছি ১৭ অক্টোবর ২০২৬-এ।
ভিডিওতে এডিটিংও লাগলে
তাহলে আপনার দরকার এমন এডিটর যা ক্যাপশনও দেয়; CapiCap শুধু ক্যাপশন দেয়। CapCut বিনামূল্যে, প্রায় সব কিছুতে চলে, আর ক্যাপশন তৈরি করে CapCut-এর সার্ভারে1। CapCut-এর সঙ্গে আরও বিস্তারিত তুলনা আমি আলাদা করে লিখেছি।
Instagram-এর Edits-ও বিনামূল্যে, তবে Instagram অ্যাকাউন্ট দিয়ে সাইন ইন করতে হয়, আর এটি ফোনের অ্যাপ: iPad-এ এটি iPhone অ্যাপ হিসেবে চলে5। Edits কোথায় ক্যাপশন তৈরি করে তা Instagram বলে না; এর App Store গোপনীয়তা লেবেলে ছবি বা ভিডিও আর অডিও ডেটা আপনার সঙ্গে যুক্ত হিসেবে তালিকাভুক্ত6।
Final Cut Pro-র Generate Captions ডিভাইসেই কাজ করে, তবে শুধু যুক্তরাষ্ট্রের ইংরেজিতে7।
এডিটিংয়ের কাজটা অ্যাপকে দিয়ে করাতে চাইলে
Mirage-এর তৈরি Captions একটি AI এডিটর, যা কাজ করে তাদের সার্ভারে8: এটি আপনার হয়ে ভিডিও এডিট করতে, ডাব করতে আর ক্যাপশন অনুবাদ করতে পারে। একবারের কিছু বিনামূল্যের ক্রেডিটের পর এটি সাবস্ক্রিপশন9। CapiCap-এর সঙ্গে এর তুলনা আমি আরও বিস্তারিত লিখেছি।
ভিডিও আপনার ডিভাইস ছেড়ে না যাওয়া উচিত হলে
এই কাজের জন্যই আমি CapiCap বানিয়েছি। এটি আপনার iPhone, iPad বা Mac-এ অত্যাধুনিক একটি স্পিচ মডেল চালায়, তাই ভিডিও কখনো আপলোড হয় না, আর এটি ৯৯+ ভাষা বোঝে। এটি ক্যাপশন বার্ন-ইন করে একটি নতুন ভিডিও তৈরি করে, মূল রেজোলিউশন, ফ্রেম রেট আর বিটরেটে, 4K60 সহ, অথবা একটি .srt এক্সপোর্ট করে। কোনো অ্যাকাউন্ট নেই। এটি আমাকে বেনামি ব্যবহারের ইভেন্ট পাঠায়, যাতে ভিডিও বা তার কথার কিছুই থাকে না, আর এটি বিজ্ঞাপনের অর্থে আপনাকে ট্র্যাক করে না: এর App Store গোপনীয়তা লেবেলে আপনাকে ট্র্যাক করতে ব্যবহৃত কোনো ডেটা নেই, আপনার সঙ্গে যুক্ত কিছুও নেই10, আর বিজ্ঞাপনদাতাদের কাছে কিছুই যায় না।
MacWhisper-এর মতো Mac-এর ট্রান্সক্রিপশন অ্যাপও লোকালি ট্রান্সক্রাইব করে, কিন্তু সেগুলো ট্রান্সক্রিপ্ট আর সাবটাইটেল ফাইল তৈরি করে; ভিডিওর ওপর ক্যাপশন বসায় না11। আপলোড না করে ভিডিওতে ক্যাপশন দেওয়া নিয়ে আরও লিখেছি।
ব্রাউজারে কাজ করলে
VEED, Kapwing আর Submagic চলে ব্রাউজারে, আর Zeemo-র ফোনের অ্যাপের পাশাপাশি একটি ওয়েব সংস্করণও আছে। Windows-এ, বা এমন কম্পিউটারে যেখানে কিছু ইনস্টল করা যায় না, আমি এগুলোই দেখতাম। চারটিই ক্যাপশন তৈরি করে তাদের সার্ভারে, বিনামূল্যের এক্সপোর্টে ওয়াটারমার্ক দেয়, আর বিনামূল্যের অংশটি ছোট রাখে12, 13, 14, 15; সীমাগুলো টেবিলে আছে।
পাশাপাশি
| অ্যাপ | যেখানে চলে | ক্যাপশন তৈরি হয় | বিনামূল্যের সংস্করণ | পেইড | .srt |
|---|---|---|---|---|---|
| CapCut | iPhone, iPad, Mac, Android, Windows, ওয়েব | CapCut-এর সার্ভারে1 | সাধারণত ওয়াটারমার্ক নেই2 | Pro মাসে $১৯.৯৯3 | হ্যাঁ4 |
| Edits | iPhone, Android | বলা নেই6 | বিনামূল্যে, ওয়াটারমার্ক নেই; Instagram অ্যাকাউন্ট লাগে5 | এখনো নেই | নথিতে নেই |
| Final Cut Pro | Mac, iPad | ডিভাইসে; শুধু যুক্তরাষ্ট্রের ইংরেজি7 | ১ মাসের ট্রায়াল | $২৯৯.৯৯ (Mac) বা মাসে $১২.৯৯ | হ্যাঁ (Mac) |
| Captions | iPhone, Android, ওয়েব | তাদের সার্ভারে8 | একবারের ক্রেডিট, ওয়াটারমার্ক নেই | Basic মাসে $৯.৯৯9 | হ্যাঁ |
| CapiCap | iPhone, iPad, Apple সিলিকনযুক্ত Mac | ডিভাইসে | মাসে ৩টি এক্সপোর্ট, ওয়াটারমার্ক নেই | একবার $৯.৯৯ | হ্যাঁ |
| VEED | ওয়েব, iPhone, iPad | তাদের সার্ভারে12 | মাসে ১০ মিনিট সাবটাইটেল, 720p, ওয়াটারমার্ক | Creator মাসে $২০ | পেইড প্ল্যানে |
| Kapwing | ওয়েব | তাদের সার্ভারে13 | 720p, ৪ মিনিটের এক্সপোর্ট, ওয়াটারমার্ক | Pro মাসে $২৪ | পেইড প্ল্যানে |
| Submagic | ওয়েব | তাদের সার্ভারে14 | ৩টি ছোট ভিডিও, ওয়াটারমার্ক | Starter মাসে $১৯ | হ্যাঁ |
| Zeemo | iPhone, Android, ওয়েব | তাদের সার্ভারে15 | ১ মিনিটের ভিডিও, 720p, ওয়াটারমার্ক | Pro মাসে $৯.৯৯ | পেইড প্ল্যানে |
১৭ অক্টোবর ২০২৬-এর যুক্তরাষ্ট্রের দাম। এই অ্যাপগুলোর বেশিরভাগ দেশভেদে আলাদা দাম নেয়, আর ওয়েবে নাকি App Store-এ কিনছেন তার ওপরও দাম নির্ভর করে।
Apple-এর নিজের অ্যাপ
iMovie কথা থেকে ক্যাপশন তৈরি করে না; টাইটেল হাতে টাইপ করতে হয়। Clips, যার Live Titles রেকর্ড করার সময়ই ক্যাপশন দিত, ১০ অক্টোবর ২০২৫ থেকে নতুন ব্যবহারকারীরা আর পান না16। Apple-এর ভিডিও অ্যাপগুলো কী পারে আর কী পারে না, তা আমি লিখে রেখেছি।
TikTok আর Instagram যে ক্যাপশন যোগ করে
পোস্ট করার সময় TikTok আর Instagram ভিডিওতে ক্যাপশন দিতে পারে, আর দর্শকেরা সেই ক্যাপশন চালু বা বন্ধ করতে পারেন17। সেগুলো ওই প্ল্যাটফর্মের ওই পোস্টেরই অংশ। একই ভিডিও লেখাসহ অন্য কোথাও পোস্ট করতে চাইলে আপলোডের আগে ক্যাপশন বার্ন-ইন করে নিন। Reels, TikTok ও Shorts-এর জন্য ক্যাপশন নিয়ে আরও লিখেছি।
সূত্র
যাচাই করা হয়েছে ১৭ অক্টোবর ২০২৬। দাম আর শর্ত বদলায়, তাই সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে লিঙ্কগুলো দেখে নিন।
- CapCut Help Center, Auto captions (২৪ মার্চ ২০২৬): “relies on speech recognition and cloud processing” (স্পিচ রিকগনিশন আর ক্লাউডে প্রসেসিংয়ের ওপর নির্ভর করে)।
- CapCut Help Center, How to export video without watermark (১৮ মার্চ ২০২৬)।
- CapCut, Pricing; App Store-এর দাম আলাদা, দেখুন যুক্তরাষ্ট্রের তালিকা।
- CapCut Help Center, Captions fail to export (৩ ফেব্রুয়ারি ২০২৬)।
- Instagram Help, Edits-এ সাইন ইন করা; App Store, Edits: Video Editor: “Export your videos in 4K with no watermark” (ওয়াটারমার্ক ছাড়া 4K-তে ভিডিও এক্সপোর্ট করুন)।
- ওপরের Edits-এর App Store তালিকা, App Privacy অংশ: Photos or Videos আর Audio Data, আপনার সঙ্গে যুক্ত।
- Apple Newsroom, Apple Creator Studio gets smarter, faster and more connected (৩০ জুন ২০২৬); Final Cut Pro; Apple Creator Studio; Export closed captions।
- Mirage, Privacy Policy (কার্যকর ১০ নভেম্বর ২০২৫) এবং Safety and security।
- Captions Help, Subscriptions, Watermark on exported video এবং Publish and export।
- App Store, CapiCap: ভিডিও ক্যাপশন, App Privacy অংশ; CapiCap-এর গোপনীয়তা নীতি।
- MacWhisper।
- VEED, Pricing এবং How to export your project।
- Kapwing, Pricing এবং FAQ।
- Submagic, Pricing এবং Does Submagic have a mobile app?
- Zeemo, Pricing এবং FAQ; App Store-এর তালিকা।
- Apple Support, About the Clips app (১১ অক্টোবর ২০২৫); Apple, Add titles in iMovie on iPhone।
- TikTok Support, Accessibility; Instagram Help, Closed captions on Instagram।